Galtür

Articolo 559

Un villaggio fra mille sfumature di verde.

Questo piccolo villaggio dell’Austria occidentale che si trova a 1584 mt. di altitudine, mi ha sempre incuriosito fin dai tempi in cui alcuni cari amici me ne hanno parlato. Quest’anno, dopo svariati inviti, Paola ed io abbiamo deciso di trascorrere qualche giorno con loro, in pieno relax, in plein air… ed è stata una buona cosa… ma che dico, assolutamente meravigliosa !! Particolarmente frequentata in inverno ed un po’ meno in estate, Galtür con la vicina Ischgl sono la base per infinite escursioni sia nella Paznauntal, la valle principale con  piste ciclabili e passeggiate fra prati e boschi, sia nelle valli laterali (Kleinvermunt, Jamtal e Fimbatal) che conducono  ai confini con la Svizzera, con piacevoli sentieri immersi nell’atmosfera d’alta montagna, a due passi da cime ardite e ammantate da candidi  ghiacciai.

Se devo essere sincero, nella valigia c’era tutto l’occorrente per lavorare ma non potevamo stare chiusi in casa senza approfittare delle belle giornate soleggiate che la fortuna ci ha regalato !! In questo piacevolissimo soggiorno austriaco abbiamo alternato giornate dedicate a rilassanti passeggiate turistiche  e giornate più impegnative per raggiungere rifugi e luoghi incantati. Sole, aria frizzante, orizzonti sterminati e contemplazione del creato sono stati gli ingredienti di questa vacanza che, amalgamati sapientemente ad una grande, rispettosa e sincera amicizia, hanno scritto una grande pagina nel “libro buono” della nostra vita.

Article 559

Galtür

Un village entre mille nuances de vert.

Ce petit village de l’ouest de l’Autriche qui se situe à 1584 mètres d’altitude, il m’a toujours intrigué depuis que des amis chers m’en ont parlé. Cette année, après plusieurs invitations, Paola et moi nous avons décidé de passer quelques jours avec eux, en pleine détente, en plein air… et c’était une bonne chose… ce que je dis, absolument merveilleuse !! Particulièrement fréquenté en hiver et un peu moins en été, Galtür avec Ischgl à proximité sont la base d’innombrables excursions à la fois dans le Paznauntal, la vallée principale avec des pistes cyclables et des promenades à travers les prairies et les bois, et dans les vallées latérales (Kleinvermunt, Jamtal et Fimbatal ) qui mènent aux frontières avec la Suisse, avec d’agréables sentiers plongés dans l’atmosphère de haute montagne, à deux pas de sommets audacieux et recouverts de glaciers blancs.

Si je dois être honnête, dans la valise il y avait tout ce qu’il faut pour travailler mais on ne pouvait pas rester à l’intérieur de la maison sans profiter des belles journées ensoleillées que la chance nous a offertes !! Dans ce très agréable séjour autrichien nous avons alterné des journées dédiées à des balades touristiques relaxantes et des journées plus exigeantes pour rejoindre des refuges et des lieux enchantés. Soleil, air pétillant, horizons sans fin et contemplation de la création ont été les ingrédients de ce congé qui, savamment mêlée à une grande, respectueuse et sincère amitié, a écrit une grande page du “bon livre” de notre vie.

Republik Österreich

La bandiera e lo stemma del Tirolo , con la famosa aquila appartenuta originariamente alla famiglia dei Tirolo-Gorizia e poi agli Asburgo.

Le drapeau et les armoiries du Tyrol, avec le célèbre aigle appartenant à l’origine à la famille Tyrol-Gorizia puis aux Habsbourg.

Prima di arrivare alla meta, una visita a qualche castello ci sta… ecco Naudersberg Schloss…

Avant d’arriver à destination, une visite à quelque château convient … voilà celui de Naudersberg Schloss…

…e questo è il Wiesberg Schloss (Castello di Wiesberg) con il Trisannabrücke, un altissimo ponte ferroviario.

… et voilà le Wiesberg Schloss (Château de Wiesberg) avec le Trisannabrücke, un pont ferroviaire très haut.

Galtür all’imbocco della Valle del Jambtal. E’ un villaggio di 772 abitanti a 1584 metri di altitudine.

Galtür à l’embouchure de la Vallée du Jambtal. C’est un village de 772 habitants à 1584 mètres d’altitude.

Come tutti i villaggi alpini, anche Galtür si colora nella… bella stagione.

Comme tous les villages alpins, Galtür se colore également pendant la… belle saison.

Il Gorfenspitze, la grande piramide verde che con i suoi 2558 mt. di altitudine domina Galtür proteggendola dai venti freddi dei ghiacciai del Jamtalferner.

Le Gorfenspitze, la grande pyramide verte qui, avec ses 2558 mt. d’altitude, domine Galtür en le protégeant des vents froids des glaciers de Jamtalferner.

La Valle del Jamtal che unisce Galtür al Silvrettagruppe e alla Svizzera.

La vallée de Jamtal qui relie Galtür au Silvrettagruppe et à la Suisse.

Il Sonnenkogel, un vastissimo prato attraversato da panoramici sentieri e tranquille piste ciclabili.

Le Sonnenkogel, une vaste prairie traversée de sentiers panoramiques et de pistes cyclables tranquilles.

Apprezzabilissimo è il silenzio mattutino quando le nubi si diradano dolcemente e i raggi del sole penetrano nel bosco, invitando alla meditazione…

Très apprécié est le silence matinal lorsque les nuages ​​s’éclaircissent doucement et les rayons du soleil pénètrent dans les bois, invitant à la méditation…

Non lontano da Galtür si trova la bellissima Kapelle St. Martin in Tschafein.

Non loin de Galtür se trouve la très belle Kapelle St. Martin à Tschafein.

Se la porta è chiusa, basta chiedere ad una gentile signora della casa accanto che mette nelle tue mani un’antica chiave. Qui vive ancora il senso del fidarsi delle persone, ed è una cosa straordinaria…

Si la porte est fermée, il suffit de demander à une gentille dame de la maison à côté qui vous met une clé antique dans les mains. Ici vit encore le sentiment de faire confiance aux gens, et c’est une chose extraordinaire…

Poco lontano dal villaggio di Mathon, fra Galtür e Ischgl, la Waldkapelle offre riposo e silenzio a tutti colori che si addentrano nel bosco che la circonda.

Non loin du village de Mathon, entre Galtür et Ischgl, la Waldkapelle offre repos et silence à tous ceux qui pénètrent dans les bois qui l’entourent.

…e dopo piacevoli incontri con gentili austriaci, animali dei pascoli e allegri torrenti…

…et après d’agréables rencontres avec de gentils Autrichiens, des animaux des pâturages et des ruisseaux joyeux …

…il momento più magico della giornata : le ombre si allungano sui prati, l’ultimo sole accarezza la pelle, l’emozione esalta i sensi e la magia circonda ogni cosa…

…le moment le plus magique de la journée : les ombres s’étendent sur les prés, le dernier soleil caresse la peau, l’émotion exalte les sens et la magie enveloppe tout…