Articolo 577
Terre cluniacensi…
27 settembre 2021
Questa vasta regione della Francia (parliamo sempre della Borgogna) è famosa in tutto il mondo per le sue eccellenze vinicole, ma , fra i vasti vigneti, boschi e prati della sua silenziosa campagna, nasconde un autentico scrigno di storia attraverso strutture storiche delle più svariate epoche. Nonostante abbia percorso negli anni innumerevoli itinerari, c’è sempre qualcosa di nuovo da vedere, al di là di un bosco, nel mezzo di un grande prato, in evidenza sulla sommità di una collina o celato nel fondo di una vallata. Sono stati molteplici gli articoli nei quali vi ho “presentato” la Borgogna con i suoi castelli medievali e rinascimentali, antiche case e fattorie tipiche, parchi e prati ricchi di fiori ed essenze, cattedrali gotiche e semplici chiesette romaniche sperdute, oppure abbazie, priorati e conventi, città d’arte e piccoli villaggi… La grande fortuna è quella di avere degli amici che ti accompagnano nei luoghi più disparati, talvolta difficili da rintracciare per un semplice turista… Per il resto, ci pensa Lady Google Maps, i libri turistici, le ormai scomparse cartine geografiche, il mio fiuto e la mia compulsiva curiosità di ammirare tutto ciò che la natura e l’uomo hanno creato e costruito nel corso della storia. In questa giornata di “passaggio” tra Le Fay e la nostra meta, Moulins, non ci siamo addentrati come altre volte nella Nazionale 79 E62 Mâcon-Montmarault, perché si sta trasformando in una autostrada e praticamente è un cantiere di 140 chilometri ; abbiamo evitato la “follia” di deviazioni obbligatorie, code infinite e camionisti nervosi andando a zig zag per tranquille strade di campagna riuscendo a mettere in confusione la nostra inseparabile compagna Miss Maps che, al contrario, ama le strade comode e diritte. Ma ormai si è adattata al fatto che Paola ed io amiamo perderci !! Che importanza ha allungare i percorsi quando si può? Si arriva sempre alla meta prima o poi… Sono abbastanza rare le volte in cui ci è concesso di rallentare, perché dunque correre anche quando il mondo ti permette di guardarlo e soprattutto gustarlo con gli occhi, la mente ed il cuore ?
Article 577
Le long voyage (3)
Terres clunisiennes…
27 septembre 2021
Cette vaste région de France (on parle toujours de Bourgogne) est célèbre dans le monde entier pour ses excellences viticoles, mais, parmi les vastes vignobles, bois et prairies de sa campagne silencieuse, elle cache un authentique trésor d’histoire à travers des structures historiques de les époques les plus variées. Bien qu’ayant parcouru d’innombrables itinéraires au fil des ans, il y a toujours quelque chose de nouveau à voir, au-delà d’une forêt, au milieu d’une grande prairie, mis en valeur au sommet d’une colline ou caché au fond d’une vallée. Il y a eu de nombreux articles dans lesquels j’ai “présenté” la Bourgogne avec ses châteaux médiévaux et Renaissance, ses maisons anciennes et ses fermes typiques, ses parcs et prairies riches en fleurs et essences , ses cathédrales gothiques et ses simples églises romanes reculées, ou ses abbayes, prieurés et couvents, villes de art et petits villages… La grande chance est d’avoir des amis qui nous accompagnent dans les endroits les plus disparates, parfois difficiles à trouver pour un simple touriste… Pour le reste, ceux qui y pensent sont Lady Google Maps, les livres touristiques, les cartes géographiques aujourd’hui disparues , mon nez et ma curiosité compulsive d’admirer tout ce que la nature et l’homme ont créé et construit au cours de l’histoire. En ce jour de “passage” entre Le Fay et notre destination, Moulins, nous ne sommes pas entrés dans la Nationale 79 E62 Mâcon-Montmarault comme nous l’avons fait en d’autres occasions, car elle va se transformer en autoroute et est pratiquement un chantier de 140 kilomètres. ; nous avons évité la “folie” des détours obligatoires, des files d’attente interminables et des camionneurs nerveux en zigzaguant sur des routes de campagne tranquilles, parvenant à dérouter notre inséparable compagne Miss Maps qui, au contraire, aime les routes droites et confortables. Mais maintenant il s’est adapté au fait que Paola et moi nous aimons nous perdre !! Quelle est l’importance d’allonger les parcours quand cela est possible ? On arrive toujours tôt ou tard au but… Les moments où l’on est autorisé à ralentir sont assez rares, alors pourquoi courir même quand le monde permet de le regarder et surtout d’en profiter avec les yeux, l’esprit et cœur?
Berzé la Ville.
La piccola chiesa romanica di Nostra Signora della Purificazione.
La petite église romane Notre-Dame de la Purification.
Bussières
Il Castello di Pierreclos domina i vigneti di Bussières.
Le Château de Pierreclos domine le vignoble de Bussières.
Berzé le Châtel
La Fortezza di Berzé le Châtel domina la verdeggiante campagna.
La forteresse de Berzé le Châtel domine la campagne verdoyante.
Cluny
Questo villaggio ospita la famosa abbazia che nel medioevo costituiva la capitale di 1400 monasteri sparsi in Francia, Italia, Spagna, Belgio, Gran Bretagna e Germania.
Ce village abrite la célèbre abbaye qui fut au Moyen Âge la capitale de 1400 monastères disséminés en France, Italie, Espagne, Belgique, Grande-Bretagne et Allemagne.
La Torre del Formaggio che fa parte della cinta fortificata di Cluny.
La Tour du Fromage qui fait partie des remparts de Cluny.
La grande facciata del monastero. – La grande façade du monastère.
Ciò che resta dell’immensa chiesa di San Pietro e Paolo (Cluny 3), eretta nel 1088. La prima (Cluny 1) è del 910, mentre la seconda(Cluny 2) è stata eretta fra il 955 ed il 1040.
Ce qui reste de l’immense église de Saint Pierre et Paul (Cluny 3), construite en 1088. La première (Cluny 1) date de 910, tandis que la deuxième (Cluny 2) a été construite entre 955 et 1040.
Questo luogo nell’ XI secolo era occupato da Cluny 3. La chiesa era lunga 187 metri ed attualmente si possono vedere le basi delle grandi colonne portanti della navata centrale.
Cette place au XIe siècle était occupée par Cluny 3. L’église mesurait 187 mètres de long et on peut voir aujourd’hui les bases des grandes colonnes d’appui de la nef centrale.
Saint Genès de Curtil sous Buffières
Il castello e la chiesa romanica. Il nome è sproporzionato in confronto alla grandezza del villaggio che ha solamente una manciata di case.
Le château et l’église romane. Le nom est disproportionné par rapport à la taille du village qui ne compte qu’une poignée de maisons.
Charolles
Il castello con la Torre di Carlo il Temerario che dall’alto della collina dominano la piccola città.
Le château avec la Tour de Charles le Temeraire qui du haut de la colline domine la petite ville.
Montessus
La fiabesca Torre di Montessus nella campagna di Changy.
Le Donjon de Montessus de conte de fées dans la campagne de Changy.
Anzy de Duc
Questo caloroso villaggio dal colore ocra è protetto dal Priorato di Nostra Signora dell’Assunzione.
Ce chaleureux village de couleur ocre est protégé par le Prieuré de Notre-Dame de l’Assomption.
Jaligny sur Bresbe
Il castello rinascimentale. Dopo aver lasciato la Borgogna-Franca Contea siamo giunti nella regione dell’Alvernia-Rodano-Alpi.
Le château Renaissance. Après avoir quitté la Bourgogne-Franche-Comté nous sommes arrivés en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Merci de partager cette très belle balade dans cette magnifique région !
Bonne fin d’année à vous, bizzzz
Magnifique !
Je vois que nous avons une même façon de voyager ! Éviter un max les grands axes et en rapport avec un ou deux reportages antérieurs “écouter la fabuleuse musique du silence!”
Poutous à vous
Fanchon
La Bourgogne est une région que je connais un peu (pas trop loin de chez moi), mais certainement pas aussi bien que toi, à ma grande honte !
Merci pour le partage, beau château
Une belle promenade en France.
Sylvie
Mon Dieu mais que de merveilles inconnues à mes yeux tu nous fais découvrir là Renato. Avez vous pu visiter certains de ces châteaux et abbayes ou bien est ce que vous vous êtes contentés seulement des extérieurs déjà si beaux ? Et en combien de jours pour arriver à voir tous ces monuments ?