Articolo 582
Una fiaba chiamata Dordogna.
4 ottobre 2021
Amate anche voi villaggi leggendari e castelli da fiaba ? Si ? Veramente ? Ah bene, perché in questo dipartimento della Nuova Aquitania c’è solo l’imbarazzo della scelta fino a perdere la testa e la cognizione del tempo !! La concentrazione è talmente elevata che fa “concorrenza” a quella regione altrettanto meravigliosa che è la Valle della Loira. Sicuramente le città e i castelli in riva a questo grande fiume sono più imponenti, scenografici, sontuosi… e Blois, Chambord, Chaumont, Amboise, Chenonceaux, Villandry, Saumur sono solo una piccola testimonianza delle centinaia di meraviglie ancora esistenti, ma Lanquais, Peyrat, Monrecour, Beynac, Castelnaud, Fayrac, Malartrie, La Roque Gageac non sono di seconda classe… al contrario, anche se alcuni sono piccoli e raccolti, emanano un enorme fascino da far rivivere la fantastica e misteriosa storia medievale francese. Qui, in riva alla Dordogna non esiste un Clos-Lucé, il castello che fu l’ultima dimora di Leonardo da Vinci che l’amico Francesco I donò al grande genio italiano, ma che importa ? Parigi, una delle capitali più chic e conosciute al mondo dista oltre 550 chilometri da qui e con tutta probabilità nessun reale della dinastia francese dei Merovingi ha messo piede in queste terre, ma fra i meandri della Dordogna esiste la reale e meravigliosa semplicità della natura, della case, dei castelli, delle chiese dove ogni singola pietra racconta la storia geniale dell’uomo che per difendersi ha costruito l’inverosimile nell’impossibile. Percorrere le sue strade è come sfogliare le pagine di un libro di favole dove qua e là le illustrazioni descrivono la bellezza di villaggi e castelli turriti, proprio come il paesaggio che si affaccia improvvisamente davanti agli occhi quando si svolta ad una curva o si esce da un bosco.
Article 582
Le long voyage (7)
Un conte de fées appelé Dordogne.
4 octobre 2021
Vous aimez vous aussi les villages légendaires et les châteaux de conte de fées ? Oui ? Vraiment ? Ah bien, car dans ce département de la Nouvelle Aquitaine il n’y a que l’embarras du choix jusqu’à perdre la tête et la connaissance du temps !! La concentration est si élevée qu’elle « rivalise » avec la région tout aussi merveilleuse qu’est la Vallée de la Loire. Surément les villes et châteaux le long de ce grand fleuve sont plus impressionnants, scénographiques, somptueux… et Blois, Chambord, Chaumont, Amboise, Chenonceaux, Villandry, Saumur ne sont qu’un petit témoignage des centaines de merveilles encore existantes, mais Lanquais, Peyrat , Monrecour, Beynac, Castelnaud, Fayrac, Malartrie, La Roque Gageac ne sont pas de seconde classe… Ici, au bord de la Dordogne, il n’existe pas un Clos-Lucé, le château qui fut la dernière demeure de Léonard de Vinci que son ami François Ier donna au grand génie italien, mais qu’importe ? Paris, l’une des capitales les plus chics et les plus connues au monde est à plus de 550 kilomètres d’ici et selon toute probabilité aucun royal de la dynastie mérovingienne française n’a mis les pieds sur ces terres, mais parmi les méandres de la Dordogne il y a la réel et la merveilleuse simplicité de la nature, des maisons, des châteaux, des églises où chaque pierre raconte l’histoire brillante de l’homme qui a fait de l’improbable l’impossible pour se défendre. Se promener dans ses rues, c’est comme feuilleter les pages d’un livre de contes où les illustrations ici et là décrivent la beauté des villages et des châteaux muni de tours, tout comme le paysage qui apparaît soudainement sous vos yeux lorsque vous tournez un virage ou quittez un bois.
Lanquais, Le Bourg
L’imponente Castello di Lanquais, non lontano dal villaggio, è come un timido gigante buono nascosto nel verde del bosco.
L’imposant Château de Lanquais, non loin du village, est comme un timide doux géant caché dans le vert de la forêt.
Le Buisson de Cadouin
L’Abbazia di Cadouin, gioiello romanico con meraviglioso chiostro. Eravamo convinti di non averla mai visitata, invece siamo capitati qui un’altra volta… tanto meglio !!
L’Abbaye de Cadouin, joyau roman avec un magnifique cloître. Nous étions persuadés de ne l’avoir jamais visité, mais nous y sommes revenus… tant mieux !!
Le Peyrat
Qui inizia l’avventura di una serie di castelli grandiosi da ammirare… ma anche questo piccolo maniero è una meraviglia !!
Ici commence l’aventure d’une série de châteaux grandioses à admirer… mais même ce petit manoir est une merveille !!
Saint Vincent de Cosse
Il Castello di Monrecour domina un immenso prato vellutato…
Le Château de Monrecour domine une immense pelouse veloutée…
Beynac et Cazenac
Il Castello di Beynac appare maestoso da dietro una roccia, facendo sussultare il cuore : sembra di essere ritornati al medioevo…
Le Château de Beynac apparaît majestueusement de derrière une falaise, faisant bondir le cœur : il semble être revenu au Moyen Âge…
Attraverso erte viuzze, fra le case arroccate e splendidi piccoli giardini, non vediamo l’ora di raggiungere il castello.
A travers des ruelles escarpées, parmi les maisons perchées et les splendides petits jardins, on a hâte d’atteindre le château.
…ecco la prima altissima torre… – … voilà la première tour très haute …
Il Fiume Dordogna scorre lento verso il suo destino mentre il silenzio del villaggio rallenta il tempo … è bello, bello, bellissimo !!
La Dordogne coule doucement vers son destin tandis que le silence du village ralentit le temps… c’est beau, c’est beau, c’est très beau !!
Dal Castello di Beynac e al di là della Dordogna, il Castello di Fayrac.
Du Château de Beynac et au-delà de la Dordogne, le Château de Fayrac.
Le mura quasi gialle del castello contrastano con il cielo quasi azzurro e danno un grande senso di calore.
Les murs presque jaunes du château contrastent avec le ciel presque bleu et donnent une grande sensation de chaleur.
Castelnaud la Chapelle
Dal ponte sulla Dordogna, il Castello di Castelnaud manifesta tutto il suo orgoglio mentre il villaggio resta timidamente nascosto…
Du pont sur la Dordogne, le Château de Castelnaud manifeste toute sa fierté tandis que le village reste timidement caché…
…è dura la salita per conquistare il maniero…
… il est difficile de grimper pour conquérir le manoir …
Il campanile della Chiesa di San Michele Arcangelo.
Le clocher de l’église de Saint Michel Archange.
Castello di Fayrac – Château de Fayrac
Dal Castello di Fayrac e al di là della Dordogna, il Castello di Beynac.
Du Château de Fayrac et au-delà de la Dordogne, le Château de Beynac.
Castello di Marqueyssac – Château de Marqueyssac
La Roque Gageac
Il Castello della Malartrie prima di arrivare in questo magico villaggio in riva alla Dordogna.
Le Château de la Malartrie avant d’arriver dans ce village magique au bord de la Dordogne.
La lunga sfilata delle eleganti case del villaggio.
Le long défilé des élégantes maisons du village.
La gentile Chiesa di Nostra Signora ci invita ad un istante di meditazione prima di affrontare la salita al villaggio e alla fortezza.
L’aimable église de Notre-Dame nous invite à un moment de méditation avant d’attaquer la montée vers le village et la forteresse.
Il panorama si fa sempre più suggestivo e attraente…
Le panorama devient de plus en plus suggestif et attrayant…
Una scalinata conduce all’antica fortezza dentro la roccia… questo è pane per i miei denti… quale gioia !!!!
Un escalier mène à l’ancienne forteresse à l’intérieur du rocher… c’est du pain pour mes dents… quel bonheur !!!!
Non è una via ferrata, ma l’emozione è salita alle stelle solo al pensiero di andare lì.
Ce n’est pas une via ferrata, mais l’émotion est montée aux étoiles qu’à l’idée d’y aller.
…sto arrivando, mia amatissima roccia… – … j’arrive, mon rocher bien-aimé …
La cosa si fa sempre più interessante ed esaltante.
Cela devient de plus en plus intéressant et excitant.
La Fortezza di La Roque Gageac è conquistata !! Ora sono veramente appagato…
La Forteresse de La Roque Gageac est conquise !! Maintenant, je suis vraiment satisfait…
Come una macchina del tempo… questa tenda di maglie metalliche ci fa entrare nel passato… ed il presente attende fuori, impaziente di conoscere le nostre grandi emozioni di essere stati dentro la grande storia francese…
Comme une machine à remonter le temps… ce rideau en maille métallique nous emmène dans le passé… et le présent nous attend dehors, impatient de connaître nos grandes émotions d’avoir été à l’intérieur de la grande histoire de France…
…una signora del tempo presente attende di diventare una principessa del tempo passato…
… une dame du temps présent attend de devenir une princesse du temps passé …
…che grande emozione viaggiare attraverso il lento scorrere della storia…
… quelle immense émotion de voyager à travers le lent flux de l’histoire …
Arrivederci a presto… La Roque Gageac… fra l’acqua fluida e la dura roccia…
Au revoir et a bientôt… La Roque Gageac… entre l’eau qui coule et la roche dure…
Domme
In una ciclopica spianata sorge fin dai tempi più antichi questo ridente villaggio che guarda la Dordogna a 360°.
Dans une gigantesque esplanade, ce charmant village s’est élevé depuis l’Antiquité, surplombant la Dordogne à 360°.
Opere artistiche moderne si amalgamano molto bene all’antico impianto urbano…
Des œuvres d’art modernes se marient très bien avec le tracé urbain ancien…
Attraverso questo immaginario occhio del tempo sovrastato da due galli si conclude un’altra meravigliosa giornata. Il gallo rappresenta in sé la gioia, la certezza della luce, il desiderio di essere attivi e l’annuncio del sole … è un buon auspicio per i tempi a venire…
Une autre merveilleuse journée se termine à travers cet œil imaginaire du temps dominé par deux coqs. Le coq représente en lui-même la joie, la certitude de la lumière, l’envie d’être actif et l’annonce du soleil… c’est de bon augure pour les temps à venir…
…un buon auspicio per ammirare tanti bei panorami…
… un bon augure pour admirer de nombreuses belles vues …
…un buon auspicio per visitare villaggi eleganti e discreti che invitano al silenzio e alla meditazione…
…un bon augure pour visiter des villages élégants et discrets qui invitent au silence et à la méditation…
…un buon auspicio per vivere la magia nella realtà della storia…
… un bon augure pour vivre la magie dans la réalité de l’histoire …
Bonjour… Toujours un grand plaisir de découvrir des merveilles en votre compagnie !
Beau dimanche, très froid mais avec un magnifique soleil, bizzzzzzzzzzz
L’année débute bien avec ce magnifique reportage, je suis allée en Dordogne mais n’ai pas eu le plaisir de voir tous ces beaux châteaux.
Merci Renato.
Amitiés à vous deux.
Encore un beau périple en terres françaises.
Sylvie
Belle balade. Si vous aimez la Dordogne lisez le livre “La rivière Espérance” de Christian Signol vous y retrouverez une partie de ces villages.
Quelle merveilleuse région vraiment, tu en parles avec tellement de chaleur . J’ai revu moi aussi certains des chateaux que j’ai eu visité et cela ne peut que nous donner l’envie d’y revenir.
Que ces chateaux sont beaux, belle balade remplie d’ histoire merci
La Dordogne est très belle et a beaucoup de charme.
Merci pour les photos
Bises à toi et à Dame Paola
Encore une belle balade ! C’est avec un grand plaisir que j’ai revu certains villages visités il y a quelques années !
Merci Renato !