Il lungo viaggio (1)

Articolo 574

Un pò di turismo in Savoia, Ain e Isère.

Il 23 settembre 2021 è stata una giornata storica e direi anche commovente, perchè ha visto Paola e me toccare il suolo francese dopo la bellezza di 577 giorni d’assenza forzata. L’ultima volta era il 24 febbraio 2020 quando siamo rientrati quasi precipitosamente dal Salone di Pexiora nella lontana Occitania dopo aver appreso l’imminente “catastrofe”. Ma non rivanghiamo il passato… Questo lungo viaggio è stato la ripresa delle nostre attività d’oltralpe e, sebbene in noi ci fosse un po’ di preoccupazione per i 3500 chilometri da percorrere in tre settimane, ci è sembrato di iniziare una fiaba come Alice nel paese delle meraviglie che nel suo lungo percorso ha incontrato tante e poi ancora tante persone. Che meraviglia !!  Dopo aver superato il silenzioso e disabitato Colle del Moncenisio per evitare il rumoroso e trafficato  Tunnel del Frejus abbiamo sostato sulle rive del Lago di Bourget e la pace ha invaso il nostro essere. Le grandi distese d’acqua mettono sempre tranquillità! Attraversato il Tunnel del Gatto siamo entrati nella vasta zona del Bugey e ci siamo diretti verso le rive del Rodano fra i dipartimenti dell’Ain e l’Isère per ammirare la Cascata di Glandieu nel bel mezzo del villaggio omonimo. In seguito siamo saliti alle rovine del villaggio di Bouvesse-Quirieu abitato da animali selvaggi abbigliati come degli umani… E’ stata una piacevole sorpresa trovare quasi per caso un luogo così magico nascosto sulla sommità di una collina che da lontano sembrava anonima. Infatti un cartello quasi invisibile con la scritta “villaggio medievale” non prometteva nulla di interessante…invece… è stato subito feeling !!  Infine, prima di raggiungere alcuni amici della Borgogna abbiamo visitato Saint Sorlin en Bugey e le rovine del Castello di Cuchet a picco sul villaggio. Come prima giornata oltralpe è stata molto rilassante e riprendere a parlare francese (che pensavamo di avere dimenticato) è stato facile… Come dice il saggio : “Chi ben comincia è a metà dell’opera” … ma la strada fino a Bordeaux è ancora lunga e le tappe ancora molte. Ma che importa !! C’e tanta gente da vedere, tanto da condividere, tanto da divertirsi…

Article 574

Le long voyage (1)

Un peu de tourisme en Savoie, Ain et Isère.

Le 23 septembre 2021 fut un jour historique et je dirais même émouvant, car il nous a vu, Paola et moi toucher le sol français après la beauté de 577 jours d’absence forcée. La dernière fois, c’était le 24 février 2020 lorsque nous sommes rentrés presque précipitamment du Salon de Pexiora dans la lointaine Occitanie après avoir appris la “catastrophe” imminente. Mais ne revenons pas dans le passé… Ce long voyage était la reprise de nos activités à travers les Alpes et, même si nous étions inquiets des 3 500 kilomètres à parcourir en trois semaines, on avait l’impression de commencer un conte de fée comme Alice au pays des merveilles qui, au cours de son long voyage, a rencontré de nombreuses personnes, puis beaucoup plus. Quelle merveille !! Après avoir dépassé le silencieux et inhabité Col du Montcenis pour éviter le bruyant et achalandé Tunnel du Fréjus, nous nous sommes arrêtés sur les rives du Lac du Bourget et la paix a envahi notre être. Les grandes étendues d’eau apportent toujours la tranquillité! Après avoir traversé le Tunnel du Chat nous sommes entrés dans le vaste Bugey et nous nous sommes dirigés vers les bords du Rhône entre les départements de l’Ain et de l’Isère pour admirer la Cascade de Glandieu au milieu du village du même nom. Nous sommes ensuite montés jusqu’aux ruines du village de Bouvesse-Quirieu habité par des animaux sauvages habillés comme des humains… Ce fut une agréable surprise de trouver, presque par hasard, un lieu aussi magique caché au sommet d’une colline que de loin il semblait anonyme. En fait, une pancarte presque invisible avec la mention “village médiéval” ne promettait rien d’intéressant… au contraire… ça s’est tout de suite feeling !! Enfin, avant de rejoindre des amis bourguignons, nous avons visité Saint Sorlin en Bugey et les ruines du Château de Cuchet qui surplombent le village. Comme un premier jour au-delà des Alpes c’était très relaxant et parler à nouveau le français (que nous pensions avoir oublié) était facile… Comme le dit le sage : “Ceux qui commencent bien sont à moitié fait”… mais la route jusqu’à Bordeaux est encore longue et d’étapes encore beaucoup. Mais qu’importe !! Il y a tellement de gens à voir, tellement à partager, tellement à s’amuser…

Savoia. Le tranquille acque del Lago di Bourget a Le Bourget du Lac.

Savoie. Les eaux calmes du Lac du Bourget au Bourget du Lac.

Il Castello di Bourdeau è il guardiano del lago.

Le Château de Bourdeau est le gardien du lac.

Ain. La Cascata di Glandieu sbuca improvvisamente dal bosco per poi attraversare il villaggio omonimo.

Ain. La cascade de Glandieu émerge soudain du bois et traverse ensuite le village du même nom.

…acque rumorose e muschi silenziosi si intrecciano nel pendio roccioso…

… eaux bruyantes et mousses silencieuses s’entrelacent dans la pente rocheuse…

Isère. Dopo un’erto sentiero la Porta di Chiron ci fa entrare nel magico mondo del villaggio medievale di Bouvesse-Quirieu.

Isère. Après un chemin escarpé, la Porte de Chiron nous entraîne dans l’univers magique du village médiéval de Bouvesse-Quirieu.

Dove ora c’è un bosco un tempo c’era la piazza del mercato. La natura ha riconquistato la collina di Quirieu affacciata sul Rodano.

Là où il y a maintenant un bois, il y avait autrefois la place du marché. La nature a reconquis la colline de Quirieu dominant le Rhône.

Questi particolari animali selvaggi sono gli unici abitanti del villaggio…

Ces animaux sauvages particuliers sont les seuls habitants du village…

Passeggiare tranquillamente nelle vie acciottolate all’ombra del bosco è veramente rilassante…

Se promener tranquillement dans les ruelles pavées à l’ombre de la forêt est vraiment reposant…

La via principale del villaggio ha dimenticato per sempre il rumoroso passaggio dei carri, il chiaccherio della gente e dei bambini che giocano festosi… tutto tace ora!!

La rue principale du village a oublié pour toujours le passage bruyant des chariots, le bavardage des gens et des enfants qui jouent joyeusement… tout est silencieux maintenant !!

…nemmeno il vento muove le foglie… che pace !!

… même le vent ne déplace pas les feuilles … quelle paix !!

Ain. Il villaggio di Saint Sorlin en Bugey sorge su una stretta lingua di terra fra le pareti rocciose ed il Rodano.

Ain. Le village de Saint Sorlin en Bugey se dresse sur une étroite bande de terre entre les parois rocheuses et le Rhône.

Il Liceo di Saint Sorlin ha tutto l’aspetto di un castello…

Le Lycée de Saint Sorlin a toutes les allures d’un château…

Il villaggio di Saint Sorlin dall’alto delle pareti rocciose.

Le village de Saint Sorlin vu du haut des falaises.

Tutto ciò che resta del Castello di Cuchet che domina Saint Sorlin e la vallata del Rodano.

Tout ce qui reste du Château de Cuchet dominant Saint Sorlin et la vallée du Rhône

Anche questa punta rocciosa chiamata La Bambina domina il vasto panorama verso l’Isère.

Cette pointe rocheuse appelée La Pouponne domine également le vaste panorama vers l’Isère.

La giornata termina serenamente dopo tanti piacevoli incontri… e sempre in buona compagnia…

La journée se termine sereinement après de nombreuses rencontres agréables… et toujours en bonne compagnie…