Il lungo viaggio (5)

Articolo 580

Luoghi al di là della realtà…

30 settembre 2021

Se immaginiamo una linea orizzontale fra Lione e Bordeaux ed un’altra verticale fra Orléans e Toulouse ci troveremo, nel punto di intersecazione, più o meno a Brive la Gaillarde,  la più grande città  del dipartimento della Corrèze che, con il Lot, la Dordogna e l’Aveyron, molti affermano sia uno dei territori più fiabeschi della Francia. Qualcuno dirà : “ma qui ci sono solo colline e campagne, non ci sono metropoli, non ci sono grandi fiumi, non c’è il mare, non c’è l’oceano…” Beh, che importanza ha anche se manca qualcosa ? Naturalmente, chi non ama la pace, certamente qui  gli mancherà il caos delle grandi città, ma, per chi ama immergersi nel “nulla”, sicuramente troverà  “tutto”, e forse anche di più !! Ritornare qui è sempre una grande scoperta perché la prima volta vedi, la seconda ammiri, la terza ti innamori di ogni luogo, la quarta, quinta, ecc. sei a casa !! E poi c’è talmente tanto da vedere che non basterebbe una vita !! Sono poche le strade diritte; la maggior parte sono tortuose che spesso si inerpicano sulle colline per poi scendere ripidamente a valle. Qui è facile perdersi… è bellissimo perdersi… Vagare di qua e di là soprattutto durante i periodi turisticamente tranquilli è un’autentica delizia per gli occhi e per il cuore. Non c’è un agglomerato urbano uguale all’altro : esistono villaggi con le case  in pietra beige come Égletons, altri in pietra bianco-grigia come Turenne, e che dire di Collonges la Rouge con le case in arenaria rossa ? Quanto amo Collonges !!  E’ tutto piccolo, semplice, a misura d’uomo. Le piccole case con le piccole torri, le piccole porte e le piccole finestre, le piccole piazze e le piccole vie emanano una tranquillità indescrivibile, una  pace intensa ravvivata solo dal colore intenso delle pietre… come si fa a non amare un villaggio tutto rosso quando il colore che ho sempre preferito è proprio il rosso ?

Article 580

Le long voyage (5)

Des lieux au-delà de la réalité…

30 septembre 2021

Si l’on imagine une ligne horizontale entre Lyon et Bordeaux et une autre verticale entre Orléans et Toulouse on se retrouvera, au point d’intersection, à peu près à Brive la Gaillarde, la plus grande ville du département de la Corrèze qui, avec le Lot, la Dordogne et l’Aveyron, beaucoup disent que c’est l’un des territoires les plus fabuleux de France. Quelqu’un dira : “mais ici il n’y a que des collines et des campagnes, il n’y a pas de métropoles, il n’y a pas de grands fleuves, il n’y a pas la mer, il n’y a pas l’océan…” Eh bien, qu’importe même s’il manque quelque chose ? Bien sûr, ceux qui n’aiment pas la paix regretteront certainement le chaos des grandes villes ici, mais pour ceux qui aiment se plonger dans le “rien”, ils trouveront certainement “tout”, et peut-être même plus ! Revenir ici est toujours une belle découverte car la première fois vous voyez, la deuxième vous admirez, la troisième vous tombez amoureux de chaque endroit, le quatrième, le cinquième, etc. tu es à la maison !! Et puis il y a tellement de choses à voir qu’une vie ne suffirait pas !! Il y a peu de routes droites. La plupart d’entre eux sont sinueux qui montent souvent des collines pour puis descendre en pente raide vers la vallée. Ici, il est facile de se perdre… c’est merveilleux de se perdre… Errer par ici et par là, surtout pendant les périodes touristiques calmes, est un vrai délice pour les yeux et le cœur. Il n’y a pas d’agglomération qui se ressemble : il y a des villages aux maisons en pierre beige comme Égletons, d’autres en pierre blanc-gris comme Turenne, et Collonges la Rouge aux maisons en grès rouge ? Combien j’aime Collonges !! Tout est petit, simple, à taille humaine. Les petites maisons aux petites tours, les petites portes et les petites fenêtres, les petites places et les petites rues émanent une tranquillité indescriptible, une paix intense animée seulement par la couleur intense des pierres… comment ne pas aimer un rouge village quand est-ce que la couleur que j’ai toujours préférée est exactement le rouge ?

Égletons

Visto che si parla di villaggi che si caratterizzano dai colori delle pietre, chiamerei questo villaggio… Égletons la Beige…

Puisqu’on parle de villages qui se caractérisent par les couleurs des pierres, j’appellerais ce village… Égletons la Beige…

Questo villaggio è veramente molto carino, discreto, ordinato… la Francia semplice e adorabile che si può ammirare da nord a sud, est ed ovest…

Ce village est vraiment très joli, discret, bien rangé… la France simple et adorable que l’on peut admirer du nord au sud, à l’est et à l’ouest…

Collonges la Rouge

Entrate, prego… questo è il villaggio dei villaggi, dalla bellezza assoluta, dal fascino infinito, capace di ammaliare chiunque…

Entrez, s’il-vous-plaît… c’est le village des villages, d’une beauté absolue, d’un charme infini, capable d’enchanter n’importe qui…

Sicuramente qualcuno deve aver fatto un meraviglioso incantesimo…

Quelqu’un a sûrement dû lancer un merveilleux enchantement…

A Collonges la Rouge è difficile non credere alla bellezza della magia…

A Collonges la Rouge, difficile de ne pas croire à la beauté de la magie…

Anche la spiritualità passa di qui e trova riposo. A Collonges passa uno degli innumerevoli itinerari del Cammino di Santiago di Compostella.

La spiritualité aussi passe par ici et trouve le repos. L’un des innombrables itinéraires du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par Collonges.

Il castello in “miniatura” del centro storico… non è magico ?

Le château en “miniature” du centre historique… n’est-il pas magique ?

Percorrendo una stretta via si intravvedono altre torri, che in realtà non sono torri…

En marchant le long d’une rue étroite, vous pouvez voir d’autres tours, qui ne sont pas réellement des tours …

Effettivamente sono i campanili della Chiesa di San Pietro, un gioiello dalla struttura molto particolare, decisamente asimmetrica… quasi un … santo castello…

En fait, ce sont les clochers de l’église de Saint Pierre, un joyau avec une structure très particulière, décidément asymétrique … presque un … château saint …

Ai piedi della Chiesa di San Pietro, la Cappella dei Penitenti, semplice, raccolta, silenziosa…

Au pied de l’église de Saint Pierre, la Chapelle des Pénitents, simple, intime, silencieuse…

Su una strada che porta in periferia, un’altro piccolo gioiello del villaggio, il Castello di Vassinhac.

Sur une route qui mène à la périphérie , un autre petit bijou du village, le Château de Vassinhac.

Dalla Via della Custodia, i campanili di San Pietro spiccano nel cielo come a voler insistere che qui è la “spiritualità” che custodisce tutto, non la “materia”…

Depuis la Rue de la Garde, les clochers de Saint Pierre se dressent dans le ciel comme pour insister sur le fait qu’ici c’est la “spiritualité” qui garde tout, pas la “matière”…

Il Castel di Maussac, un pò castello fatato, un pò abitazione magica, sicuramente la casa delle fate… che invidio tanto !!

Le Castel de Maussac, un petit château féerique, une petite maison magique, certainement la maison des fées… que j’envie tellement !!

…che dire di questi particolarissimi abbaini ? Sembrano orecchie feline o occhi di qualche mostricciattolo…

… quoi dire de ces lucarnes très particulières ? On dirait des oreilles de félin ou les yeux d’un petit monstre…

Il giro di Collonges termina dopo forse un’ora, ma sembra di essere rimasti un’eternità, perchè qui il tempo non è quello che misura l’essere umano…

Le tour de Collonges se termine après d’une heure peut-être, mais il semble d’être resté une éternité, car ici le temps n’est pas ce que l’être humain mesure…

…ci rivedremo, mia cara Collonges la Rouge, questo è sicuro !!

… nous nous reverrons, Collonges la Rouge ma cherie, c’est sûr !!

Turenne

Turenne la Bianco-Grigia spunta improvvisamente da una radura del bosco… è li che ci aspetta !!

Turenne le Blanc-Grise surgit d’un coup d’une clairière dans les bois… il nous attend là !!

Il Castello di Turenne occupa tutta la sommità della collina èd è felicemente avvolto dalle case del villaggio.

Le Château de Turenne occupe tout le sommet de la colline et il est heureusement entouré des maisons du village.

…tutte le strade portano al castello… e a Roma !!

… tous les chemins mènent au château … et à Rome !!

…poco a poco le case lasciano spazio ad un panorama immenso…

… peu à peu les maisons laissent place à un immense panorama …

… a 360° …la svariata campagna della Corrèze, punteggiata di prati, boschi e case contadine… non c’è ne vento ne brezza, ma si respira grande aria di gioia e libertà…

… à 360 degrés … la campagne corrézienne variée, parsemée de prairies, de bois et de mas… il n’y a ni vent ni brise, mais il y règne un grand air de bonheur et de liberté…

Dopo aver fatto il giro completo della collina, finalmente arriviamo alle porte del castello…

Après d’avoir fait le tour complet de la colline, nous arrivons enfin aux portes du château…

La spianata del castello è occupata nell’entrata dalla tozza torre quadrata e nella parte opposta dalla snella torre cilindrica.

L’esplanade du château est occupée à l’entrée par la tour carrée trapue et dans la partie opposée par la tour cylindrique élancée.

E’ sempre stato mio desiderio salire nel punto più alto per gustare appieno la bellezza di un luogo…

Cela a toujours été mon désir de grimper au plus haut point pour profiter pleinement de la beauté d’un lieu…

E’ tempo di scendere, ma bisogna fare molta attenzione : queste non sono vie, ma piste da sci a livello professionale !!

Il est temps de descendre, mais il faut faire très attention : ce ne sont pas des rues, mais des pistes de ski de niveau professionnel !!

All’inizio della discesa qualcuno ha scritto : “Buon coraggio” !!

Au début de la descente quelqu’un a écrit : “Bon courage” !!

Si conclude un’altra giornata e, come sempre, il cuore batte forte dall’emozione dopo aver incontrato tanta bellezza…

Une autre journée se termine et, comme toujours, le cœur bat fort d’émotion après avoir rencontré tant de beauté…