Dozza (BO)

Articolo 529

…e Riolo Terme (RA)

Naturalmente, Italia… (7)

A pochi chilometri da Imola e dalla Via Emilia che da Bologna va verso Rimini, in una minuscola altura circondata da prati disordinati, campi squadrati e vigneti ordinatissimi, se ne sta tranquillo e silenzioso, indifferente del tempo che passa, il borgo di Dozza che inizia verso la pianura con un’elegante porta su un torrione arrotondato e termina verso l’appennino con la Rocca che Caterina Sforza ha voluto rafforzare nel ‘400. Nel mezzo, seguendo la conformazione della collina, si allunga ridente il borgo con le vie selciate, le antiche case, le chiese e le piazze. Dal Medioevo fino ai nostri giorni tutto è sorprendentemente intatto, come se la rocca e le mura che abbracciano il borgo avessero svolto il loro compito anche quando non ce n’era bisogno. Ma, si sa, c’è sempre bisogno di salvaguardare la storia !! Dozza si è salvata dall’incuria umana, dall’abusivismo edilizio, dall’indifferenza del tempo e orgogliosa della sua bellezza vuole essere l’esempio di come la storia può cavalcare i secoli e i millenni adattandosi egregiamente ai tempi odierni. Ammirare e contemplare una simile realtà fa bene al cuore perché ci ricorda le nostre origini e ci fa capire meglio il corso del tempo presente e futuro. Il villaggio è conosciuto anche per gli innumerevoli murales che colorano le pareti delle case regalando la sensazione di vivere dentro ad un’immensa opera dove ogni artista ha lasciato la sua personale impronta incurante di seguire un tema o una tendenza. Storia, arte, materia, colore, realtà e fantasia … a Dozza… come disse Lavoisier, “nulla si crea, nulla si distrugge, tutto si trasforma” … nel continuo intrecciarsi del passato, del presente e del futuro.

Article 529

Dozza (Bologne) …et Riolo Terme (Ravenne)

Bien sûr, Italie… (7)

A quelques kilomètres d’Imola et de la Via Emilia qui va de Bologne à Rimini, sur une minuscule colline entourée de prairies désordonnées, de champs quadrillés et de vignes très soignées, le village de Dozza est là, calme et silencieux, indifférent du temps qui passe. Le village commence vers la plaine avec une porte élégante sur une tour arrondie et se termine vers les Apennins avec la Rocca que Caterina Sforza a voulu renforcer au 15ème siècle. Au milieu, épousant la forme de la colline, le village s’étire en riant avec ses ruelles pavées, ses maisons anciennes, ses églises et ses places. Du Moyen Âge à nos jours, tout est étonnamment intact, comme si la forteresse et les murs qui embrassent le village avaient fait leur travail même quand il n’y en avait pas besoin. Mais, vous savez, il y a toujours  besoin de sauvegarder l’histoire !! Dozza s’est sauvé de la négligence humaine, de la construction non autorisée, de l’indifférence du temps et fier de sa beauté, il veut être un exemple de la façon dont l’histoire peut traverser les siècles et les millénaires en s’adaptant très bien aux temps d’aujourd’hui. Admirer et contempler une telle réalité fait du bien au cœur car elle nous rappelle nos origines et nous fait mieux comprendre le temps  présent et futur. Le village est également connu pour les innombrables peintures murales qui colorent les murs des maisons, donnant le sentiment de vivre à l’intérieur d’une immense œuvre où chaque artiste a laissé sa marque personnelle indépendamment de suivre un thème ou une tendance. Histoire, art, matière, couleur, réalité et fantaisie… chez Dozza… comme disait Lavoisier, « rien ne se crée, rien ne se détruit, tout se transforme »… dans l’enchevêtrement continu du passé, du présent et du futur.

In questo punto Dozza accoglie il visitatore che arriva dalla pianura ; la colomba a sinistra della porta è il sereno invito dei suoi abitanti : “siamo in pace”…

En ce point Dozza accueille les visiteurs arrivant de la plaine ; la colombe à gauche de la porte est l’invitation sereine de ses habitants : “nous sommes en paix”…

I primi murales dai colori caldi ed invitanti incuriosiscono il cuore delle persone.

Les premières peintures murales aux couleurs chaudes et invitantes intriguent le cœur des gens.

Fra i numerosi murales ho scelto quelli che più mi hanno colpito, quindi per rispetto verso tutti gli artisti che hanno abbellito il borgo metterò solo il titolo e l’anno della realizzazione.

Parmi les nombreuses fresques murales j’ai choisi celles qui m’ont le plus marqué, donc par respect pour tous les artistes qui ont embelli le village je ne mettrai que le titre et l’année de réalisation.

“Le radici del pensiero” – “Les racines de la pensée” – 2007

Via XX Settembre attraversa tutto il borgo dall’entrata verso la pianura fino alla Rocca Sforzesca.

La Rue XX Septembre traverse tout le village depuis l’entrée vers la plaine jusqu’à la Forteresse Sforzesca.

La Chiesa dell’Assunzione preceduta da immensi murales.

L’église de l’Assomption précédée d’immenses peintures murales.

“Il principio della bella inerzia” – “Le principe de la belle inertie” – 2011

“L’Angelo di Dozza” – “L’Ange de Dozza” – 1993

“Specchio per sette immagini” – “Miroir pour sept images” – 1979

“Il menestrello” – “Le ménestrel” – 1981

“Strappo” – “Déchirure” – 1989

“Muro 150” particolare – “Mur 150” particulier – 2011

“Grifone” – “Griffon” – 2013

La parte più alta di Dozza e la più maestosa, con la quattrocentesca Rocca Sforzesca.

La partie la plus élevée de Dozza et la plus majestueuse, avec la Forteresse Sforzesca du XVe siècle.

Il cortile interno con la loggia rinascimentale. – La cour intérieure avec la loggia Renaissance.

Le sale del castello sono ancora elegantemente arredate con oggetti, dipinti e mobili d’epoca.

Les salles du château sont encore élégamment meublées d’objets, de tableaux et de meubles d’époque.

Una delle due grandi torri nasconde una sorpresa, delizia dei bambini … ma anche degli adulti…

L’une des deux grandes tours cache une surprise, un régal pour les enfants… mais aussi pour les adultes…

…ssssssst … il drago sta dormendo !! – …ssssssst … le dragon dort !!

Verso le colline e la pianura, Dozza è completamente circondata dal verde di questo bellissimo paesaggio…

Vers les collines et la plaine, Dozza est complètement entourée par la verdure de ce magnifique paysage…

Le prigioni… – Les prisons..

…dove c’era chi contava i giorni… – … où il y avait ceux qui comptaient les jours …

…e chi li faceva contare dedicandosi all’arte… – … et qui les ont fait compter en se consacrant à l’art…

Il pozzo e le cucine, indispensabili per la vita castellana. – Le puits et les cuisines, indispensables à la vie de château.

Dopo aver fatto il giro della Rocca, Via Edmondo De Amicis, parallela a Via XX Settembre, conduce all’entrata del borgo.

Après avoir contourné la forteresse, la Rue Edmondo De Amicis, parallèle à la Rue XX Septembre, conduit à l’entrée du village.

“Cometa” – “Comète” – 1997

Via Edmondo De Amicis – Rue Edmondo De Amicis

“Finestra sulla valle” – “Fenêtre sur la vallée” – 1969

I caldi colori del borgo. – Les couleurs chaudes du village.

“Il respiro del drago” – “Le souffle du dragon” – 2015

Riolo Terme (Ravenna-Ravenne)

Durante la signoria di Girolamo Riario, e quella della moglie Caterina Sforza, la Rocca di Riolo assunse la sua forma attuale.

Pendant la seigneurie de Girolamo Riario, et celle de son épouse Caterina Sforza, la Forteresse de Riolo prit sa forme actuelle.

Il paesaggio dolce e silenzioso dell’Appennino Tosco-Emiliano.

Le paysage doux et silencieux des Apennins toscan-émiliens.