Tofana di Ròzes

Articolo 557

La Grotta della Tofana… l’occhio che guarda oltre gli orizzonti.

Quando la giornata comincia bene e con lo spirito di avventura ai massimi livelli, la gioia è assicurata… Leo ed io siamo partiti a notte fonda per vivere pienamente questo sabato di metà settembre e tutto ha avuto inizio con una meravigliosa alba al Passo Falzarego (mt. 2117). I primi raggi del sole che hanno accarezzato cime e prati ci hanno donato una vista incantevole sui luoghi che coronano Cortina e la Valle d’Ampezzo. Sostituendosi al rosso, poco a poco il cielo si è tinto di azzurro che si è fatto sempre più intenso e, giunti ad un rifugio ci siamo deliziati nel percorrere un largo sentiero sotto la Tofana di Ròzes, sempre più imponente e maestosa ad ogni passo fatto verso di lei. Dalla parte opposta, ci ha incantato un panorama incredibile sulle cime più belle del Cadore magicamente famose perché nominate sulle righe di antiche leggende : Marmolada, Averau, Nuvolau, Croda Da Lago, Pelmo, Civetta, Antelao… Giunti sotto il grande occhio della Tofana ci siamo equipaggiati per affrontare l’ardita via ferrata perchè la grotta si trova a qualche decina di metri sopra la base della grande parete. Tutto il resto è stata magia: senza alcun’altra presenza umana, attraverso l’occhio della Tofana di Ròzes abbiamo contemplato il panorama, gioito del grande silenzio, riscaldandoci con la roccia baciata dal sole e, dentro la montagna, abbiamo ascoltato i battiti del cuore della Grande Signora, speranzosi di non averla disturbata…

Article 557

Tofana di Ròzes

La Grotte de Tofana… l’œil qui regarde au-delà des horizons.

Quand la journée commence bien et avec l’esprit d’aventure au plus haut niveau, le bonheur est garanti… Leo et moi nous sommes partis dans la nuit profonde pour vivre pleinement ce samedi de la mi-septembre et tout a commencé par un magnifique lever de soleil à Col Falzarego ( mt . 2117). Les premiers rayons du soleil qui ont caressé les sommets et les prairies nous ont offert une vue ravissant des lieux qui couronnent Cortina et la Vallée d’Ampezzo. En remplaçant le rouge, peu à peu le ciel s’est teinté de bleu qui est devenu de plus en plus intense et, une fois arrivé à un refuge nous nous sommes régalés à marcher le long d’un large chemin sous la Tofana de Ròzes, de plus en plus imposant et majestueuse à chaque pas pris à elle. De l’autre côté, nous avons été enchantés par un panorama incroyable des plus beaux sommets du Cadore magiquement célèbres car ils ont été nommés sur les traces des légendes antiques : Marmolada, Averau, Nuvolau, Croda Da Lago, Pelmo, Civetta, Antelao… Arrivés sous le grand oeil de la Tofana nous nous sommes équipés pour affronter la via ferrata audacieuse car la grotte est située à quelques dizaines de mètres au dessus de la base de la grande paroi rocheuse. Tout le reste était magie : sans aucune autre présence humaine, à travers l’œil de la Tofana di Ròzes nous avons contemplé le paysage, nous nous sommes réjouis du grand silence, nous réchauffant avec le rocher embrassé par le soleil et, à l’intérieur de la montagne, nous avons écouté les battements du cœur de la Grande Dame, dans l’espoir de ne l’avoir pas dérangée…

La notte saluta il primo mattino in uno scambio amorevole di colori…

La nuit salue le petit matin dans un affectueux échange de couleurs…

Non è più notte, non è ancora giorno… tutto è sospeso… magicamente…

Il ne fait plus nuit, il ne fait pas encore jour… tout est suspendu… comme par magie…

La Marmolada, Regina delle Dolomiti, osserva il suo regno durante il dolce risveglio.

La Marmolada, Reine des Dolomites, observe son royaume lors du doux réveil.

Poco a poco, i raggi del sole inondano di luce l’intero paesaggio.

Petit à petit, les rayons du soleil inondent de lumière tout le paysage.

E’ giunto il sole anche a Passo Falzarego; l’avventura inizia !!

Le soleil est également venu au Col Falzarego ; l’aventure commence !!

La Tofana di Ròzes, Grande Signora d’Ampezzo…

La Tofana de Ròzes, Grande Dame d’Ampezzo …

…sempre più grande… – …toujours plus grand…

…sempre più maestosa !! – … de plus en plus majestueuse !!

Davanti a lei, uno dei panorami più affascinanti dell’intero arco alpino.

Devant elle, l’une des vues les plus fascinantes de tout l’arc alpin.

Dopo una ripida salita, raggiungiamo la partenza della via ferrata.

Après une montée raide, nous atteignons le départ de la via ferrata.

Inutile dirlo : più si va in alto, più il panorama si fa immensamente bello, l’aria diventa pura, la libertà varca ogni confine…

Inutile le dire : plus on monte, plus la vue devient immensément belle, l’air devient pur, la liberté traverse toutes les frontières…

…ma non possiamo volare per raggiungere la meta…

… mais nous ne pouvons pas voler pour atteindre le but …

…l’adrenalina comincia a risvegliare i sensi mentre il cavo d’acciaio ci indica la strada…

… l’adrénaline commence à éveiller les sens alors que le câble d’acier nous montre le chemin …

Pazzi da legare ? Perchè no ? Le follie rendono l’avventura frizzante e la vita affascinante…

Fous de lier? Pourquoi pas ? La folie rend l’aventure pétillante et la vie fascinante…

Ecco la Grotta della Tofana, l’affascinante occhio della Grande Signora.

Voilà la Grotte de Tofana, l’œil fascinant de la Grande Dame.

Senza alcun’altra presenza umana, il passaggio dal mondo reale ad un mondo quasi magico è immediato.

Sans aucune autre présence humaine, le passage du monde réel à un monde presque magique est immédiat.

…nel silenzio quasi assoluto, ascoltiamo i battiti del cuore della montagna… che emozione !!

… dans un silence presque absolu, on écoute battre le coeur de la montagne … quel frisson !!

Il mondo della realtà ci attende… ed anche un ritorno avventuroso come l’andata…

Le monde de la réalité nous attend… et aussi un retour aventureux comme l’allée…

…a qualche decina di metri, sul bordo dello strapiombo, il padre immortala il figlio…

… à quelques dizaines de mètres, au bord de la falaise, le père immortalise son fils…

…ed il figlio immortala il padre… – … et le fils immortalise son père …

…difficile, molto difficile andarsene da qui…

… difficile, très difficile de partir d’ici …

…tra guglie, torri e fiori…cieli azzurri e prati verdi… caricare la vita di gioia è davvero facile !!

… entre les flèches, les tours et les fleurs … le ciel bleu et les vertes prairies … charger la vie de bonheur est vraiment facile !!