Articolo 579
Giornate di ricamo a Moulins
28 e 29 settembre 2021
Questa bella città, capoluogo del dipartimento dell’Allier, è situata quasi nel centro geografico della Francia. Dalla riva sinistra del Fiume Allier il panorama di Moulins è davvero sorprendente : i due bianchi campanili gotici della Cattedrale e quelli scuri della Chiesa del Sacro Cuore si stagliano nel cielo. Fra essi il Mastio della Mal Coiffée è la testimonianza di quello che resta del Castello dei Duchi di Bourbon. Tutto attorno i tetti alti e bassi delle case nascondono piccoli tesori e grandi bellezze. Moulins è diventata per Paola ed io una meta fissa nei viaggi verso le regioni della Loira e dell’Atlantico. Qui abitano alcuni carissimi amici di vecchia data che non perdono un’occasione per invitarci da loro. E sapere di rivederli più volte durante il corso dell’anno è sempre un immenso piacere, come lo è per altri amici di questa terra che ormai da anni non è più straniera per noi. Nei tempi passati a Moulins e dintorni abbiamo partecipato a vari saloni e tante visite a luoghi, castelli e musei molto interessanti. Quest’anno, visto il tempo a disposizione, Simone e Jean-Paul hanno organizzato due giornate di ricamo invitando alcuni club della regione. E’ stato molto bello rivedere persone e fare la conoscenza di altre. Le signore ricamatrici che hanno partecipato alle due giornate sembravano ben amalgamate ma soprattutto concentrate costantantemente, proprio come delle “alunne diligenti”. Naturalmente non sono mancate le risate fra una chiacchierata e l’altra soprattutto nella “paura pranzo” dove ciascuno ha messo a disposizione la sua specialità fatta in casa. Paola ed io desideriamo ringraziare con tutto il cuore Simone e Jean-Paul per la loro sempre affettuosa disponibilità e ringraziamo anche l’associazione “La Madeleine” per averci permesso di svolgere le giornate all’interno della loro sede.
Article 579
Le long voyage (4)
Journées de broderie à Moulins
28 et 29 septembre 2021
Cette belle ville, chef-lieu du département de l’Allier, est située presque au centre géographique de la France. Depuis la rive gauche de l’Allier, le panorama sur Moulins est vraiment époustouflant : les deux clochers gothiques blancs de la cathédrale et les sombres de l’église du Sacré-Cœur se découpent dans le ciel. Parmi eux le donjon du Mal Coiffée est le témoignage de ce qu’il reste du Château des Ducs de Bourbon. Tout autour des toits hauts et bas des maisons se cachent de petits trésors et de grandes beautés. Moulins est devenu une destination fixe pour Paola et moi lors de nos voyages dans les régions de la Loire et de l’Atlantique. Ici vivent des chers amis de vieille date qui ne manquent pas une occasion de nous inviter chez eux. Et savoir de les revoir plusieurs fois au cours de l’année est toujours un immense plaisir, comme pour les autres amis de cette terre qui depuis des années n’est plus étrangère pour nous. Par le passé à Moulins et ses environs nous avons participé à divers salons et à de nombreuses visites de lieux très intéressants, châteaux et musées. Cette année, vu le temps disponible, Simone et Jean-Paul ont organisé deux journées de broderie en invitant quelques clubs de la région. C’était très agréable de revoir des gens et d’apprendre à connaître des autres. Les dames brodeuses qui ont participé aux deux jours semblaient bien amalgamées mais surtout constamment concentrées, à l’image des “étudiantes diligentes”. Bien sûr, les rires ne manquaient pas entre une causerie et l’autre, surtout pendant le repas où chacun mettait à disposition ses spécialités faites maison. Paola et moi remercions de tout cœur Simone et Jean-Paul pour leur disponibilité toujours affectueuse et nous remercions également l’association “La Madeleine” de nous avoir permis de passer des journées à l’intérieur de leur siège.
Punto dopo punto, le signore dell’Allier sono impegnate seriamente a ricamare e… conversare !!
Point par point, les dames de l’Allier se livrent sérieusement à la broderie et… causer !!
…è tempo di ricamare… è tempo di mangiare…
… il est temps de broder … il est temps de manger …
… e, naturalmente, alla fine della giornata, la foto di gruppo.
… et, bien sûr, en fin de journée, la photo de groupe.
Esposizione di lavori ricamati, dove tutto è utile per appendere o appoggiare qualcosa.
Exposition d’œuvres brodées, où tout est utile pour accrocher ou poser quelque chose.
La suggestiva skyline di Moulins dalla riva sinistra del Fiume Allier.
La suggestive skyline de Moulins depuis la rive gauche de l’Allier.
La Cattedrale di Nostra Signora dell’Annunciazione con i suoi campanili di marmo bianco che svettano nel cielo.
La Cathédrale de Notre-Dame de l’Annonciation avec ses clochers en marbre blanc qui se détachent contre le ciel.
Fra i tetti e i campanili, il Mastio della Mal Coiffée ed il Castello dei Duchi di Bourbon.
Entre les toits et les clochers, le Donjon de la Mal Coiffée et le Château des Ducs de Bourbon.
La Chiesa del Sacro Cuore con i suoi campanili di marmo scuro.
L’église du Sacré-Cœur avec ses clochers en marbre sombre.
Il grande palazzo che ospita il Centro Nazionale del Costume di Scena, unico del suo genere, dove ogni anno vengono allestite fantastiche mostre a tema. Il museo raccoglie oltre 10.000 costumi della Commedia Francese e dell’Opera di Parigi.
Le grand bâtiment qui abrite le Centre National du Costume de Scène, unique en son genre, où sont montées chaque année de fantastiques expositions thématiques. Le musée collectionne plus de 10 000 costumes de la Comédie Française et de l’Opéra de Paris.
Il Castello dei Duchi di Bourbon con il Mastio della Mal Coiffée.
Le Château des Ducs de Bourbon avec le Donjon de la Mal Coiffée.
La grandiosa facciata della Cattedrale di Nostra Signora dell’Annunciazione.
La façade grandiose de la Cathédrale de Notre-Dame de l’Annonciation.
A ridosso della cattedrale, la parte più antica del centro storico di Moulins con le bellissime case in legno e muratura.
A deux pas de la cathédrale, la partie la plus ancienne du centre historique de Moulins avec ses belles maisons en bois et maçonnerie.
La Torre Jacquemart svetta orgogliosa nella Piazza del Municipio.
La Tour Jacquemart se dresse fièrement sur la Place de l’Hôtel de Ville.
La Chiesa del Sacro Cuore al termine della lunga e irregolare Piazza d’Allier.
L’église du Sacré-Cœur au bout de la longue et irrégulière Place d’Allier.
Giunge la sera anche a Moulins che si colora di rosso. Altre mete meravigliose ci attendono…
Le soir arrive aussi à Moulins qui vire au rouge. D’autres merveilleuses destinations nous attendent…
Je viens de découvrir ce magnifique reportage sur notre belle ville de Moulins : les photos sont à couper le souffle. Jean Paul a déclaré : excellent photographe qui joue avec nos émotions. Cette escapade complète très agréablement les journées de broderies.
Merci de nous faire découvrir cette magnifique ville…. et ce sympathique week-end de travail 😉
Bonne semaine, bizzz
Pas extra la traduction !
Merci Renato encore une fois ! Je suis déjà allée à Moulins pour le travail mais pas de tourisme. Ce reportage m incite vraiment à m arrêter afin de visiter.
Très belle ville d après ton reportage.
Poutous à vous 2
Fanchon
J’ai un très bon souvenir de Moulins où mes Grands Parents ont vécu leurs dernières années, et où j’allais toujours passer la semaine de vacances de Février avec mon fils.
Merci pour ce beau reportage qui me rappelle de si bons souvenirs.
Encore un beau périple en France.
Sylvie
Belle équipe, en plien travail , bravo
Une région que j’ai découvert grâce au point de croix, avec des habitants si attachants. J’ai eu la chance d’aller visiter le musée du costume 2 fois, et à chacune de ces visites, ce fut l’émerveillement. Une petite balade en ville, mais il faudra y revenir car je suis loin d’avoir vu tout ce que tu nous montres aujourd’hui. Et le plaisir de reconnaitre quelques visages parmi le groupe des brodeuses.
Merci Renato et Paola pour cette magnifique journée passée en votre compagnie ! Je vous souhaite une belle et heureuse année 2022 ainsi qu’une parfaite santé à vous et à toute votre famille. Au plaisir de vous revoir en 2022.