Quei luoghi del silenzio…

Articolo 545

Basilica Santuario dei Santi Vittore e Corona (BL)

Naturalmente, Italia… (16)

A soli 3 km. da Feltre, in posizione assolutamente discreta ma dominante,  sorge un luogo storico-religioso di primaria importanza, la Basilica Santuario dei Santi Vittore e Corona, uno degli innumerevoli monumenti nazionali italiani. Arroccata sul Monte Miesna, la costruzione fu iniziata nel 1096, con l’aggiunta nel 1495 del monastero e  dell’annesso chiostro. La basilica è raggiungibile percorrendo una strada breve ma tortuosa che parte dal villaggio di Anzù,  e poi, nei pressi di una cappella, una lunga scalinata sale in questo luogo che invita al silenzio e alla meditazione. La basilica è nata per accogliere le reliquie dei due santi, patroni della diocesi di Feltre.

L’interno, magnificamente solenne, ricchissimo di colori, fregi, motivi floreali… stimolo per infinite idee, è un autentico gioiello del romanico con chiare influenze armene e orientali. Ogni parete è completamente affrescata con magnifiche opere del XII e XIV secolo di età ottoniana e scuola giottesca. Fra innumerevoli immagini di Madonne, santi, angeli, storie del martirio dei titolari della basilica, spicca una particolarissima Ultima Cena con gamberi rossi che arricchiscono, fra pane e vino, il lungo tavolo ricoperto da una tovaglia bianca. E’ un esempio raro ma non unico nella zona lungo il corso del Fiume Piave e dell’Adige. I gamberi simboleggiano la Resurrezione di Cristo a causa della sostituzione annuale della vecchia corazza con quella nuova ; una sorta di rinascita ciclica, come il rito della Pasqua. A oriente dell’altare, nel centro dell’elegantissima abside, si trova il sarcofago marmoreo dei due martiri, abbellito da un fregio floreale e sollevato da quattro alte colonne.

L’aria che si respira in questo luogo fra terra e cielo, realtà e spiritualità, specialmente quando non c’è nessuno, è davvero emozionante e questa volta ho goduto di questa grande fortuna : mi sono trovato serenamente solo fra le tante sfaccettature del silenzio e le chiare tonalità della luce… in lieta compagnia fra i tanti volti di questa basilica e le impercettibili presenze alate…

Article 545

Ces lieux du silence…

Basilique des Saints Vittore et Corona (Belluno)

Bien sûr, Italie… (16)

À seulement 3 km. de Feltre, dans une position absolument discrète mais dominante, s’élève un lieu historico-religieux de première importance, la Basilique sanctuaire des Saints Vittore et Corona, l’un des innombrables monuments nationaux italiens. Perché sur le Mont Miesna, la construction débute en 1096, avec l’ajout du monastère et du cloître attenant en 1495. La basilique est accessible par une route courte mais sinueuse qui part du village d’Anzù, puis, près d’une chapelle, un long escalier monte jusqu’à ce lieu qui invite au silence et à la méditation. La basilique a été créée pour abriter les reliques des deux saints, patrons du diocèse de Feltre.

L’intérieur, magnifiquement solennel, riche en couleurs, frises, motifs floraux… un stimulant aux idées infinies, est un authentique joyau roman aux nettes influences arméniennes et orientales. Chaque mur est entièrement décoré de fresques avec de magnifiques œuvres des XIIe et XIVe siècles de l’époque ottonienne et de l’école de Giotto. Parmi d’innombrables images de Madones, de saints, d’anges, d’histoires du martyre des titulaires de la basilique, se distingue une Cène très spéciale avec des écrevisses rouges qui enrichissent, entre pain et vin, la longue table recouverte d’une nappe blanche. C’est un exemple rare mais pas unique dans la région le long des rivières Piave et Adige. Les crevettes symbolisent la résurrection du Christ en raison du remplacement annuel de l’ancienne coquille par la nouvelle ; une sorte de renaissance cyclique, comme le rite de Pâques. A l’est de l’autel, au centre de l’élégante abside, se trouve le sarcophage en marbre des deux martyrs, agrémenté d’une frise florale et rehaussé de quatre hautes colonnes.

L’air que l’on respire dans ce lieu entre terre et ciel, réalité et spiritualité, surtout quand il n’y a personne, est vraiment palpitant et cette fois j’ai profité de cette grande fortune : je me suis retrouvé paisiblement seul entre les multiples facettes du silence et les nuances claires de la lumière… en joyeuse compagnie entre les multiples visages de cette basilique et les imperceptibles présences ailées…

La piccola cappella alla fine della strada carrozzabile invita il visitatore ad entrare nel profondo clima spirituale del luogo…

La petite chapelle au bout de la route carrossable invite le visiteur à entrer dans le profond climat spirituel du lieu…

Il magnifico panorama che si può ammirare da quassù. All’orizzonte, sotto le Dolomiti Feltrine, la piccola città di Feltre.

Le magnifique panorama que l’on peut admirer d’ici. A l’horizon, sous les Dolomites Feltrine, la petite ville de Feltre.

La solenne scalinata che termina davanti alla facciata della basilica.

L’escalier solennel qui se termine devant la façade de la basilique.

L’altissima facciata della basilica affiancata dal campanile e dal monastero.

La façade très haute de la basilique flanquée du clocher et du monastère.

L’armonioso chiostro con le doppie arcate che lo rendono leggero ed elegante.

Le cloître harmonieux avec les arcades doubles qui le rendent léger et élégant.

L’interno della basilica, scrigno preziosissimo di arte, storia, spiritualità e fantasia umana… Non riesco a capire, dinanzi a tanta bellezza, perchè l’uomo, in tutte le epoche, si sia reso ridicolo e vile azzerando la sua intelligenza con atti ed errori di ogni specie e malvagità.

L’intérieur de la basilique, un trésor très précieux d’art, d’histoire, de spiritualité et d’imagination humaine… Je ne comprends pas, face à tant de beauté, pourquoi l’homme, à tous les âges, s’est rendu ridicule et lâche en mettant à zéro son intelligence avec des actes et des erreurs de toute sorte et méchanceté.

Ma qui si respira pace, serenità, amore… e per qualche istante mi permetto di dimenticare guerre, tristezza e odio…

Mais ici on respire la paix, la sérénité, l’amour… et pour quelques instant je me permets d’oublier les guerres, la tristesse et la haine…

…che meraviglia !!… – …quelle merveille !!…

Nella calma travolgente e nella riposante penombra non so da che parte guardare : fiori, foglie, volute e ramages, motivi geometrici, arte occidentale e orientale, figure di santi, angeli, Madonne… colori forti e colori tenui… tutto sembra perfettamente bello… No, tutto è perfettamente bello !!

Dans le calme accablant et dans la pénombre reposante je ne sais plus où regarder : fleurs, feuilles, rinceaux et ramages, motifs géométriques, art occidental et oriental, figures de saints, anges, Madones… couleurs fortes et des couleurs douces… tout semble parfaitement beau… Non, tout est parfaitement beau !!

L’Ultima Cena con i gamberi rossi. – La Cène aux écrevisses rouges.

Fra le tante sfaccettature del silenzio e le chiare tonalità della luce… fra le volte dipinte di arte e storia, sono in dolce solitudine ma allo stesso tempo in lieta compagnia fra i tanti volti e le impercettibili presenze alate…

Entre les multiples facettes du silence et les nuances claires de la lumière… entre les voûtes peintes d’art et d’histoire, je suis dans une douce solitude mais en même temps en heureuse compagnie entre les multiples visages et les imperceptibles présences ailées…