Kutzenhausen finalmente !!

Articolo 554

Kutzenhausen finalmente !!

Sembra che il 2021 abbia preso la buona strada. I sacrifici di restare a casa senza poter lavorare altrove, l’attenta responsabilità di osservare pienamente le disposizioni,  il rispetto verso il prossimo ed il grande senso civico di essere vaccinati ha dato i suoi frutti… che non sono ancora pienamente maturi ma che ci danno la speranza di poterli assaggiare in un futuro non lontano assaporando il gusto della normalità e la dolcezza della libertà. La stagione dei saloni e degli incontri è iniziata molto tardi, ma la possibilità di iniziare ed il sapersi accontentare è stato fonte di rinnovata gioia… Dopo il lunghissimo viaggio in Francia iniziato il 23 settembre e terminato in questi giorni la mente è già pienamente attiva per preparare il Salone di Kutzenhausen. Le valigie non sono ancora state svuotate e la stanchezza di aver percorso quasi 3500 chilometri è ancora forte, ma il desiderio di ripartire è ancora più grande. Ci pervade la gioia di avere incontrato tantissime persone e di poterne incontrare ancora molte. C’è voglia di sguardi sereni, parole affettuose, momenti da condividere pienamente e, se la stanchezza esige pace e silenzio, ora è più importante andare incontro alle persone. E poi ho una moltitudine di cose da raccontarvi e farvi vedere ; se prossimamente vi va di seguirmi, ne sarò ben felice… se non vi va… sono sempre qui…

Article 554

Kutzenhausen enfin !!

Il semble que 2021 soit sur la bonne voie. Les sacrifices de rester chez soi sans pouvoir travailler ailleurs, la responsabilité prudente d’observer pleinement les dispositions, le respect d’autrui et le grand sens civique de se faire vacciner ont porté leurs fruits… qui ne sont pas encore pleinement mûrs mais qui nous donnent l’espoir de pouvoir les goûter dans un avenir pas trop lointain, en savourant le goût de la normalité et la douceur de la liberté. La saison des salons et des rencontres a commencé très tard, mais la possibilité de commencer et de savoir se contenter était une source de joie renouvelée… Après le long voyage en France qui a commencé le 23 septembre et s’est terminé ces jours-ci, l’esprit est déjà pleinement active pour préparer l’exposition de Kutzenhausen. Les valises n’ont pas encore été vidées et la fatigue d’avoir parcouru près de 3500 kilomètres est encore forte, mais l’envie de repartir est encore plus grande. Nous nous sommes remplis de la joie d’avoir rencontré autant de personnes et de pouvoir en rencontrer beaucoup plus. Il y a une envie de regards sereins, de mots affectueux, de moments à partager pleinement et, si la fatigue exige paix et silence, il est désormais plus important de sortir à la rencontre des gens. Et puis j’ai une multitude de choses à vous raconter et à vous montrer ; si vous aimez me suivre bientôt, je serai très heureux… si vous n’aimez pas… je suis toujours ici…

…tanto per incuriosirvi… – … juste pour vous rendre curieux …

Cison di Valmarino e Castel Brando, perle d’Italia.

Cison di Valmarino et le Château Brando, perles d’Italie.

Le meraviglie silenziose del Tirolo austriaco : vallate lunghissime contornate da boschi e cime…

Les merveilles silencieuses du Tyrol autrichien : de longues vallées entourées de bois et de pics…

…alpeggi e laghi ai confini della magia…

… alpages et lacs au bord de la magie …

…cime ai confini della realtà…

… des pics au bord de la réalité …

…ghiacciai e paesaggi fiabeschi…

…glaciers et paysages féeriques…

…opere umane che fanno salire l’adrenalina a mille !!

… des œuvres humaines qui font monter l’adrénaline à mille !!

Testimonianze della storia e curiosità del Tirolo italiano.

Témoignages de l’histoire et curiosités du Tyrol italien.

Dolomiti : luci ed ombre al sorgere del mattino…

Dolomites : lumières et ombres au lever du soleil…

Tofana di Rozes : l’interno della maestosa parete che domina Cortina d’Ampezzo.

Tofana di Rozes : l’intérieur de la majestueuse falaise surplombant Cortina d’Ampezzo.

La Regno di Fanes, la sua magica foresta ed il sentiero delle cascate… che si possono ammirare dall’interno !!

Le Royaume de Fanes, sa forêt magique et le chemin des cascades… qui s’admirent de l’intérieur !!

Francia : bellezze dell’Alvernia. – France: beautés d’Auvergne.

Paesaggi, abbazie e castelli della Borgogna.

Paysages, abbayes et châteaux de Bourgogne.

Corrèze, Dordogne, Lot : qui non esiste la realtà…

Corrèze, Dordogne, Lot : la réalité n’existe pas ici…

La Roque Gageac : meraviglioso villaggio tra la roccia ed il Fiume Dordogna.

La Roque Gageac : magnifique village entre la falaise et la Dordogne.

…non è possibile fare a meno di salire fino all’interno della falesia dove si trova l’antico castello… perfetto connubio fra l’amore per la storia e la montagna… ASSOLUTAMENTE SUPER !!

… il n’est pas possible de s’empêcher de grimper à l’intérieur de la falaise où se trouve l’ancien château … combinaison parfaite entre l’amour pour l’histoire et le montagne … ABSOLUMENT SUPER !!

La vecchia Sauliac, sospesa fra la falesia di sotto e la falesia di sopra. Qui l’uomo ha preso il posto delle aquile…

Le vieux Sauliac, suspendu entre la falaise d’en bas et la falaise d’en haut. Ici l’homme a pris la place des aigles…

Bisogna arrampicarsi per ammirare questo luogo incredibile : è un acquedotto romano che fende la roccia per poi seguire la parete rocciosa.

Il faut grimper pour admirer cet endroit incroyable : c’est un aqueduc romain qui traverse la roche pour puis suivre la falaise.

Tramonto nel Lot. – Coucher de soleil dans le Lot.

Una bella giornata in terra d’Occitania. – Une belle journée au pays d’Occitanie.

La Fortezza di Penne, nido d’aquila occitano.

La Forteresse de Penne, un nid d’aigle occitan.

Nell’attesa di risentirci, ecco cosa ha scritto Mijo a Penne : “La vita è un viaggio a sorpresa… Non si conosce la data della partenza, ne la destinazione, ne l’ora di arrivo”. E vorrei aggiungere : “Il tempo non conta nulla quando si viaggia. Ciò che conta è la magia del luogo, l’emozione della storia, l’accoglienza delle persone, e la gioia di essere sempre curiosi e meravigliati come bambini…”

En attendant de nous entendre à nouveau, voici ce que Mijo à Penne a écrit : “La vie est un voyage surprise… On ne connaît ni la date de départ, ni la destination, ni l’heure d’arrivée”. Et je voudrais ajouter : “Le temps n’a pas d’importance quand on voyage. Ce qui compte c’est la magie du lieu, l’émotion de l’histoire, l’accueil des gens, et la joie d’être toujours curieux et émerveillé comme des enfants…”