Sirmione (BS)

Articolo 538

Naturalmente, Italia… (11)

Non esistono parole migliori come quelle del poeta Valerio Catullo (84-54 a.C.) che definì Sirmione la “pupilla di tutte le penisole”. Se la percorri non è facile distinguere questa  lingua di terra lunga 4 km. che si tuffa nelle acque del Lago di Garda; un paio d’ali sarebbe perfetto per ammirare dall’alto la sua magica bellezza. Esiste un’unica strada che porta a Sirmione e termina  esattamente davanti all’antico ponte levatoio, all’inizio del centro storico. La prima cosa che lascia a bocca aperta è la Rocca Scaligera, eretta nel XIII secolo da Mastino I della Scala, signore di Verona.  Questo complesso architettonico è una meraviglia indiscussa :  torri piccole, grandi, mura merlate, recinti e darsene formano un autentico castello degno di una fiaba !! Oltre la porta inizia Sirmione… e l’avventura si fa interessante. E’ difficile scegliere un percorso perché tutto è bello e tutto è da vedere. Paola ed io abbiamo scelto di percorrere la penisola in senso antiorario quindi, lasciata la rocca, abbiamo intrapreso il cammino in riva al lago, ammirando le rive del versante veneto, per giungere infine alle Grotte di Catullo, una grandiosa villa romana immersa nel verde tenue degli olivi che domina imperiosa le calme acque del più grande specchio lacustre d’Italia. Dopo una sosta nella punta estrema della penisola, nella via del ritorno ci siamo deliziati di ammirare le rive lombarde per poi fermarci a contemplare gli innumerevoli angeli affrescati della più antica chiesa di Sirmione, San Pietro in Mavino, originaria del secolo VIII che si trova nella parte più alta del promontorio ed è contornata da olivi, cipressi e da un avvolgente e benevolo silenzio. Infine, attraversando il centro storico fra semplici case e ville sontuose, scorci sul lago e piazzette, abbiamo visitato anche la chiesa di Santa Maria Maggiore, del XV secolo, la cui facciata è abbellita da un portico dove è stato recuperato un miliario romano del IV secolo per farne una colonna portante. Il fascino di Sirmione sembra immortale e ha già oltre due millenni … Che dire dunque ? Lunga vita  alla … gentile signora del grande lago …

Article 538

Sirmione (Brescia)

Bien sûr, Italie… (11)

Il n’y a pas de meilleurs mots comme ceux du poète Valerio Catullo (84-54 av. J.-C.) qui a défini Sirmione comme la “protègée de toutes les péninsules”. Si vous le longez, il n’est pas facile de distinguer cette bande de terre longue 4 km. qui plonge dans les eaux du Lac de Garde ; une paire d’ailes serait parfaite pour admirer sa beauté magique d’en haut. Il n’y a qu’une seule route qui mène à Sirmione et se termine exactement devant l’ancien pont-levis, au début du centre historique. La première chose qui vous laisse sans mots est la Forteresse Scaligera, construite au XIIIe siècle par Mastino I della Scala, seigneur de Vérone. Cet ensemble architectural est une merveille incontestée : petites et grandes tours, murs crénelés, clôtures et darses forment un authentique château digne d’un conte de fées !! Au-delà de la porte commence Sirmione… et l’aventure devient intéressante. Il est difficile de choisir un chemin car tout est beau et tout vaut la peine d’être vu. Paola et moi nous avons choisi de parcourir la péninsule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre puis, partant de la forteresse, nous avons parcouri le sentier au bord du lac, admirant les rives de la Vénétie, pour finalement atteindre la Grotte de Catullo, une grandiose villa romaine immergée dans le vert tendre des oliviers qui domine impérieusement les eaux calmes du plus grand lac d’Italie. Après un arrêt à l’extrême pointe de la péninsule, au retour nous avons été ravis d’admirer les rives lombardes, puis  nous nous sommes arrêtés pour contempler les innombrables anges décorés de fresques de la plus ancienne église de Sirmione, Saint Pierre en Mavino, originaire du VIIIe siècle qui est situé dans la partie la plus haute du promontoire et il est entouré d’oliviers, de cyprès et d’un silence enveloppant et bienveillant. Enfin, traversant le centre historique entre maisons simples et villas somptueuses, aperçus sur le lac et petites places, nous avons également visité l’église de Sainte Marie Majeure, du XVe siècle, dont la façade est agrémentée d’un portique où une borne romaine du IV siècle a été récupéré  pour en faire une épine dorsale. Le charme de Sirmione semble immortel et a déjà plus de deux millénaires… Que dire alors ? Longue vie à la… gentille dame du grand lac…

Le acque delicatamente mosse del Lago di Garda, a volte color azzurro, a volte color smeraldo…

Les eaux doucement ondulantes du Lac de Garde, tantôt bleues, tantôt émeraude…

La sponda del lago che appartiene al Veneto. – Le rivage du lac qui appartient à la Vénétie.

Bianchi gabbiani e anatre colorate cercano la solitudine in mezzo all’acqua.

Mouettes blanches et canards colorés cherchent la solitude au milieu de l’eau.

E’ così che Sirmione si presenta ai turisti entusiasti di conoscerla : un muretto di spettacolari gerani a sinistra e la mole meravigliosa del Castello Scaligero a destra.

C’est ainsi que Sirmione se présente aux touristes enthousiastes à l’idée de le connaître : un mur de géraniums spectaculaires à gauche et la merveilleuse masse du Château Scaliger à droite.

Oltrepassato il ponte dove inizia il centro storico, il castello è ancora più magico…

Après avoir traversé le pont où commence le centre historique, le château est encore plus magique…

…nonni felici… …turisti gioiosi… – … des grands-parents heureux … … des touristes joyeux …

Scorci romantici che attendono la sera per diventare favolosi…

Des aperçus romantiques qui attendent la soirée pour devenir fabuleux…

Qui è consentito un bacio discreto e amoroso…

Ici un baiser discret et affectueux est permis…

…fra cieli azzurri e panorami romantici… – … entre ciel bleu et panoramas romantiques …

Il cigno non gradisce gli umani… con ogni ragione !!

Le cygne n’aime pas les humains… avec toutes les raisons !!

La sponda del lago che appartiene alla Lombardia. – Le rivage du lac qui appartient à la Lombardie.

…un pesce fuor d’acqua ? No, un essere umano dentro !! – … un poisson hors de l’eau? Non, un être humain à l’intérieur !!

Uno dei luoghi naturali più belli del Lago di Garda : il promontorio della Rocca di Manerba.

L’un des plus beaux sites naturels du lac de Garde : le promontoire de la Forteresse de Manerba.

La punta estrema della penisola di Sirmione con le imponenti rovine della villa romana delle Grotte di Catullo.

La pointe extrême de la Péninsule de Sirmione avec les ruines imposantes de la villa romaine des Grottes de Catulle.

La più antica chiesa di Sirmione, San Pietro in Mavino, fra olivi, cipressi e tanto, tanto silenzio…

La plus ancienne église de Sirmione, Saint Pierre en Mavino, entre les oliviers, les cyprès et beaucoup, beaucoup de silence …

“Ascolta il silenzio”… – “Ecoutez le silence”…

…e contempla le meraviglie del creato !! – … et contemplez les merveilles de la création !!

…esseri alati… in tutta la loro meravigliosa e profonda semplicità…

… des êtres ailés … dans toute leur merveilleuse et profonde simplicité …

La Chiesa di Santa Maria maggiore con il portico sostenuto da un miliario romano.

L’église de Sainte Marie Majeure avec le portique soutenu par une borne romaine.

…è tempo di andare… – …il est temps de partir…

…il presente lascia il posto al passato… ma la bellezza dei futuri ricordi si fa già grande dentro al cuore…

… le présent cède la place au passé … mais la beauté des souvenirs futurs grandit déjà dans le cœur …