Giro Croda da Lago

Articolo 547

Terre venete, terre del Cadore (Belluno)

Un piccolo sogno si è trasformato in grande realtà e questo mi ha permesso di svuotare un po’ il cassetto dei desideri per riempire un po’ quello delle belle esperienze. Voler credere fortemente e saper attendere con inesauribile speranza un evento  porta quasi sempre a realizzare quello che sembra irrealizzabile. Come colui che sogna ad occhi aperti quando sfoglia una cartina geografica,  o apre Google Maps,  o ammira delle foto sulle pagine profumate di un libro, o apre Google Immagini, anch’io ho sognato per anni di vedere questo luogo con i miei occhi, fino al giorno in cui Leonardo mi ha proposto di andare.

Non lontano da Cortina d’Ampezzo, celeberrima perla delle Dolomiti ma anche turisticamente molto frequentata,  ed il Passo Giau, già più tranquillo, un sentiero timidamente nascosto nella foresta dell’Alpe di Formin conduce al Lago Federa, sotto la stretta frastagliata catena della Croda da Lago. Dalle sue rive si specchia un’isolata punta rocciosa che svetta nel cielo : il Becco di Mezzodì. Lago, conifere secolari, cime appuntite e prati scoscesi hanno dato vita ad uno degli scenari naturali più famosi e fotografati delle NOSTRE Dolomiti.

Ho messo in evidenza l’aggettivo “nostre” chiamato anche pronome possessivo perché mi sarebbe piaciuto dire che questo luogo assomiglia un po’ ai paesaggi più che mai silenziosi e magici  del nord d’Europa. Ma, possessivamente parlando e da fedele italiano, non ritengo opportuno affermarlo perché questi sono luoghi d’Italia più che mai silenziosi e magici, territori che non poche nazioni e popoli della Terra ci invidiano e che personalmente sono fiero di ritenerli un po’ anche “miei”, non tanto per questioni di possesso, quanto per la grande vicinanza affettiva. Sono del modesto parere che la bellezza del mondo va illuminata, il fascino della natura va esaltato e… se nella maggior parte dei casi le persone non appaiono nelle foto che scatto, poco importa… Spesso l’impatto dell’uomo sulla natura non genera meraviglia come la sua assenza, perché non siamo noi i protagonisti di tale bellezza e tale fascino… villaggi, castelli, chiese e abbazie a parte !!! Ma questa è un’altra storia…

Article 547

Tour de la Croda da Lago

Terres de la Vénétie, terres du Cadore (Belluno)

Un petit rêve s’est transformé en une grande réalité et cela m’a permis de vider un peu le tiroir des désirs pour remplir un peu celui des belles expériences. Vouloir croire fermement et savoir attendre avec un espoir inépuisable un événement conduit presque toujours à la réalisation de ce qui semble inaccessible. Comme celui qui rêve en feuilletant  une carte, ou en ouvrant Google Maps, ou en admirant des photos sur les pages parfumées d’un livre, ou en ouvrant Google Images, moi aussi j’ai rêvé pendant des années de voir cet endroit de mes propres yeux, jusqu’au jour où Léonard m’a proposé d’y aller.

Non loin de Cortina d’Ampezzo, la célèbre perle des Dolomites mais aussi très fréquentée des touristes, et du Col de Giau, déjà plus calme, un chemin timidement caché dans la forêt de l’Alpe di Formin mène au Lac Federa, sous l’étroite chaîne déchiquetée de la Croda da Lago. De ses rives, se reflète une pointe rocheuse isolée qui s’élève dans le ciel : le Becco di Mezzodì. Lac, conifères séculaires, pics pointus et prairies escarpées ont donné vie à l’un des scénarios naturels les plus célèbres et photographiés de NOS Dolomites.

J’ai souligné l’adjectif “nos” aussi appelé pronom possessif car j’aurais aimé dire que cet endroit ressemble un peu aux paysages plus que jamais silencieux et magiques du nord de l’Europe. Mais, possessivement parlant et en tant qu’italien fidèle, je ne pense pas qu’il soit approprié de le dire car ce sont des lieux d’Italie plus que jamais silencieux et magiques, des territoires que plusieurs nations et  peuples de la Terre nous envient et que je  suis personnellement fier de les considérer un peu  « miens », pas tant pour des raisons de possession mais pour la grande proximité affective. Je suis de l’humble avis que la beauté du monde doit être illuminée, le charme de la nature doit être mis en valeur et… si dans la plupart des cas les gens n’apparaissent pas sur les photos que je prends, peu importe… Souvent les l’impact de l’homme sur la nature ne génère pas d’émerveillement comme son absence, car nous ne sommes pas les protagonistes d’une telle beauté et d’un tel charme… villages, châteaux, églises et abbayes à part !!! Mais c’est une autre histoire …

Il Passo di Giau (mt. 2233) che collega la Val Fiorentina con la Valle d’Ampezzo. Notoriamente super affollato, al mattino presto è il regno del silenzio.

Le Col de Giau (mt. 2233) qui relie le Vallée Fiorentina avec la Vallée d’Ampezzo. Notoirement surpeuplé, tôt le matin, c’est le royaume du silence.

Dominato dai Monti Nuvolau e Averau, è uno dei numerosi passi dolomitici che regalano grandi emozioni per la spettacolare vastità del panorama.

Dominé par les Monts Nuvolau et Averau, c’est l’un des nombreux cols des Dolomites qui offrent de grandes émotions en raison de la spectaculaire immensité du panorama.

Le cime appuntite della Croda da Lago, meta di questa giornata che si presenta già altamente serena e profondamente luminosa…

Les sommets pointus de la Croda da Lago, destination de cette journée déjà hautement sereine et profondément lumineuse…

…ed è anche merito del sole… – … et c’est aussi grâce au soleil …

Per non dimenticare la Tempesta Vaia del 29 ottobre 2018. Paola ed io eravamo di ritorno dal Salone di Kutzenhausen (Alsazia). In Germania e Austria tutto sembrava una banale pioggia mista a neve, poi, oltrepassato il Passo del Brennero, 222 km. d’inferno…

Pour ne pas oublier oublier la Tempête Vaia du 29 octobre 2018. Paola et moi revenions du Salon de Kutzenhausen (Alsace). En Allemagne et en Autriche tout ressemblait à une banale pluie mêlée de neige, puis, après avoir franchi le Col du Brenner, 222 km. d’enfer …

Velocità del vento : 200 Km./ora – Alberi caduti a terra : 800.000 metri cubi – Pioggia caduta : 715,8 mm. – Danni per euro 1.769.000.000.

Vitesse du vent : 200 km/heure – Arbres tombés au sol : 800 000 mètres cubes – Précipitations : 715,8 mm. – Des dommages pour 1 769 000 000 €.

La Tofana di Rozes (mt. 3225) la prima delle tre cime del leggendario gruppo de Le Tofane.

La Tofana de Rozes (3225 m) le premier des trois sommets du légendaire groupe de Les Tofane.

…anche gli abeti partono per affrontare l’ultimo grande viaggio…

… même les sapins partent pour affronter le dernier grand voyage …

Le magiche Cinque Torri, giganti di pietra che emergono da un’antica foresta.

Les magiques Cinq Tours, géants de pierre émergeant d’une forêt ancienne.

…indubbiamente è uno dei luoghi più originali dell’intero arco alpino…

… sans aucun doute c’est l’un des endroits les plus originaux de toutes les Alpes …

La Torre Grande (mt. 2361) la bella matriarca…

La Tour Grande (2361 m) la belle matriarche…

Il timido sentiero nascosto fra larici e abeti risale la Val Formin.

Le chemin timide caché parmi les mélèzes et les sapins remonte la Vallée Formin.

Un inaspettato belvedere con vista scenografica su Cortina d’Ampezzo. Laggiù l’assordante rumore di auto e turisti ; quassù l’assordante canto del silenzio…

Un belvédère inattendu avec une vue panoramique sur Cortina d’Ampezzo. Là-bas, le bruit assourdissant des voitures et des touristes ; ici le chant assourdissant du silence…

…come un castello turrito, il Becco d’Aial difende il nostro silenzio dal rumore di Cortina…

… comme un château muni de tours, le Becco d’Aial défend notre silence du bruit de Cortina …

Un ultimo sguardo alle Cinque Torri, prima di svoltare verso il Federa.

Un dernier regard sur les Cinq Tours, avant de se tourner vers le Federa.

Un vecchio pino cembro, affaticato dagli anni, siede sopra ad un grande masso…

Un vieux sapin cembro, fatigué par les années, est assis au sommet d’un gros rocher…

…FINALMENTE IL SOGNO SI E’ AVVERATO…

… ENFIN LE RÊVE EST RÉALISÉ …

Il tranquillo specchio azzurro del Lago Federa (mt. 2038) e l’inconfondibile sagoma del Becco di Mezzodì (mt. 2603).

Le paisible miroir bleu du Lac Federa (2038m) et la forme unique du Becco di Mezzodì (Bec de Midi) (2603m).

…mi sembra ancora di sognare… – … j’ai encore l’impression de rêver …

…non manca nulla in questo scenario spettacolare, soprattutto non manca il silenzio…

… rien ne manque dans ce paysage spectaculaire, surtout le silence ne manque pas …

… assieme a Leonardo ed io, l’amico archeologo Tommaso… in estasi pure lui…

… avec Leonardo et moi, l’ami archéologue Tommaso … en extase lui aussi …

…il lago è cosparso di isolotti… uno più bello dell’altro… tutti abbelliti da conifere che sembrano bonsai…

… le lac est parsemé d’îlots… les uns plus beaux que les autres… tous agrémentés de conifères qu’ils semblent de bonsaï…

Un nevaio ha formato una galleria sopra il lago.

Un névé a formé un tunnel au-dessus du lac.

Il sentiero continua… – Le chemin continue…

La Cima d’Ambrizzola (mt. 2715) la più alta della Croda da Lago, vista dalla Forcella d’Ambrizzola (mt. 2277).

Le Sommet d’Ambrizzola (2715 m) la plus haute de la Croda da Lago, vue depuis le Col d’Ambrizzola (2277 m).

Una piccola altura (mt. 2300) tra il Becco di Mezzodì e la Croda da Lago…

Une petite éminence (2300 m) entre le Becco di Mezzodì et la Croda da Lago …

…nella cima ho posato una pietra per Raffaele come ho fatto per Camilla nel Monte Vindbelgjarfjall (Islanda).

In questo infinito di pensieri felici, il vecchio ha messo questa pietra nel punto più alto della montagna e più vicino al cielo per annunciare al mondo l’ imminente nascita di Raffaele, come un primordiale  rito propiziatorio di buon augurio, saggezza, prosperità, salute, ricchezza spirituale, felicità per gli anni a venire …

… au sommet j’ai posé une pierre pour Raffaele comme je l’ai fait pour Camilla au Mont Vindbelgjarfjall (Islande).

Dans ce infini de pensées heureuses, le vieil homme a placé cette pierre au plus haut point de la montagne et plus près du ciel pour annoncer au monde la naissance imminent de Raffaele, comme un rite primordial de bons souhaits, sagesse, prospérité, santé, richesse spirituel, bonheur pour les années à venir …

Verso il sito archeologico di Mondeval… – Vers le site archéologique de Mondeval…

Un immenso masso, rotolato in tempi remoti dal Formin, si è fermato in un prato pianeggiante. L’importanza di questo luogo è legata a questo sito archeologico preistorico. Si tratta di una scoperta eccezionale: la sepoltura di un cacciatore perfettamente conservato col suo corredo funerario. E’ l’unica sepoltura mesolitica ritrovata ad alta quota (mt. 2150).

Un immense rocher, roulé dans les temps anciens par le Formin, s’arrêtait dans un pré plat. L’importance de ce lieu est liée à ce site archéologique préhistorique. C’est une découverte exceptionnelle : l’enterrement d’un chasseur parfaitement conservé avec son matériel funéraire. C’est la seule sépulture mésolithique trouvée à haute altitude (2150 m).

…potevano mancare le stelle alpine ?… – … l’edelweiss pourraient-ils manquer? …

…sfumature di luce e d’ombra… – … nuances de lumière et d’ombre …

Dopo la deviazione di Mondeval, riprendiamo il sentiero per chiudere il giro della Croda da Lago.

Après le déviation de Mondeval, nous reprenons le chemin pour clôturer le tour de la Croda da Lago.

In dirittura d’arrivo alla Forcella de Formin, il punto più alto della nostra escursione (mt. 2462).

Sur la ligne droite vers le Col de Formin, le point culminant de notre excursion (2462 m).

…amanti d’alta quota lasciano la loro calorosa testimonianza sulla neve…

… des amoureux d’haute altitude laissent leur chaleureux témoignage dans la neige …

La discesa è vertiginosa : scendiamo di qualche centinaio di metri in poco tempo.

La descente est vertigineuse : on descend quelques centaines de mètres en peu de temps.

Tra massi enormi e le pareti incombenti della Croda da Lago…

Entre d’énormes rochers et les parois rocheuses menaçants de la Croda da Lago …

…l’inizio del bosco annuncia l’arrivo imminente : il giro si è concluso magnificamente !!

… le début du bois annonce l’arrivée imminente : le tour s’est conclu magnifiquement !!

…un sogno in meno… un’esperienza ed un ricordo in più… Bella la vita quando il bagaglio culturale si arricchisce !!

… un rêve de moins … une expérience et un souvenir de plus … La vie est belle quand le bagage culturel s’enrichit !!