Il lungo viaggio (8)

Articolo 583

Piccole-grandi meraviglie del Lot

5 ottobre 2021

E’ sempre preoccupante andare di male in peggio, ma è sempre un’immensa gioia andare di bene in meglio !! Dopo la Dordogna è stata la volta del Lot, il nome brevissimo di un piccolo territorio che ha una lunghissima storia da raccontare e grandi meraviglie da mostrare. Nel 2019, grazie all’ospitalità di Claudie e Michel, Paola ed io abbiamo potuto visitare l’affascinante Cahors, capoluogo di questo dipartimento e, oltre a tanti altri, i villaggi di Saint Martin de Vers e Saint Cirq Lapopie che sono, e non voglio esagerare, dei veri gioielli di affascinante architettura rurale. Quest’anno il tempo ci ha permesso di visitare altri luoghi lungo le rive dei fiumi Lot, Vers e Célé. Sempre grazie a Claudie e Michel, grandi conoscitori di questa meravigliosa terra, abbiamo scoperto vallate selvagge che l’uomo ha conquistato solo in piccola parte e siti storici minori ma ugualmente molto importanti che altrimenti Paola ed io non avremmo mai potuto scoprire. Questo territorio ad est di Cahors è solcato dal Fiume Lot ma anche da una miriade di piccoli torrenti che hanno scavato in milioni di anni, centimetro dopo centimetro fino a formare strette valli dalle altissime rocce verticali. Solamente qua e là l’uomo ha domato queste terre selvagge e ancor più raramente ha approfittato della generosità della natura per addossare le sue case alle pareti rocciose, risparmiando molta fatica e lavoro. Anche qui villaggi, castelli e abbazie condividono e convivono con il silenzio. Il tempo scorre lentamente come le acque dei fiumi e tutto ciò fa di questi luoghi quasi un paradiso incontaminato.

La natura non ha fretta eppure realizza ogni cosa…

Article 583

Le long voyage (8)

Petites-grandes merveilles du Lot

5 octobre 2021

C’est toujours inquiétant d’aller de mal en pis, mais c’est toujours une immense joie d’y aller de bien en mieux !! Après la Dordogne c’est le tour du Lot, nom très court d’un petit territoire qui a une très longue histoire à raconter et de grandes merveilles à montrer. En 2019, grâce à l’hospitalité de Claudie et Michel, Paola et moi nous avons pu visiter la fascinante Cahors, le chef lieu de ce département et, parmi tant d’autres, les villages de Saint Martin de Vers et Saint Cirq Lapopie qui sont, et je ne veux pas exagérer, de vrais joyaux d’une architecture rurale fascinante. Cette année, le temps nous a permis de visiter d’autres endroits le long des rives du Lot, du Vers et du Célé. Encore grâce à Claudie et Michel, grands connaisseurs de cette merveilleuse terre, nous avons découvert des vallées sauvages que l’homme n’a conquises que partiellement et des sites historiques mineurs mais également très importants que Paola et moi n’aurions jamais pu découvrir autrement. Ce territoire à l’est de Cahors est traversé par la rivière Lot mais aussi par une myriade de petits ruisseaux qui se sont creusés centimètre par centimètre pendant des millions d’années pour former d’étroites vallées aux très hautes falaises verticales. Seulement ça et là l’homme a apprivoisé ces terres sauvages et encore plus rarement a-t-il profité de la générosité de la nature pour adosser ses maisons aux parois rocheuses, économisant ainsi beaucoup d’efforts et de travail. Ici aussi, villages, châteaux et abbayes se partagent et cohabitent avec le silence. Le temps passe lentement comme les eaux des rivières et tout cela fait de ces lieux un paradis presque intact.

La nature n’est pas pressée et pourtant elle réalise tout…

Cabrerets

La giornata è un pò cupa ed il Castello di Cabrerets è avvolto da un grigio mistero. Il vicino villaggio è deserto, le case sono chiuse. Solo la piccola chiesa ha le porte aperte ma il suo interno è freddo e buio. Forse questo luogo è da vedere con il bel tempo…

La journée est un peu maussade et le Château de Cabrerets est enveloppé d’un gris mystère. Le village à côte est désert, les maisons sont fermées. Seule la petite église a ses portes ouvertes mais son intérieur est froid et sombre. Peut-être que cet endroit mérite une visite avec le beau temps…

Calvignac

Anche questo villaggio arroccato sopra ad una falesia sembra spettrale sotto questo tempo piovoso, ma Claudie, Michel, Paola ed io non ci scoraggiamo… sempre avanti finchè il bel tempo arriverà…

Même ce village perché sur une falaise a l’air fantomatique sous ce temps pluvieux, mais Claudie, Michel, Paola et moi ne nous décourageons pas… toujours en avance jusqu’à ce que le beau temps arrive…

Cénevières

Le nubi si dissolvono lentamente e dall’alto del villaggio di Calvignac appare maestoso e arcigno il Castello di Cénevières… Uao… che brivido d’ emozione !!!

Les nuages ​​se dissolvent lentement et du haut du village de Calvignac le Château des Cénevières apparaît majestueux et sinistre… Wow… quel frisson d’émotion !!!

Cajarc

Il tempo si rasserena piano piano e lascia intravvedere un pò di cielo azzurro. Questo suggestivo villaggio a due passi dal Fiume Lot ha la caratteristica forma di una goccia d’acqua.

Le temps s’éclaircit doucement et laisse entrevoir un peu de ciel bleu. Ce charmant village à deux pas du Lot a la forme caractéristique d’une goutte d’eau.

Marcilhac sur Célé

Fra il borgo antico ed il Fiume Célé, l’Abbazia di San Pietro offre una grande emozione a chi la visita. Attorno alle sue rovine la spiritualità è ancora molto forte…

Entre l’ancien village et la rivière Célé, l’Abbaye de Saint Pierre offre une grande émotion à ceux qui la visitent. La spiritualité est encore très forte autour de ses ruines…

L’entrata originaria del XV° secolo. – L’entrée d’origine du XVe siècle.

Le suggestive rovine della prima parte della chiesa.

Les ruines suggestives de la première partie de l’église.

La seconda entrata costruita per salvaguardare la restante parte della chiesa.

La deuxième entrée construite pour sauvegarder la partie restante de l’église.

Volte bianche e volte azzurre immerse nel silenzio e nella serenità…

Voûtes blanches et voûtes bleues plongées dans le silence et la sérénité…

…un angioletto si affaccia alla finestra di una casa del villaggio…

… un petit ange est appuyé à la fenêtre d’une maison du village …

Sauliac sur Célé

Con il naso all’insù abbiamo notato alcune case letteralmente appollaiate su una roccia… naturalmente siamo andati a curiosare !!

Avec le nez levé nous avons remarqué quelques maisons littéralement perchées sur une falaise… bien sûr nous sommes allés faire un tour !!

Dall’alto di questo luogo, un castello senza nome ed una casa sulla roccia attirano la nostra attenzione…

Du haut de ce lieu, un château sans nom et une maison sur le rocher attirent notre attention…

Questo è Le Vieux Sauliac ed è un antico borgo sorto su una stretta striscia di terra fra due pareti rocciose…

C’est Le Vieux Sauliac et il est un ancien bourg bâti sur une étroite bande de terre entre deux parois rocheuses…

Questo è un luogo magico che richiama tutta la nostra attenzione e rispetto per chi ha faticato per creare questa meraviglia… queste persone sono dei VERI ARTISTI che meritano l’ammirazione più grande e sincera !!

C’est un lieu magique qui attire toute notre attention et notre respect à ceux qui à travaillé dur pour créer cette merveille… ces personnes sont de VRAIS ARTISTES qui méritent la plus grande et sincère admiration !!

Un cartello all’entrata dice : “Visitatori, voi entrate nello storico sito della Vecchia Sauliac. Qui abitarono per secoli gli abitanti del paese, al riparo della roccia, prima che le case venissero abbandonate e distrutte nel corso dell’Ottocento e il paese si trasferisse nell’attuale luogo. Sogna e rispetta questi luoghi che testimoniano una storia molto lunga!”.

Un panneau à l’entrée dit : “Visiteurs, vous entrez dans le site remarquable du Vieux Sauliac. Là ont vécu durant des siecles les habitants du village, à l’abri du rocher protecteur, avant que les maisons ne soient délaissées et ruinées au cours du 19ème siècle et le bourg transféré à la place actuelle. Rêvez, et respectez ces lieux témoins d’une si longue histoire !”

Qui sorgeva l’antica fortezza di Sauliac. – Ici se dressait l’ancienne forteresse de Sauliac.

Lieu dit Liauzu

In questo luogo dal nome assai bizzarro c’è il Museo dell’Insolito… qui tutto è strano… inconsueto… quasi fuori dalla realtà…

Dans ce lieu au nom très bizarre se trouve le Musée de l’Insolite… ici tout est étrange… inhabituel… presque hors de la réalité…

…e oltre la galleria, la realtà è certa… – … et au-delà de la galerie, la réalité est certaine…