Montagnana (PD)

Articolo 521

Naturalmente, Italia… (2)

Esiste una piccola città non lontano da Padova che ha saputo mantenere, nei secoli, il suo aspetto medievale pressochè originale e intatto. Non è una cosa rara in Italia anche se, a partire dal ‘500, molte città e villaggi  hanno subito il fascino del rinascimento. Personalmente sono follemente attratto dal periodo medievale ed è per questo che il mio errare per mezza Europa mi ha volutamente portato a visitare centinaia di castelli, abbazie, città e villaggi fortificati. Non chiedetemi quale mi è rimasto più nel cuore perché ogni castello, abbazia, villaggio o città fortificata è come un essere umano, unico ed irripetibile…  Questa volta il desiderio mi ha portato a Montagnana, dove nel suo nucleo primitivo il tempo sembra essersi fermato. Arrivando da Padova o da Verona la magnificenza delle mura difensive fanno sussultare il cuore. Esse sono uno degli esempi più evidenti e meglio conservati di architettura militare medievale non solo in Italia, ma in Europa e risalgono a metà ‘300, mentre alcuni tratti sono più antichi.  La cinta muraria, alta mediamente 7 metri, fu innalzata dai Carraresi, signori di Padova, per difendersi dagli Scaligeri, signori di Verona, ed è un quadrilatero irregolare di circa 600×300 metri per un totale di 1950 metri di lunghezza. Le 24 torri perimetrali sono distanziate fra loro circa  60 metri e sono alte fra i 17 e 19 metri.  Ad ovest troneggia imperiosa la Rocca degli Alberi a difesa dell’entrata verso Verona ; ad est il Castello di San Zeno con l’altissimo mastio difende l’entrata verso Padova. Successivamente, nel ‘500 è stata costruita una terza entrata, Porta Vicenza e a fine ‘800 la quarta, Porta XX Settembre. All’interno delle mura armoniosi palazzi rinascimentali e le vie lastricate seguono quello che fu l’impianto medievale. Come un angelo custode il Duomo di Santa Maria Assunta veglia la città ed i suoi abitanti da quasi 600 anni. All’esterno un vallo erboso molto ampio, un tempo dominato dalle acque, sembra tenere lontana la modernità. Montagnana antica e fiera sembra un’isola fortificata nel grande mare verde del prato che la circonda e la difende, ma allo stesso tempo ne vuole  valorizzare la sua storia più che millenaria.

Article 521

Montagnana (Padoue)

Bien sûr, Italie… (2)

Il y a une petite ville non loin de Padoue qui a réussi à conserver, au fil des siècles, son aspect médiéval presque original et intact. Ce n’est pas une chose rare en Italie même si, à partir des années 1500, de nombreuses villes et villages ont subi le charme de la Renaissance. Personnellement, je suis follement attiré par la période médiévale et c’est pourquoi que mon errer pour la moitié de l’Europe m’a volontairement conduit à visiter des centaines de châteaux, abbayes, villes et villages fortifiés. Ne me demandez pas lequel est resté le plus dans mon cœur car chaque château, abbaye, village ou cité fortifiée est comme un être humain, unique et irremplaçable… Cette fois le désir m’a amené à Montagnana, où dans son primitive noyau le temps semble s’être arrêté. Venant de Padoue ou de Vérone, la magnificence des murs de défense fait bondir le cœur. Ils sont l’un des exemples les plus évidents et les mieux conservés de l’architecture militaire médiévale non seulement en Italie mais en Europe et remontent au milieu des années 1300, tandis que certaines sections sont plus anciennes. Les murs, hauts en moyenne de 7 mètres, ont été élevés par les Carraresi, seigneurs de Padoue, pour se défendre des Scaligeri, seigneurs de Vérone, et constituent un quadrilatère irrégulier d’environ 600×300 mètres pour un total de 1950 mètres de longueur. Les 24 tours du périmètre sont espacées d’environ 60 mètres et mesurent entre 17 et 19 mètres de hauteur. À l’ouest domine impérieusement la Rocca degli Alberi pour défendre l’entrée de Vérone; à l’est, le château de San Zeno avec le très haut donjon défend l’entrée de Padoue. Par la suite, au XVIe siècle, une troisième entrée a été construite, Porta Vicenza et à la fin du XIXe siècle, la quatrième, Porta XX Settembre. A l’intérieur des murs, les palais harmonieux de la Renaissance et les rues pavées suivent ce qui était autrefois le tracé médiéval. Comme un ange gardien, la cathédrale Santa Maria Assunta veille sur la ville et ses habitants depuis près de 600 ans. A l’extérieur, une très grande tranchée herbeuse, autrefois dominée par l’eau, semble éloigner la modernité. L’ancienne et fière Montagnana ressemble à une île fortifiée dans la grande mer verte de la prairie qui l’entoure et la défend, mais veut en même temps mettre en valeur son histoire plus que millénaire.

Una delle 4 torri d’angolo veglia il grande mare erboso. All’interno dell’isola la città nascosta di Montagnana.

L’une des 4 tours d’angle veille sur la grande mer herbeuse. A’ l’intérieur de l’île, la ville cachée de Montagnana.

La Rocca degli Alberi, la parte più bella della cinta muraria, accoglie chi proviene da Verona.

La Rocca degli Alberi (Forteresse des Arbres), la plus belle partie des remparts de la ville, accueille ceux qui viennent de Vérone.

L’interno della Rocca degli Alberi. – L’intérieur de la Rocca degli Alberi (Forteresse des Arbres).

Antichi angeli sulla facciata di una ex chiesa ora abitazione, all’interno della cinta muraria.

Anges anciens sur la façade d’une ex église maintenant une maison, a l’intérieur des remparts.

Un airone ammira il panorama da una torre merlata…

Un héron admire le panorama depuis une tour crénelée…

L’interno di una parte della cinta muraria. – L’intérieur d’une partie des remparts.

Porta XX Settembre. – Porte XX Septembre.

Il lato più lungo della cinta muraria sud della città. – Le côté le plus long des remparts sud de la ville.

Particolari della città nei pressi della Chiesa di San Francesco.

Détails de la ville près de l’église de Saint François.

L’altissimo mastio del Castello di San Zeno accoglie chi proviene da Padova.

Le très haut donjon du Château de Saint Zeno accueille ceux qui viennent de Padoue.

Il lato più corto della cinta muraria verso est interrotta dal Castello di San Zeno.

Le côté le plus court des remparts à l’est interrompu par le château de San Zeno.

Il lato più lungo della cinta muraria nord della città. – Le côté le plus long des remparts nord de la ville.

Porta Vicenza. – Porte Vicence.

Le caratteristiche case dai molteplici colori pastello addossate all’interno della cinta muraria nord.

Les maisons caractéristiques aux multiples couleurs pastel se penchent à l’intérieur des remparts nord.

Alcune case rinascimentali si affacciano nella grande Piazza Vittorio Emanuele II.

Quelques maisons de la Renaissance donnent sur la grande Place Vittorio Emanuele II.

Chi ama guardare il cielo ha sempre belle sorprese : ecco un originalissimo camino.

Ceux qui aiment regarder le ciel ont toujours de belles surprises : voici une cheminée très originale.

Il Duomo di Santa Maria Assunta dalle svettanti forme tardo gotiche.

La cathédrale de Sainte Marie de l’Assomption avec ses formes gothiques tardives élancées.

Particolare di un grande affresco di fine ‘400 all’interno della cattedrale il cui significato non è religioso ma astrologico. Annio da Viterbo elabora eventi futuri facendo riferimento a tre grandi eclissi di Sole nel 1399, 1478 e 1658 … storia molto intrigante e coinvolgente …

Détail d’une grande fresque de la fin du XVe siècle à l’intérieur de la cathédrale dont la signification n’est pas religieuse mais astrologique. Annio da Viterbo élabore des événements futurs en se référant à trois grandes éclipses solaires en 1399, 1478 et 1658 … une histoire très intrigante et engageante …

Palazzo Magnavin-Foratti, uno dei più belli del centro storico di Montagnana.

Le Palais Magnavin-Foratti, l’un des plus beaux du centre historique de Montagnana.

Il meraviglioso giro di Montagnana termina laddove è iniziato, presso la Rocca degli Alberi.

Le merveilleux tour de Montagnana se termine là où il a commencé, à la Rocca degli Alberi (Forteresse des Arbres).

Un’altra meraviglia è conquistata …sono emozionato e desideroso di un’altra conquista…

Une autre merveille est conquise… je suis ému et désireux d’une autre conquête…