Il Regno di Fanes

Articolo 558

Il Rio di Fanes, le sue cascate, la sua foresta… un paesaggio incantevole come nelle pagine di una fiaba…

Nello stesso giorno dell’ascesa alla Grotta della Tofana, con un breve spostamento in auto, verso nord, dopo Cortina d’Ampezzo, Leo ed io abbiamo intrapreso con passo tranquillo in modalità passeggiata una strada sterrata che, risalendo la lunga Valle di Fanes, conduce all’Alpe omonima, il magico luogo che mi ha ispirato, nel lontano 2008, a creare lo schema “La Foresta di Fanes” senza averla mai vista. Ora che ho avuto questa grande fortuna, mi sento felice e orgoglioso di averla immaginata e disegnata così bella com’è realmente.

Il percorso, a tratti facile e a tratti meno facile, con salite a volte dolci e a volte più impegnative, è un continuo alternarsi di brevi vie ferrate a picco sugli orridi creati dal torrente, larghi sentieri all’ombra della foresta, attraversamenti del Rio Fanes su ponti e passerelle e freschissime cascate che si possono osservare dall’interno e che mi hanno ricordato con grande emozione quella più imponente di Seljalandsfoss in Islanda, visitata nel 2018. Ma queste del Rio Fanes non sono da meno e l’emozione è stata ugualmente molto grande… e a due passi da casa !! In tanti anni di escursioni sulle nostre Dolomiti non mi era mai capitato di vivere un’esperienza così ricca di situazioni piacevolmente diverse e velocemente mutevoli… come  un tocco di bacchetta magica che tutto trasforma all’improvviso senza il bisogno di obbedire alle leggi che regolano l’universo. Vivere l’infinita straordinarietà della natura è un’esperienza sconvolgente per noi esseri umani perché ogni piccolo dettaglio da lei creato diventa motivo di grande gioia e libertà, per chi vuole e sa capire…

Article 558

Le Royaume de Fanes

Le ruisseau de Fanes, ses cascades, sa forêt… un paysage enchanteur comme dans les pages d’un conte de fées…

Le même jour de l’ascension à la Grotte de Tofana, avec un court trajet en voiture vers le nord, après Cortina d’Ampezzo, Leo et moi nous avons pris un rythme tranquille en mode marche sur un chemin de terre qui, remontant la longue vallée de Fanes, mène à l’Alpe du même nom, lieu magique qui m’a inspiré, en 2008, à créer la grille « La Foresta di Fanes » sans jamais l’avoir vue. Maintenant que j’ai eu cette chance, je me sens heureux et fier de l’avoir imaginée et dessinée  aussi belle comme il est vraiment.

Le parcours, parfois facile et parfois moins facile, avec des montées parfois douces et parfois plus exigeantes, est une alternance continue de courtes via ferratas surplombant les gorges créés par le ruisseau, de larges sentiers à l’ombre de la forêt, des traversées du Rio Fanes sur des ponts et des passerelles et des cascades fraîches que l’on peut observer de l’intérieur et qui m’ont rappelé avec une grande émotion celle plus impressionnant de Seljalandsfoss en Islande, visité en 2018. Mais ceux de Rio Fanes n’en sont pas moins et l’émotion était tout aussi grande… et à deux pas de la maison !! En de nombreuses années de randonnée dans nos Dolomites, il ne m’était jamais arrivé de vivre une expérience aussi riche de situations agréablement différentes et changeant rapidement… comme un coup de baguette magique qui transforme tout d’un coup sans avoir besoin d’obéir aux lois qui régissent l’univers. Vivre l’infinie  extraordinaire de la nature est une expérience choquante pour nous les êtres humains car chaque petit détail qu’elle crée devient une source de grande joie et de liberté, pour ceux qui veulent et savent comprendre…

Questo che vi sto per presentare è un sentiero da 10… e lode ! Garantito !!

Ce que je m’apprête à vous présenter, c’est un chemin … vingt sur vingt ! Garanti !!

La natura inizia i festeggiamenti per l’arrivo dell’autunno che si annuncia con i suoi meravigliosi colori.

La nature commence les célébrations de l’arrivée de l’automne qui s’annonce avec ses merveilleuses couleurs.

La “Foresta di Fanes” che Madre Natura ha magistralmente creato.

La “Foresta di Fanes” que Mère Nature a magistralement créée.

L’orrido del Rio Fanes si mostra in tutta la sua spettacolarità. Ma… da che parte si scende ?

La gorge du ruisseau Fanes se montre dans toute sa spectaculaire. Mais… dans quel part on descend ?

Si scende attraverso la via ferrata Giovanni Barbara, la prima del percorso.

On descend par la via ferrata Giovanni Barbara, la première du parcours.

Dietro l’angolo si nasconde una meravigliosa sorpresa, inaspettata…

Au coin du rocher, il y a une merveilleuse surprise, inattendue …

…la prima freschissima cascata che si deve attraversare solo da dietro.

… la première cascade très fraîche qu’il ne faut traverser que par l’arrière.

Che bellezza !!! Un pò d’Islanda a casa nostra !!

Que c’est beau !!! Un peu d’Islande chez nous !!

Dopo la prima “doccia” la ferrata continua fino al fondovalle…

Après la première “douche” la via ferrata continue jusqu’au fond de la vallée…

…dove ci attende la seconda altissima cascata che si trova poco più sotto della prima ed è alimentata dalle stesse acque.

… où nous attend la deuxième cascade très haute, qui se situe juste en dessous de la première et est alimentée par les mêmes eaux.

Il Rio Fanes scende verso Cortina d’Ampezzo.

Le ruisseau Fanes descend vers Cortina d’Ampezzo.

…gli impavidi, in posa per i posteri… – … les intrépides, posant pour la postérité …

E dopo la passerella, ecco la seconda via ferrata Lucio Dalaiti, che risale nello stesso punto della prima.

Et après la passerelle, voici la deuxième via ferrata Lucio Dalaiti, qui monte au même point que la première.

Attraverso torri rocciose, la via ferrata taglia la roccia allontanandoci dal torrente.

A travers des tours rocheuses, la via ferrata coupe la falaise et nous éloigne du ruisseau.

Il sentiero sale verso l’Alpe di Fanes ed ecco la terza cascata…

Le chemin monte vers l’Alpe di Fanes et voici la troisième cascade…

Che meraviglia : la quarta cascata è davvero spettacolare e la freschezza che accompagna le sue acque è davvero liberatoria !!

Quelle merveille : la quatrième cascade est vraiment spectaculaire et la fraîcheur qui accompagne ses eaux est vraiment libératrice !!

La quinta cascata con panchina “panoramica”, luogo privilegiato per gli amanti…

La cinquième cascade avec banquette “panoramique”, un lieu privilégié pour les amoureux…

Che dire della sesta cascata ? Le parole sono rimaste giù a valle, qui non resta che contemplare !!!

Quoi dire de la sixième cascade ? Les mots sont restés en bas dans la vallée, ici il ne reste que contempler !!!

La “Cengia de Mattia” nasconde l’ultima grande sorpresa e la natura ci fa un altro dono…

Le “Rebord de Mattia” cache la dernière grande surprise et la nature nous offre un autre cadeau…

Anche questa cascata è d’obbligo attraversarla da dietro; una seconda “doccia” purificatrice, un altro grande momento di fresca gioia.

Cette cascade doit également être traversée par l’arrière ; une deuxième “douche” purifiante, un autre grand moment de frais bonheur.

L’acqua che scende sembra una tenda di pizzo che divide il mondo di fuori, quello reale, con il mondo di dentro, quello un pò più magico e misterioso…

L’eau qui tombe ressemble à un rideau de dentelle qui divise le monde extérieur, le vrai, avec le monde intérieur, celui un peu plus magique et mystérieux…

La terza via ferrata sale al di sopra della cascata e conclude questo … sentiero nel paese delle meraviglie…

La troisième via ferrata grimpe au dessus de la cascade et conclut ce… chemin au pays des merveilles…

I pensieri ritornano nel mondo reale…

Les pensées reviennent au monde réel…

Dobbiamo custodire tutti i momenti di magia che la natura ci dona; istante dopo istante possiamo essere orgogliosi di aver costruito, grazie a lei, una fiaba tutta personale da portare con noi nell’eternità…

Nous devons garder tous les instants de magie que nous offre la nature ; instant après instant nous pouvons être fiers d’avoir construit, grâce à elle, un conte de fées très personnel à emporter avec nous dans l’éternité…