Venezia … all’insù …

Articolo 495

… in 123 scatti, 1000 sfumature di serena speranza e 39286 passi …

7 marzo 2021

Il tempo vola !! Sono già trascorsi 5 anni dall’ultimo incontro con la “Signora dell’acqua”. Malgrado l’incertezza delle previsioni meteo, l’insicurezza dell’attuale situazione e l’imminente inasprimento della restrizioni non ho resistito e sono partito.

E’ sempre bella la Signora, gentile, affascinante, forte e delicata … Il tempo ha lasciato profonde rughe sul suo aspetto e il velo nero della pandemia ha allargato le sue antiche ferite, ma è ancora lì !! Venezia non è in buona salute : come una signora piegata dal tempo ha bisogno di assoluto silenzio, pace e riposo ma per sopravvivere ha bisogno anche di essere calpestata da milioni di turisti, solcata dalle navi da crociera, sorvolata da rumorosi aerei. E’ il peggiore dei dilemmi … essere o non essere, vivere o morire, catapultarsi nel futuro o adagiarsi nella sua storia millenaria e nel suo glorioso splendore nell’attesa del trapasso.

Dai tempi delle prime “uscite” con gli amici dell’adolescenza fino ai corsi universitari alla Cà Foscari e oltre, credo di aver ammirato e contemplato ogni singolo angolo di Venezia, dal più celebrato al più appartato e per questo motivo in quest’ultimo incontro mi sono lasciato trasportare da lei nella totale fiducia della sua sincera Amicizia. Con il rischio di inciampare su qualche gradino o finire in un canale senza protezioni ho trascorso tutto il tempo con il naso “all’insù”, alla ricerca di angeli e curiosità, culmini di campanili e decori marmorei di palazzi storici, di cieli azzurri e orizzonti infiniti …

In tempi assai difficili, nella sua semplice quotidianità e nella sua grandiosità, Venezia sa ancora emozionare, rallegrare, alleggerire gli animi … perchè Venezia è Venezia, non una signora qualsiasi, ma la “SIGNORA DELL’ACQUA” …

Article 495

Venise … vers le haut …

… en 123 images, 1000 nuances d’espoir serein et 39286 pas …

Le temps passe vite !! Cinq ans sont déjà écoulés depuis la dernière rencontre avec la “Dame de l’eau”. Malgré l’incertitude des prévisions météorologiques, l’insécurité de la situation actuelle et le resserrement imminent des restrictions, je n’ai pas pu résister à son invitation et je suis parti.

La Dame est toujours belle, douce, charmante, forte et délicate … Le temps a laissé de profondes rides sur son aspect et le voile noir de la pandémie a élargi ses anciennes blessures, mais elle est encore là !! Venise n’est pas en bonne santé : comme une dame penchée par le temps, elle a besoin d’un silence absolu, de paix et de repos mais pour survivre, elle doit être piétinée par des millions de touristes, traversée par des bateaux de croisière, survolée par des avions bruyants. C’est le pire des dilemmes … être ou ne pas être, vivre ou mourir, se catapulter dans le futur ou s’étendre dans son histoire millénaire et dans la splendeur glorieuse en attendant son trépas.

Depuis mes premières “sorties” avec les amis de l’adolescence jusqu’aux cours universitaires à la Cà Foscari et au-delà, je pense d’avoir admiré et contemplé chaque coin de Venise, du plus célèbré au plus isolé et pour cette raison, dans cette dernière rencontre j’ai laissé moi-même être emporté par elle dans la confiance totale de sa sincère Amitié. Au risque de trébucher sur quelques marches ou de me retrouver dedans un canal sans protection, j’ai passé tout mon temps avec le nez vers le haut, à la recherche des anges et des curiosités, des pinacles des clochers et des décors en marbre des palais historiques, des blau cieux et horizons infinis …

En temps très difficiles, dans son quotidien simple et sa grandeur, Venise sait encore émouvoir, égayer, alléger les âmes, parce que Venise est Venise, ce n’est pas une dame quelconque, mais la “DAME DE L’EAU” …

Dalla Stazione FS di Santa Lucia (1) al Parco delle Rimembranze (15) al Ponte di Calatrava (25) : quasi 28,5 chilometri nel cuore della Serenissima …

De la gare Sante Lucie (1) au parc des Souvenirs (15) au pont de Calatrava (25): près de 28,5 kilomètres au cœur de la Sérénissime …

Il Ponte della Libertà, unico accesso ferroviario e stradale di Venezia … l’emozione si fa grande, immensa … e la giornata promette bene …

Le Pont de la Liberté, seul accès ferroviaire et routier de Venise … l’émotion devient grande, immense … et la journée s’annonce bien …

La Chiesa di San Simeone Piccolo in riva al Canal Grande e davanti alla Stazione FS.

L’église de Saint Simeone Piccolo sur les rives du Grand Canal et en face de la gare.

Angeli sonnacchiosi e scapigliati ci accompagnano lungo Rio Terà Lista Spagna.

Des anges endormis et échevelés nous accompagnent tout au long du Rio Terà Lista Spagna.

Parco Savorgnan : giardino romantico molto appartano, molto silenzioso, fortunatamente poco conosciuto. Rifugio di passerotti , colombi e di chi non ama gli itinerari turistici e rumorosi di Venezia.

Parc Savorgnan: jardin romantique très isolé, très calme, heureusement peu connu. Refuge pour les moineaux, les pigeons et ceux qui n’aiment pas les itinéraires touristiques et bruyants de Venise.

Per le ricamatrici che possiedono il libro “Venise au point de croix” alle pagg. 12 e 13 c’è una descrizione di questo giardino, scritta sul posto prima della pubblicazione del libro nel 2015 …

Pour les brodeuses propriétaires du livre “Venise au point de croix” aux pp. 12 et 13 il y a une description de ce jardin, rédigée sur place avant la parution du livre en 2015 …

Il grande Palazzo Labia ed il campanile della Chiesa di San Geremia dove riposano le spoglie di Santa Lucia.

Le grand Palais Labia et le clocher de l’église de Saint Geremia où reposent les restes de Sainte-Lucie.

Dettagli rosso DMC 304 , rosso 815 e bianco B5200 … deformazione professionale … scusate …

Détails rouge DMC 304, rouge 815 et blanc B5200 … déformation professionnelle … excuse moi …

Il Ghetto Ebraico con le sua case altissime … – Le Ghetto Juif avec ses très hautes maisons …

Particolari, palazzi e canali del Sestiere di Cannaregio, uno dei sei quartieri di Venezia e quello più a Nord.

Détails, palais et canaux du Sestiere de Cannaregio, l’un des six quartiers de Venise et celui plus au nord.

… fiori di montagna che abbelliscono i canali di Venezia …

… des fleurs de montagne qui ornent les canaux de Venise …

Fondamenta dei Mori : particolare di uno dei quattro mori con turbante che rendono questo angolo di Venezia molto … orientale …

Fondamenta des Maures : détail d’une des quatre maures avec le turban qui rendent ce coin de Venise très … oriental …

Madonna dell’Orto. Chiesa con la rarità di essere il più completo esempio superstite di facciata gotica veneziana. Altra rarità è la pavimentazione del “campo” ,originaria in cotto a spina di pesce. Questo luogo è adorabile perchè appartato …

Madonna dell’Orto. Église avec la rareté d’être l’exemple le plus complet d’une façade gothique vénitienne. Une autre rareté est le pavage du “campo” (place) avec le pavé d’origine en terre cuite à chevrons. Cet endroit est charmant car il est isolé …

Palazzo Mastelli o del Cammello, antica dimora di una ricca famiglia di mercanti provenienti dalla Morea (Peloponneso greco).

Palazzo Mastelli ou du chameau, ancienne résidence d’une riche famille de marchands de la Morée (Péloponnèse grec).

Un piccolo canale ed un palazzo con alti obelischi, segno che i proprietari erano ammiragli della flotta della Serenissima Repubblica di Venezia.

Un petit canal et un palais avec des hauts obélisques, signe que les propriétaires étaient des amiraux de la flotte de la République Sérénissime de Venise.

Teste in marmo bianco d’Istria, angeli di ogni forma, canali, palazzi, barche, bricole (pali per l’attracco delle imbarcazioni) : Venezia è ricchissima di tutto questo …

Têtes en marbre blanc d’Istrie, anges de toutes formes, canaux, palais, bateaux, bricole (poteaux d’amarrage de bateaux): Venise est très riche de tout cela …

Assembramento (più che giustificato) di angeli e arcangeli sul tetto della Chiesa dei Gesuiti.

Rassemblement (plus que justifié) des anges et des archanges sur le toit de l’église des Jésuites.

La … santa pazienza … che sopporta un piccione che dorme sopra la sua testa.

La … sainte patience … qui supporte un pigeon endormi au-dessus de sa tête.

Le “bricole” del Canale delle Fondamenta Nuove che divide la città dall’Isola di San Michele (cimitero) e la città di Murano.

Les “bricole” du Canal des Nouvelles Fondations qui sépare la ville de l’île de Saint Michèl (cimetière) et la ville de Murano.

Sestiere di Castello : l’Ospedale dei S.S. Giovanni e Paolo con le loro particolari ambulanze …

Sestiere de Château : l’ Hôpital des saints Jean et Paul avec leurs ambulances particulières …

Anche il campanile della Chiesa dei S.S. Giovanni e Paolo è molto particolare !!

Le clocher de l’église des saints Jean et Paul est très particulière !!

… angeli che lavorano e angeli che riposano … – … des anges qui travaillent et des anges au repos …

Dopo la Madonna dell’Orto, ecco San Francesco della Vigna, adorabile convento e luogo di vero silenzio, grande quiete ed immensa spiritualità. Nell’adiacente “campo” la cantante scozzese Annie Lennox, fondatrice degli Eurythmics ha girato il video “Cold”.

Après la Madone du Potager, voilà Saint François du Vignoble, un adorable couvent et un lieu de vrai silence, de grande tranquillité et d’immense spiritualité. Dans le “camp” adjacent, la chanteuse écossaise Annie Lennox, fondatrice d’Eurythmics a tourné la vidéo “Cold”.

… l’angelo dei ricci … custode forse degli animali del bosco ? Venezia è veramente tutta da scoprire !!

… l’ange des hérissons … peut-être le gardien des animaux du bois? Venise est vraiment une ville à découvrir !!

Violette profumate nelle mura nord dell’Arsenale. – Violettes parfumées dans les remparts nord de l’Arsenal.

… la quiete del mare, la pace dell’azzurro, il silenzio che sussurra … cosa chiedere di più ?

… le calme de la mer, la paix du bleu, le silence qui chuchote … que demander de plus?

L’entrata dell’Arsenale. La parola deriva dall’arabo “darsina’s” che significa “casa d’industria” “darsena” ed è stata per secoli la più grande del mondo, dove lavoravano oltre 16.000 addetti alla costruzione della flotta veneziana.

L’entrée de l’Arsenal. Le mot dérive de l’arabe «darsina’s» qui signifie «maison de l’industrie» «darse» et fut pendant des siècles le plus grand du monde, où travaillaient plus de 16 000 personnes employées à la construction de la flotte vénitienne.

Torre e merli dell’Arsenale. – Tour et créneaux de l’Arsenal.

… bella giornata, bucato al sole … e i turisti stanno a guardare ogni sorta di … intimità … e vi risparmio qualche foto capace di risvegliare la fantasia più remota …

… belle journée, lessive au soleil … et les touristes regardent toutes sortes … d’intimité … et je vous épargne quelques photos capables d’éveiller l’imagination la plus lointaine …

L’Isola di San Pietro di Castello. – L’île de Saint Pierre de Château.

La Chiesa di San Pietro e l’unico “campo” verde di Venezia. Qui si può respirare aria di campagna ed il meraviglioso prato invita tutti ad un riposino sotto il sole. San Pietro e sant’Elena sono le isole più ad est di Venezia, anch’essi luoghi di pace e meditazione …

L’église de Saint Pierre est le seul “campo” (place) vert de Venise. Ici, vous pouvez respirer l’air de la campagne et la magnifique pelouse invite tout le monde à faire une sieste au soleil. Saint Pierre et Sante Hélène sont les îles à l’est de Venise, également lieux de paix et de méditation …

Pericolosamente pendente verso la chiesa, il campanile di San Pietro è un pò come la Torre di Pisa …

Dangereusement penché vers l’église, le clocher de Saint Pierre ressemble un peu à la Tour de Pise …

… ma gli angeli della chiesa vegliano attentamente … – … mais les anges de l’église veillent attentivement …

Anche a Venezia la natura tenta di prendersi i suoi spazi !! – Même à Venise, la nature essaie de prendre son espace !!

… la primavera sulla finestra … qualcuno dona il suo spazio alla natura …

… le printemps sur la fenêtre … quelqu’un donne son espace à la nature …

… la corte più adorabile della città !! – … la plus belle cour de la ville !!

… non ho capito se qui abita un fornaio (forner in veneziano) o una certa conoscenza di lunga data … esperta ricamatrice …

.. je n’ai pas compri si un boulanger habite ici (forner en vénitien) ou une certaine connaissance de longue date … experte brodeuse …

Fondamenta Sant’Anna verso il Canale di San Marco. – Fondamenta Sante Anne vers le Canal de Saint Marc.

Gran giorno per le casalinghe di Venezia : bucato rosa, nero, viola e … un arcobaleno di colori che si intrecciano da una casa all’altra !! Dopo i piaceri del sabato, i doveri della domenica : le donne stendono, gli uomini (in cucina) apprendono …

Grande journée pour les ménagères de Venise: du linge rose, noir, violet et … un arc-en-ciel de couleurs qui s’entremêlent d’une maison à l’autre !! Après les plaisirs du samedi, les devoirs du dimanche: les femmes étendrent, les hommes (dans la cuisine) apprennent …

Alberi secolari nei Giardini pubblici e della Biennale. – Arbres séculaires dans les jardins publics et de la Biennale.

… è molto facile perdere la testa per Venezia … – … c’est très facile de perdre la tête pour Venise …

Spettacolare veduta di Venezia dal Parco delle Rimembranze …

Vue spectaculaire sur Venise depuis le Parc des Souvenirs …

… dove un bosco di pini marittimi dà l’idea di essere in riva ad un lago di montagna piuttosto che davanti alla distesa del mare … l’unico guaio è che qui le persone arrivano numerose …

… où une forêt de pins maritimes donne l’idée d’être au bord d’un lac de montagne plutôt que face à l’étendue de la mer … le seul problème est que beaucoup de gens arrivent ici …

Il Campanile di San Marco ed il Palazzo Ducale dalla Riva degli Schiavoni.

Le clocher di Saint Marc et le Palais des Doges de la Riva degli Schiavoni.

Il campanile “pendente” della Chiesa di San Giorgio dei Greci.

Le clocher “penché” de l’église de Saint Georges des Grecs.

Sestiere di San Marco : il Ponte dei Sospiri, dietro Palazzo Ducale.

Sestiere (quartier) di Saint Marc : le Pont des Soupirs, derrière le Palais des Doges.

… bellezze sui capitelli del Palazzo Ducale … – … beautés sur les chapiteaux du Palais des Doges …

I Tetrarchi della Basilica di San Marco ci ricordano gli abbracci … e non so resistere alla commozione !!

Les Tétrarques de la basilique de Saint-Marc nous rappellent les câlins … et je ne résiste pas à l’émotion !!

Alcune meravigliose colonne della Basilica con i colori della bandiera italiana.

Quelques merveilleuses colonnes de la Basilique avec les couleurs du drapeau italien.

Una delle cinque cupole della Basilica … – L’une des cinq coupoles de la Basilique …

… e gli angeli dalle ali dorate della facciata. – … et les anges aux ailes dorées de la façade.

Nell’unica “piazza” di Venezia (tutte le altre si chiamano “campi”) il Campanile di san Marco, il più alto della città (metri 99 ) era anticamente un faro per i naviganti. I veneziani lo chiamano affettuosamente “el paron de casa” (il padrone di casa).

Dans la seule «place» de Venise (tous les autres sont appelés «champs»), le Clocher de Saint Marc, le plus haut de la ville (99 mètres) était autrefois un phare pour les marins. Les Vénitiens l’appellent affectueusement “el paron de casa” (le maître de maison).

L’Angelo Custode di Venezia, sulla sommità del Campanile di San Marco.

L’Ange Gardien de Venise, au sommet du Clocher di Saint Marc.

Sulla Piazzetta di San Marco sorgono le due colossali colonne con il leone marciano e San Teodoro.

Sur la petite place de Saint Marc s’élèvent les deux colonnes colossales avec le lion de Saint-Marc et Saint Théodore.

… primavera in fiore ai Giardini Ex Reali dietro alle Procuratie Nuove …

… le printemps en fleur aux Jardins Ex Reali derrière les Procuratie Nuove …

Conchiglie in pietra su un palazzo nella Calle Larga XXII marzo.

Coquillages en pierre sur un palais de la Calle (ruelle étroite) Large XXII Mars.

… angeli volanti e angeli musicanti … – … des anges volants et des anges musiciens …

Sestiere di Dorsoduro. Panorama dal Ponte dell’Accademia, uno dei quattro che attraversano il Canal Grande.

Sestiere (quartier) de Dorsoduro. Panorama depuis le pont de l’Académie, l’un des quatre qui traversent le Grand Canal.

Santa Maria della Salute, chiesa seicentesca costruita dopo un’epidemia di peste … e speriamo poter ritornare presto per ringraziare …

Sante Marie de la Santé, une église du XVIIe siècle construite après une épidémie de peste … et nous espérons pouvoir revenir bientôt pour remercier …

Grazie all’eccezionale bassa marea di questo strano periodo, emergono questi due angeli che si trovano sotto la scalinata dell’attracco del vaporetto davanti a Santa Maria della Salute ; probabilmente un turista su 100.000 ha visto questi angeli … condivido con voi questo momento fortunato …

Grâce à l’exceptionnelle marée basse de cette étrange période, ces deux anges émergent qui se trouvent sous les marches du quai du vaporetto devant Sante Marie de la Santé; probablement un touriste sur 100000 a vu ces anges … je partage ce moment chanceux avec vous …

… gondoliere sul Canal Grande … – … gondolier sur le Grand Canal …

Il ferro di prua. Secondo un’interpretazione moderna, non supportata però da alcun documento, la sua forma avrebbe il significato di rappresentare i sei sestieri di Venezia (i sei denti rivolti in avanti), la Giudecca (il dente rivolto all’indietro) e il cappello del Doge (la parte più alta del ferro).

Le fer à l’avant. Selon une interprétation moderne, mais non étayée par aucun document, sa forme aurait le sens de représenter les six sestieri (quartiers) de Venise (les six dents tournées vers l’avant), la Giudecca (la dent tournée vers l’arrière) et le chapeau du Doge (la partie la plus haute du fer).

Voi avete un appartamento a Venezia ? Paola e Renato Parolin (PRP) non hanno nessun appartamento a Venezia, è più che sicuro !!

Vous avez un appartement à Venise? Paola et Renato Parolin (PRP) n’ont pas d’appartements à Venise, c’est plus que sûr !!

La Cà Dario, il palazzo più misterioso e terrificante di Venezia. Sembra che, dopo l’acquisto del palazzo, i suoi proprietari finiscano in disgrazia o muoiano di morte violenta.

La Cà Dario, le palais le plus mystérieux et terrifiant de Venise. Il semble qu’après l’achat de l’immeuble, ses propriétaires se retrouvent dans la disgrâce ou meurent d’une mort violente.

XV secolo/siècle-Vincenzo Barbaro ; XVII s.-Giacomo Barbaro ; XVIII s.-Arbit Abdol ; XIX s.-Rawdon Brown ; XX s.-Charles Briggs ; XXI s.-Filippo Giordano delle Lanze ; 1981-Christoph Lambert ; anni ’80-Fabrizio Ferrari ; anni ’90-Raul Gardini … Mario del Monaco e Woody Allen hanno rinunciato all’acquisto …

… se siete interessati … – … si vous êtes intéressés …

Albero secolare nei girdini del Palazzo Franchetti. – Arbre séculaire dans les jardins du Palais Franchetti.

Panorama dalla Punta della Dogana : San Marco e l’Isola di San Giorgio.

Panorama depuis la Pointe de la Douane: Saint Marc et l’île de Saint Georges.

Puttino che da secoli guarda la Giudecca. – Petit Amour qui regarde la Giudecca depuis des siècles.

Campo San Angelo : un altro campanile pendente e piccoli campanili in miniatura.

Campo Saint Ange : un autre clocher incliné et de petits clochers en miniatures.

Il Canal Grande verso il Ponte di Rialto. – Le Grand Canal vers le Pont du Rialto.

Sontuosi palazzi , ognuno con il suo angelo custode …

De somptueux palais, chacun avec son propre ange gardien …

Palazzo Contarini dal Bovolo. Questa residenza deve il nome alla magnifica scala a chiocciola (bovolo) che si trova all’interno del cortile.

Palais Contarini dal Bovolo. Cette résidence doit son nom au magnifique escalier à vis (bovolo) qui se trouve à l’intérieur de la cour.

Il Campanile di San Marco spunta sorprendentemente da una stretta calla …

Le Clocher de Saint Marc émerge étonnamment d’une calla (ruelle) étroite …

Sestiere di San Polo. Ancora il Canal Grande ed il Ponte di Rialto, il primo nucleo di Venezia.

Sestiere (quartier) de Saint Polo. Encore le Grand Canal et le Pont du Rialto, premier noyau de Venise.

Il più maestoso palazzo di Venezia, la Cà D’Oro. – Le palais le plus majestueux de Venise, le Cà D’Oro.

Decorazioni che potete trovare alle pagine 16 e 17 del libro “Maisons d’ici & d’ailleurs”.

Décorations que vous pouvez retrouver aux pages 16 et 17 du livre “Maisons d’ici & d’ailleurs”.

Lo scopo di un viaggio non è solo la gioia di raggiungere la meta, ma la felicità di vivere intensamente l’intero percorso, passo dopo passo …

Le but d’un voyage n’est pas seulement la joie d’arriver à destination, mais le bonheur de vivre intensément la totalité du parcours, pas après pas …