Asolo (TV)

Articolo 520

Naturalmente, Italia… (N.1)

Nel cuore del Veneto, fra il Brenta ed il Piave, si cela un gioiello, piccolo nelle dimensioni ma grandissimo nella storia. Più che gioiello oserei definire questo luogo una gemma preziosa, al femminile, e  poi capirete il perché. Lungo la provinciale 248 si intravvede, verso Nord, una rocca adagiata su un verde colle che assomiglia ad una bianca corona per la sua forma arrotondata. Tutt’intorno il verde della vegetazione domina il paesaggio, quasi a sembrare il manto di una giovane e affascinante regina. Ma con grande sorpresa, sotto a quella rocca si erge un borgo antico, solitario e silenzioso che nella storia ha saputo guadagnarsi grandi onori. Una strada serpeggiante sale dolcemente e poi … ecco uno dei borghi più belli d’Italia, Asolo…

Le antiche case, una accanto all’altra, seguono il moto delicatamente ondulato delle alture dove è adagiata. Spiccano con grande evidenza ed eleganza, sopra i tetti rossi, la Rocca, il campanile della Cattedrale di Santa Maria Assunta ed il possente mastio del castello che fu la reggia di Caterina Cornaro (1454-1510) nobildonna veneziana, sposa di re Giacomo II di Lusignano quindi regina di Cipro e divenuta in seguito regina titolare di Gerusalemme e d’Armenia dopo aver ceduto l’isola alla Serenissima Repubblica di Venezia.  Sontuosi palazzi nobiliari si mettono in mostra lungo le vie del centro come in una sfilata di moda e fra le tante dimore due in particolare rendono Asolo speciale.  La prima si trova all’entrata del borgo, verso Sud ed è stata abitata da Freya Stark (1893-1993), grande spirito libero, inglese di origini ma nativa di  Parigi. Esploratrice del Medio Oriente e grande appassionata di cartografia e archeologia, è stata una delle più grandi viaggiatrici del Novecento. Dall’altra parte del borgo, verso Nord, si trova la dimora di Eleonora Duse (1858-1924), soprannominata “la Divina” da Gabriele d’Annunzio al quale era legata. E’ considerata la più grande attrice teatrale della sua epoca ed una delle più grandi di tutti i tempi.

Poco più in là, verso la campagna, nel cimitero adiacente al silenzioso convento di Sant’Anna, due semplici tombe di pietra grigia custodiscono le  spoglie della Stark e della Duse ed è stato desiderio di quest’ultima essere seppellita con lo sguardo rivolto verso il Monte Grappa, per amore dell’Italia e dei soldati che aveva assistito durante la prima guerra mondiale. Ecco la straordinarietà di Asolo, gemma d’Italia e delle sue grandi donne Caterina, Eleonora e Freya, gemme dell’umanità e testimonianza dell’indiscussa grandezza  femminile … grandezza esaltata dalla frase di Rita Levi Montalcini che dice :

“Le donne che hanno cambiato il mondo non hanno mai avuto bisogno di “mostrare” nulla, se non la loro intelligenza” …

Article 520

Asolo (Trévise)

Bien sûr, Italie… (N.1)

Au cœur de la Vénétie, entre la Brenta et la Piave, se trouve un joyau, petit par la taille mais très grand par l’histoire. Plus qu’un bijou, j’oserais définir ce lieu comme une gemme précieuse, au féminin, et après vous comprendrez pourquoi. Le long de la route 248, vous pouvez voir, vers le nord, une forteresse située sur une colline verte qui ressemble à une couronne blanche en raison de sa forme arrondie. Tout autour, le vert de la végétation domine le paysage, presque à ressembler au manteau d’une jeune et charmante reine. Mais avec une grande surprise, sous cette forteresse se dresse un village ancien, solitaire et silencieux qui dans l’histoire a pu gagner de grands honneurs. Une route sinueuse monte doucement et puis… voici l’un des plus beaux villages d’Italie, Asolo…

Les maisons anciennes, les unes à côté des autres, suivent le mouvement légèrement ondulé des collines où elles se trouvent.  Se détachent avec beaucoup de clarté et d’élégance, au-dessus des toits rouges, la forteresse, le clocher de la cathédrale de Sante Marie de l’Assomption et le puissant donjon du château qui fut le palais royal de Caterina Cornaro (1454-1510), une noble vénitienne, épouse du roi Jacques II de Lusignano puis reine de Chypre et plus tard devint reine titulaire de Jérusalem et d’Arménie après avoir cédé l’île à la Très Sereine République  de Venise. De somptueux palais noble ils s’exhibent le long des rues du centre comme dans un défilé de mode et parmi les nombreuses résidences, deux en particulier font d’Asolo un endroit spécial. Le premier est situé à l’entrée du village, vers le sud et était habité par Freya Stark (1893-1993), un grand esprit libre, anglais d’origine mais née à Paris. Exploratrice du Moyen-Orient et grande amoureuse de la cartographie et de l’archéologie, elle fut l’une des plus grandes voyageuses du XXe siècle. De l’autre côté du village, vers le nord, se trouve la maison d’Eleonora Duse (1858-1924), surnommée « la Divine » par Gabriele d’Annunzio à qui elle était liée. Elle est considérée comme la plus grande actrice de théâtre de son époque et l’une des plus grandes de tous les temps.

Un peu plus loin, vers la campagne, dans le cimetière jouxtant le couvent silencieux de Sainte Anne, deux simples tombeaux de pierre gris gardent les restes de Stark et Duse et c’était le désir de cette dernière d’être enterrée avec son regard tourné vers le Mont Grappa, pour l’amour de l’Italie et des soldats qu’elle avait aidés pendant la Première Guerre mondiale. Voici l’extraordinaire d’Asolo, joyau de l’Italie et de ses grandes femmes Caterina, Eleonora et Freya, joyaux de l’humanité et témoignage de la grandeur féminine incontestée… grandeur renforcée par la phrase de Rita Levi Montalcini qui dit :

“Les femmes qui ont changé le monde n’ont jamais eu besoin de “montrer” rien, sinon leur intelligence “…

Prima di raggiungere il centro del borgo, antiche case nascoste fra parchi antichi e giardini segreti danno il benvenuto al viandante curioso.

Avant d’atteindre le centre du village, des maisons anciennes cachées entre d’anciens parcs et jardins secrets accueillent le voyageur curieux.

La silenziosa entrata sud di Asolo.

La silencieuse entrée sud d’Asolo.

Un antico palazzo con una fontana del ‘500 …

Un ancien palais avec une fontaine du 16ème siècle…

Una vecchia disposizione dice ancora : “E’ vietato di abbeverare quadrupedi” !!

Une vieille disposition dit encore : « Il est interdit d’abreuver les quadrupèdes » !!

La dimora di Freya Stark nel cui giardino sono emersi i resti di un teatro romano.

La maison de Freya Stark dans le jardin de laquelle les vestiges d’un théâtre romain ont émergé.

La via principale che porta verso il centro del villaggio.

La rue principale menant au centre du village.

Fra un palazzo e l’altro scorci suggestivi guardano verso il Castello di Caterina Cornaro …

Entre un bâtiment et un autre, des vues suggestives se tournent vers le château de Caterina Cornaro …

… e la Pianura Padana verso Padova. Sullo sfondo i Colli Euganei.

… et la vallée du Pô en direction de Padoue. Au fond les Collines Euganéennes.

…La Loggia del capitano e antiche finestre fiorite…

…La Loge du Capitaine et les anciennes fenêtres fleuries …

La collina della Rocca vista dalla collina del Castello di Caterina Cornaro. Al centro Asolo con i suoi sontuosi palazzi.

La colline de la forteresse vue de la colline du château de Caterina Cornaro. Au centre, Asolo avec ses somptueux palais.

Il campanile della Cattedrale. – Le clocher de la cathédrale.

Il castello ed il poderoso mastio. – Le château et le puissant donjon.

La dimora di Eleonora Duse e l’entrata nord di Asolo.

La maison d’Eleonora Duse et l’entrée nord d’Asolo.

La strada che porta verso le colline fra antichi palazzi e giardini spettacolari …

La route qui mène aux collines entre palais anciens et jardins spectaculaires…

La facciata de “Il Fresco” dépendance della Villa Contarini degli Armeni è stata fonte di ispirazione della creazione di pagina 32 del libro “Maisons d’ici et d’ailleurs”.

La façade de la dépendance “Il Fresco” de la Villa Contarini des Arméniens a été la source d’inspiration pour la création de la page 32 du livre “Maisons d’ici et d’ailleurs”.

La Casa Longobarda, originalissima costruzione del XVI secolo, opera di Graziolo, scultore alla corte di Caterina Cornaro.

La Maison Lombarde, un édifice très original du XVIe siècle, œuvre de Graziolo, sculpteur à la cour de Caterina Cornaro.

Il piccolo campanile della chiesa del convento di Sant’Anna.

Le petit clocher de l’église du couvent de Sainte Anne.

Nel cimitero di Sant’Anna, nel silenzio della campagna di Asolo, riposa Freya Stark…

Au cimetière de Sainte Anne, dans le silence de la campagne d’Asolo, Freya Stark repose …

…e accanto, sotto questo grande albero… – … et à côté, sous ce grand arbre …

…riposa la “Divina” Eleonora Duse, con lo sguardo rivolto verso il Monte Grappa…

… la “Divine” Eleonora Duse se repose, avec le regard tourné vers le Mont Grappa …

A colorare il grigio marmo c’è sempre una rosa rossa, testimonianza delle tantissime che sicuramente ha ricevuto al termine di ogni sua opera. Il fascino è immortale …

A’ colorer le marbre gris il y a toujours une rose rouge, témoignage des nombreuses qu’il a sûrement reçues à la fin de chacun de ses opéras. Le charme est immortel…

Rientrando nel centro storico, una bellissima veduta di Asolo immersa nel verde della campagna.

De retour dans le centre historique, une belle vue sur Asolo immergé dans la campagne verdoyante.

La salita alla Rocca offre, al di là dell’ex convento di San Pietro, un ampio panorama della Pianura Padana veneta verso Vicenza.

La montée à la forteresse offre, au-delà de l’ancien couvent de Saint Pierre, une large vue sur la vallée du Pô vénitienne en direction de Vicence.

Ancora il castello di Caterina Cornaro… – Toujours le château de Caterina Cornaro…

… e la Rocca di Asolo. – …et la forteresse d’Asolo.