Il lungo viaggio (6)

Articolo 581

Salone di Bouliac

2 – 3 ottobre 2021

Questo piccolo villaggio a soli 70 km. dall’Oceano Atlantico è stato  la meta più ad ovest del “lungo viaggio” e da qui nei giorni successivi abbiamo invertito la rotta da ovest ad est verso l’Italia.  Bouliac è praticamente la “terrazza di Bordeaux” perché si trova su un’altura dove si può godere di uno straordinario panorama di questa grande città, capitale della Nuova Aquitania. Dall’Esplanade della Chiesa di San Simeone sembra quasi di toccarla, ma arrivarci è tutt’altro che facile. Innanzitutto bisogna scendere in pianura per poi prendere la Tangenziale A630 che circonda praticamente tutta Bordeaux. Il problema è che ci sono molti ponti che attraversano la Gironda, il grande estuario alimentato dal Fiume Garonna prima di immergersi nell’Oceano Atlantico e vi lascio immaginare le code durante le ore più trafficate… praticamente tutto l’arco della giornata !! Paola ed io ne sappiamo qualcosa e, nell’attesa di poter visitare Bordeaux, gioiamo della “buona aria” di Bouliac,  dell’ospitalità degli amici e del bel salone che Sophie di Histoires de Lin e la sua associazione organizzano tutti gli anni.  In tempi normali questo salone sarebbe stato uno degli ultimi dell’anno, ma, dal momento che non siamo in tempi normali, è diventato il primo !! Ma è già una grande consolazione che l’edizione del 2021 si sia potuta realizzare… il 2020 è stato molto peggio !! Partecipare alla terza edizione è stata una grande occasione di incontro ed è sempre molto bello sentirsi a casa nonostante i quasi 1400 chilometri che dividono Bouliac e Bassano del Grappa. Le fatiche del lungo percorso sono sempre ripagate dalla grande ospitalità e dalla buona cucina…

Article 581

Le long voyage (6)

Salon de Bouliac

2 – 3 octobre 2021

Ce petit village à seulement 70 km. de l’Océan Atlantique, c’était la destination la plus à l’ouest du “long voyage” et à partir d’ici, les jours suivants, nous avons inversé la route d’ouest en est vers l’Italie. Bouliac est pratiquement la “terrasse de Bordeaux” car elle est située sur une colline d’où l’on peut profiter d’une vue extraordinaire sur cette grande ville, la capitale de la Nouvelle Aquitaine. Depuis l’esplanade de l’église de Saint Siméon, il semble presque la toucher, mais s’y arriver est tout sauf facile. Il faut d’abord descendre dans la plaine puis emprunter la Rocade A630 qui entoure la totalité de Bordeaux. Le problème c’est qu’il n’y a pas beaucoup de ponts qui traversent la Gironde, le grand estuaire alimenté par la Garonne avant de plonger dans l’Océan Atlantique et je vous laisse imaginer les queues aux heures les plus chargées… pratiquement tout l’arc de  la journée !! Paola et moi en savons quelque chose et, en attendant de pouvoir visiter Bordeaux, nous nous réjouissons du “bon air” de Bouliac, de l’hospitalité des amis et du beau salon que Sophie des Histoires de Lin et son association organisent chaque année. En temps normal ce salon aurait été l’un des derniers de l’année, mais, comme nous ne sommes pas en temps normal, c’est devenu le premier !! Mais c’est déjà une grande consolation que l’édition 2021 ait pu avoir lieu… 2020 fut bien pire !! Participer à la troisième édition était une belle occasion de se rencontrer et il est toujours très agréable de se sentir chez soi malgré les presque 1400 kilomètres qui séparent Bouliac et Bassano del Grappa. Les efforts du long voyage sont toujours récompensés par la grande hospitalité et la bonne cuisine…

Il centro storico di Bouliac è a due passi, quello di Bordeaux a quattro…

Le centre historique de Bouliac est à deux pas, celui de Bordeaux à quatre …

Il palazzo del municipio circondato da un elegante giardino fiorito che dona colore ad un cielo un pò grigio.

Le bâtiment de la mairie entouré d’un élégant jardin fleuri qui colore un ciel légèrement gris.

Un vero gioiello di Bouliac è la Chiesa di San Simeone del XII secolo. Circondata dal grande piazzale panoramico e rivolta verso la pianura, oso considerarla l’angelo custode di Bordeaux…

Un véritable joyau de Bouliac est l’église du XIIe siècle de Saint Simeon Stylite. Entouré de la grande esplanade et face à la plaine, j’ose la considérer comme l’ange gardien de Bordeaux…

Particolari in pietra, ferro e vetro. Adorabile questa farfalla medievale. E’ il volo della storia verso il futuro…

Détails en pierre, fer et verre. Adorable ce papillon médiéval. C’est le vol de l’histoire vers le futur…

Dopo il bosco e la Garonna, la grande città di Bordeaux…

Après la forêt et la Garonne, la grande ville de Bordeaux…

Sopra i tetti delle case, spiccano i campanili e le torri del centro storico. In primo piano il campanile della Basilica di San Michele; un pò più a sinistra, con la punta dorata, la Torre Pey Berland e subito dietro i due campanili della Cattedrale di Sant’Andrea.

Au-dessus des toits des maisons, se détachent les clochers et les tours du centre historique. Au premier plan le clocher de la Basilique de Saint Michel ; un peu plus à gauche, avec la pointe dorée, la tour Pey Berland et immédiatement derrière les deux clochers de la Cathédrale de Saint André.

Lo stand R&P al Salone di Bouliac. – Le stand R&P au Salon de Bouliac

Dopo una giornata di incontri con le persone, un incontro serale con dei meravigliosi caprioli. La natura ci ha donato questo straordinario momento di gioia trasportandoci verso remote e silenziose foreste ai limiti della civiltà, invece siamo a meno di 10 km. in linea d’aria dal centro di Bordeaux… magico !!

Après une journée de rencontres avec les personnes, une rencontre du soir avec de merveilleux chevreuils. La nature nous a offert ce moment de joie extraordinaire en nous transportant dans des forêts reculées et silencieuses à la limite de la civilisation, au contraire nous sommes à moins de 10 km. à vol d’oiseau du centre de Bordeaux… magique !!