Articolo 480
… e luminose speranze.
Nemmeno quest’anno ho potuto fare a meno, come amo fare da oltre 50 anni, di andare a vedere l’albero di Natale che, come tradizione, viene installato nella “piazza buona” della nostra città. Un tempo l’aria era festosa, ora tutto è surreale. Dietro alle mascherine dei passanti che solo pochi mesi fa ti sfioravano ed ora si tengono a debita distanza, non si sa se c’è un sorriso, un pensiero felice … e purtroppo è difficile riconoscere le persone. Salutare o non salutare, questo è il dilemma ad ogni passo. Ma fortunatamente ecco apparire l’imponenza festosa della maestà silente, quell’abete sceso dai monti che tenta di rallegrare la gente, di strappare un piccolo sorriso di speranza, di fare un pò di compagnia in questo Natale 2020 dove non si potrà stare a tavola con i figli, i nipoti, i tesori più grandi della vita …
E allora è cosa buona ricordare quand’ero piccolo e andavo “in piazza” a vedere l’Albero di Natale. Quello era veramente un Albero con la “a” maiuscola perchè, quando si è piccoli, si vedono le cose enormi … ed è ancora chiarissima quella gioiosa sensazione e quel brivido di meraviglia di quando arrivavo fin sotto le sue fronde piene di festoni luccicanti e immensi balocchi di tutti i colori dove si specchiava lo sguardo tutto tondo e sorridente. Faceva molto freddo, ma, dopo aver fatto il giro di questa meraviglia più volte, l’atmosfera era talmente calorosa che sembrava quasi estate … e non c’era il tempo di controllare se guanti, sciarpa, berretto e cappotto erano a posto, a quello ci pensava la mamma …
Poi arrivava il momento del distacco da quel gigante amico ; bisognava rientrare a casa ! Fortunatamente non era un addio, ma un arrivederci che si è ripetuto dagli anni ’60 fino ad oggi. Come allora, anche stavolta ho alzato lo sguardo fino alla punta dell’Albero che tocca il cielo e ho guardato le stelle alla ricerca di qualche … Buon Auspicio …
Article 480
Entre souvenirs joyeux … et espoirs luminesux.
Même cette année, je n’ai pas pu faire à moins, comme j’aime faire depuis plus de 50 ans, d’y aller voir le sapin de Noël qui, par tradition, est installé sur la “bonne place” de notre ville. Autrefois l’air était festif, maintenant tout est surréaliste. Derrière les masques des passants qui te touchaient sans problème il y a quelques mois et gardent maintenant une distance de sécurité, on ne sais pas s’il y a un sourire, une pensée heureuse … et malheureusement il est difficile de reconnaître quelqu’un. Saluer ou pas saluer, tel est le dilemme à chaque pas. Mais heureusement, voici la grandeur festive de la majesté silencieuse, ce sapin descendu des montagnes qui tente de égayer les personnes, d’arracher un petit sourire d’espoir, de faire de la compagnie en ce Noël 2020 où on peut pas être a table avec enfants et petits-enfants, les plus grands trèsor de la vie …
Donc il est très bon de se souvenir quand j’était petit et j’allais “sur la place” voir le Sapin de Noël. C’était vraiment un arbre avec le “a” majuscule parce que, quand on est petits, on voit les choses énormes … et il est encore très clair ce sentiment joyeux et ce frisson d’émerveillement quand j’arrivais sous les branches pleines de festons scintillants et d’immenses jouets de toutes couleurs où se reflétait le regard rond et souriant. Il faisait très froid, mais, après d’avoir fait le tour de cette merveilles plusieurs fois, l’ambiance était si chaleureuse qu’on avait presque l’impression d’être en été … et il n’y avait pas le temps de vérifier si les gants, l’écharpe, le chapeau et le manteau étaient en place, c’est ce à quoi ma mère pensait …
Puis arrivais le moment de la sèparation avec cet ami géant : on devais rentrer à la maison ! Heureusement, ce n’était pas un adieu, mais un au revoir qui s’est répété depuis les années ’60 jusqu’à aujourd’hui. Comme alors, cette fois aussi j’ai levé les yeux vers la pointe du Sapin qui touche le ciel et j’ai regardé les étoiles à la recherche de quelques … Bon Augure …
Bassano del Grappa – Natale 1965. Sotto la maestà silente, una bambina sorridente ed un bambino estasiato. Chi saranno mai questi due ? Ebbene si, dall’album di famiglia, mia sorella maggiore ed io …
Bassano del Grappa – Noël 1965. Sous la majesté silencieuse, une enfant souriante et un enfant extatique. Qui seront ces deux-là jamais? Oui oui, de l’album de famille, ma sœur ainée et moi …
Bassano del Grappa – Natale 2020. L’Albero di Natale è sempre lì a rallegrare la Piazza San Giovanni e l’intera città.
Bassano del Grappa – Noël 2020. Le Sapin de Noël est toujours là pour égayer la Place de Saint Jean et toute la ville.
La punta del pino e la statua della chiesa invitano a … guardare il cielo per cercare, all’apparire delle stelle, il Buon Auspicio …
La pointe du pin et la statue de l’église invitent à … regarder le ciel pour chercher, à l’apparition des étoiles, le Bon Augure …
La Sacra Famiglia orna l’entrata della Chiesa di san Giovanni …
La Sainte Famille orne l’entrée de l’église de Saint Jean …
… accompagnata da angeli di vari artisti …
… accompagnés d’anges de divers artistes …
Ornamenti che donano un tocco di colore al grigiore dell’inverno.
Des ornements qui donnent une touche de couleur à la grisaille de l’hiver.
… magnifici abeti attirano l’attenzione …
… de magnifiques sapins attirent l’attention …
… come pure le luminarie nelle vie …
… ainsi que les luminaires dans les rues …
… imponente di giorno, sorprendente e magico la sera … l’Albero di Natale che tocca il cielo …
… imposant le jour, surprenant et magique le soir … l’Arbre de Noël qui touche le ciel …
… e ti invita a guardare le stelle …
… et t’invite à regarder les étoiles …
joli sapin et beaux souvenirs d’enfance, bonne journée
Quel adorable petit bonhomme tu étais ! Bon Noël Paola bon Noël Renato ! Ainsi qu’à votre famille !
Un énorme poutou !
Fanchon
Che bei bimbi! E che abeti meravigliosi!
Io invidio i Paesi di montagna proprio per la grande abilità nel decorare vie e piazze a Natale.
Anche io da piccola (nasco 3 mesi dopo la tua foto), vedevo tutto enorme, e gli alberi di Natale mi sembravano giganteschi: mi hai fatto ritornare in mente questa cosa!
La tua foto in bianco e nero ha molto da raccontare, l’epoca era molto più serena, nulla a che vedere con la vita schizofrenica di oggi.
Il Natale era nel cuore delle persone.
E l’abete era il cuore del Natale.
“Natale è quella coperta magica che ci avvolge,
qualcosa di intangibile come un profumo.
Può creare un incantesimo di nostalgia.
Natale può essere un giorno di festa,
o di preghiera,
ma sarà sempre un giorno di ricordi,
un giorno in cui si pensa
a tutto ciò che abbiamo amato”.
(cit. A. E. Rundel).
Grazie per avermi regalato questa dolcissima emozione.
Buon Natale.
Cinzia Minerdo.
Merci pour ces belles photos. Belle soirée !
Merci pour ce merveilleux partage.
Très heureux Noël à toi Renato et Paola. Plein de bonnes choses à votre petite Camilla.
A Noël, quel que soit notre âge, nous redevenons toutes et tous de petits enfants.
joyeux Noël .
Joyeux Noël à vous et votre famille
Merci de ce partage !
Joyeux Noël aussi, bizzzzzz
Bon Noël à vous 2, Renato et Paola, hâte de vous retrouver.
La magie opère toujours, il faut la faire perdurer pour ne pas perdre ces belles valeurs ❤️❤️
Joyeux Noël à vous et votre famille et l’espoir de se retrouver très vite et pouvoir se serrer dans les bras
Bisous bisous
le petit Rénato n’a pas changé, juste grandi. Tu nous fais partager tes merveilleux souvenirs d’enfance. bises à Paola et à toi
Très bon Noel à petit Renato et grande soeur !! Joyeux Noel et douce année à Paola et à votre princesse, merci pour toutes vos créations de cette année ou nous avions tant besoin de vous savoir prés de nous.
Ces souvenirs d’enfance restent à jamais gravés dans notre coeur…
Mais hélas, ce Noël ne ressemblera pas aux autres pour de nombreuses personnes…
Espérons des jours meilleurs, et le bonheur de se revoir bientôt !
Gros Bisous
Bon Noël a toute la famille. Merci pour ces magnifiques photos d’un temps jadis
Comme vous êtes mimi, au pied de cet énorme sapin.
Bonne fête de Noël
Malgrè tout la féerie opère toujours., les souvenirs restent
Amicalement
Bon Noël chez vous malgré le virus ….. bien jolies toutes ces décos, à bientôt, amicalement
Joyaux Noël Renato
Grazie Renato.
Anche quest’anno sono riuscita a rivivere i brividi di quando ritorno a casa mia.