Marostica (VI)

Articolo 546

Naturalmente, Italia… (17)

Anche quando si decide di andare a visitare un luogo a due passi da casa l’avventura può diventare interessante, soprattutto se si pensa che le cose già viste innumerevoli volte nascondono sempre nuove sorprese! Marostica è una delle cittadine fortificate venete che sono riuscite a conservare buona parte del loro aspetto medievale. La particolarità  che la distingue è cinta muraria che, inerpicandosi sulla collina, unisce due castelli, uno in pianura e l’altro in collina. Il Castello Superiore, posto sulla parte sommitale del Colle Pausolino, fu eretto nel 1311 da Cangrande della Scala, signore di Verona. Restano il mastio con il portale dell’entrata e varie strutture merlate che si uniscono alla doppia cinta muraria che scende in pianura. Il Castello Inferiore è contemporaneo ma molto meglio conservato. L’antico fossato del castello, ora interrato, è sormontato da un ponte in muratura posto davanti ad un grande portale, accesso per entrare in un suggestivo cortile dove una grande scalinata conduce alle antiche sale del castello. Mura merlate ed un altissimo torrione svettano sopra bei palazzi costruiti durante il tranquillo periodo in cui Marostica fu governata dalla Repubblica di Venezia. Il centro storico è protetto quasi interamente da imponenti mura merlate e interrotte, ad est e ad ovest, dalle due porte sovrastate da alte torri. La storia accompagna il visitatore attraverso vie e viuzze che conducono tutte  a Piazza Castello, circondata dal Castello Inferiore a sud, il Palazzo del Doglione a nord, eleganti case con portico ad est e ad ovest. E’ un ampio spazio la cui  pavimentazione è  un’enorme scacchiera di pietra bianca e rossa dove si svolge, in anni pari, la famosa partita a scacchi con personaggi viventi in costumi medievali, a ricordo di quella in cui, nel 1454, Rinaldo d’Angarano e Vieri di Vallonara si disputarono la mano di Leonora, figlia del castellano. Leggenda o storia che sia, Marostica è questa, una cittadina che affronta orgogliosa e decisa i tempi moderni catapultandosi nel futuro.

Article 546

Marostica (Vicence)

Bien sûr, Italie… (17)

Même lorsque vous décidez de visiter un endroit proche de chez vous, l’aventure peut devenir intéressante, surtout si vous pensez que des choses déjà vues d’innombrables fois cachent toujours de nouvelles surprises ! Marostica est l’une des villes fortifiées vénitiennes qui ont réussi à conserver une grande partie de leur aspect médiéval. La particularité qui le distingue, ce sont les remparts de la ville qui, grimpant sur la colline, unissent deux châteaux, l’un dans les plaines et l’autre dans les collines. Le Château Supérieur, situé au sommet de la Colline Pausolino, a été construit en 1311 par Cangrande della Scala, seigneur de Vérone. Le donjon subsiste avec le portail d’entrée et diverses structures crénelées qui rejoignent les doubles murs qui descendent vers la plaine. Le Château Inférieur est contemporain mais beaucoup mieux conservé. L’ancienne douve du château, aujourd’hui enterrée, est surmontée d’un pont de brique placé devant un grand portail, accès pour entrer dans une charmante cour où un grand escalier mène aux anciennes salles du château. Des murs crénelés et une tour très haute se détachent au-dessus de beaux bâtiments construits pendant la période calme où Marostica était gouvernée par la République de Venise. Le centre historique est presque entièrement protégé par d’imposantes murailles crénelées interrompues, à l’est et à l’ouest, par les deux portes dominées par des hautes tours. L’histoire accompagne le visiteur à travers les rues et les ruelles qui mènent toutes à la Place du  Château, entourée par le château inférieur au sud, le Palais  du Doglione au nord, d’élégantes maisons à portiques à l’est et à l’ouest. C’est un grand espace dont le trottoir est un énorme échiquier de pierre blanche et rouge où, les années paires, se déroule le célèbre jeu d’échecs avec des personnages vivants en costumes médiévaux, en souvenir de celui dans lequel, en 1454, Rinaldo d’Angarano et Vieri di Vallonara se disputa la main de Leonora, fille du châtelain. Légende ou histoire, c’est Marostica, une ville qui affronte les temps modernes avec fierté et détermination, se catapultant dans le futur.

E’ bellissimo alzarsi al mattino presto per vedere la vita riprendere vita !!

Il est très beau de se lever tôt le matin pour voir la vie reprendre vie !!

…è bellissimo anche sentirsi avvolti dal velo della freschezza mattutina, prima che arrivi il gran caldo del giorno…

… c’est aussi merveilleux de se sentir enveloppés par le voile de fraîcheur matinale, avant qu’arrive la grande chaleur du jour…

Il Castello Superiore con la cinta muraria visto dalla campagna di Marostica.

Le Château Supérieur avec les remparts vues de la campagne de Marostica.

Di buon mattino, anche gli angeli fanno un pò di ginnastica !!

Tôt le matin, même les anges font de la gymnastique !!

Fuori le mura, una casa mostra mostra la sua antica bellezza… e lo è ancora !!

Hors des remparts, une maison montre sa beauté ancienne… et elle l’est encore !!

E’ tempo di entrare nel centro storico ; questa è la porta est verso Bassano.

Il est temps d’entrer dans le centre historique ; c’est la porte est vers Bassano.

Il ponte levatoio non esiste più, ma resiste ancora il grande portone chiodato.

Le pont-levis n’existe plus, mais la grande porte cloutée résiste toujours.

…chi non ama il paese dove è nato ?…

… qui n’aime pas le pays où il est né ? …

“bello il paese ove si nasce” – “beau est le pays où tu es né”

Arte urbana … quando le case attendono di essere restaurate.

Art urbain… quand les maisons attendent d’être restaurées.

La porta ovest verso Vicenza. – La porte ouest vers Vicence.

Le mura ovest che salgono sul Monte Pausolino.

Les remparts ouest qui s’élèvent sur le Mont Pausolino.

Il Castello Inferiore e Piazza Castello, o Piazza degli Scacchi.

Le Château Inférieur et la Place du Château, ou Place des échecs.

I segni della Serenissima Repubblica di Venezia ; ancor oggi noi tutti del Veneto (e non solo) siamo fortemente vicini alla grande Signora del mare…

Les signes de la Sérénissime République de Venise ; encore aujourd’hui, nous tous de la Vénétie (et pas seulement) nous sommes fortement proches de la grande Dame de la mer…

Le case porticate ad est ed ovest della Piazza degli scacchi.

Les maisons à arcades à l’est et à l’ouest de la Place des échecs.

Via Sant’Antonio che collega Piazza Castello con il sentiero che sale al Monte Pausolino.

Rue Sanit Antoine qui relie la Place du Château avec le chemin qui monte au Mont Pausolino.

La chiesa di Sant’Antonio Abate con il campanile romanico, il chiostro e il giardino della … lieta conversazione…

L’église de Saint Antoine Abbé avec le clocher roman, le cloître et le jardin de la… conversation heureuse …

…qualcuno è felice del giorno che inizia, qualcun altro no… a ciascuno la sua libera scelta !!

… quelqu’un est heureux du jour qui commence, quelqu’un d’autre ne l’est pas … à chacun son libre choix !!

La Chiesa della Madonna del Carmine. – l’église de Notre Dame du Carmel.

Il sentiero sale e serpeggia sul colle, lasciando intrevedere tra cipressi e olivi un panorama sempre più bello, sempre più liberatorio…

Le sentier monte serpentant sur la colline, laissant entrevoir un panorama toujours plus beau, toujours plus libérateur entre cyprès et oliviers…

Il mastio del Castello Superiore ; peccato che non si può salire. Chiuso per pandemia… brutti tempi moderni…

Le donjon du Château Supérieur ; dommage qu’il n’est pas possible de monter. Fermé en raison de la pandémie … mauvais temps modernes …

…ma la libertà, qui, si vede e si sente ugualmente… “basta un poco di zucchero e la pillola va giù” come dice Mary Poppins…

… mais la liberté, ici, se voit et s’entend tout de même… “juste un peu de sucre et la pilule descend” comme dit Mary Poppins…

Da qui, un bellissimo panorama : il Monte Grappa si sveglia e toglie le lenzuola della notte per affrontare un nuovo giorno…

D’ici, une très belle vue : le Mont Grappa se réveille et enlève les draps de la nuit pour affronter un nouveau jour…

Il sentiero del ritorno mi ricorda che devo andare a lavorare ; sono già le 8,00 passate, caspita !!

Le chemin du retour me rappelle que je dois aller travailler ; il est déjà plus de 8h00, dame !!

Verrà il tempo in cui non conteremo più il tempo, questo è certo ; se saranno le otto del mattino o della sera, che importanza avrà ?

Le temps viendra où nous ne compterons plus le temps, c’est sûr ; s’il est huit heures du matin ou du soir, qu’importe ?