Acqua magnifica …

Articolo 476

… acqua che purifica …

In un anno in cui vere bombe d’acqua, mareggiate ed alluvioni hanno provocato dolore e distruzione, il titolo di questo articolo sembra quasi un’affronto per coloro che hanno subìto danni e persino per chi si è spento sotto il fango. Ma, in un anno in cui una pandemia senza precedenti nella storia dell’umanità ha fortemente violentato il nostro senso di sicurezza in fatto di benessere fisico e morale, guardare ampie distese d’acqua, un lago, un fiume, una cascata, un ruscello o semplicemente una goccia d’acqua dona un senso di freschezza, liberazione e purezza.

Sfidando la pioggia battente ed il freddo pungente, in un giorno che fa già parte della storia, condivido una passeggiata silenziosa che ha mi fatto del bene … purificando soprattutto lo spirito … Mi sono sentito un pò come il muschio dei boschi che, secco e pallido durante i periodi ventosi e senza pioggia, prende forza e vigore al solo contatto con qualche goccia d’acqua, ritornando, come per magia, meravigliosamente morbido e vitale …

Article 476

Eau magnifique … eau qui purifie …

Dans une année où des véritables bombes d’eau, des tempêtes de mer et des inondations ont causé des souffrances et des destructions, le titre de cet article semble presque un affront pour ceux qui ont subi des dommages et même pour ceux qui sont morts dans la boue. Mais, en une année au cours de laquelle une pandémie sans précèdent dans l’histoire humaine a grandement violenté notre sentiment de sécurité en termes de bien-être physique et moral, en regardant de vastes étendues d’eau, un lac, une rivière, une cascade, un ruisseau ou simpliment une goutte d’eau donne une sensation de fraîcheur, de libération et de pureté.

Défiant la pluie battente et le froid mordant, un jour qui fait déjà partie de l’histoire, je partage une promenade silencieuse qui m’a fait du bien … purifiant surtout l’esprit … Je me sentais un peu comme la mousse des bois qui, sèche et pâle pendant les périodes venteuses et sans pluie, il gagne en force et en vigueur au simple contact de qualques gouttes d’eau revenant, comme par magie, merveilleusement doux et vital …

La maggior parte della gente se ne sta dentro la loro casa, assaporando il tepore del fuoco che riscalda…

La plupart des gens restent à l’intérieur de leur maison, savourant la chaleur du feu qui réchauffe …

… mentre fuori la pioggia ingrossa ruscelli e fiumi …

… tandis qu’à l’extérieur la pluie gonfle les ruisseaux et les rivières …

Il fiume scende impetuoso … – La rivière se précipite …

… allaga le rive ed i sentieri … – … inonde les berges et les sentiers …

L’acqua pulisce e purifica tutto ciò che trova nel suo percorso …

L’eau nettoie et purifie tout ce qu’elle trouve sur son passage …

… anche ciò che è un grande dovere dell’uomo …

… même ce qui est un grand devoir de l’homme …

Il cielo plumbeo … – Le ciel couleur de plomb …

… contrasta nettamente con il colore delle foglie autunnali.

… contraste fortement avec la couleur des feuilles d’automne.

Con la pioggia il muschio prende forza e vigore.

Avec la pluie, la mousse gagne en force et en vigueur.

Anche una sola goccia d’acqua in un bacca regala una piacevole sensazione di freschezza, liberazione e purezza.

Même une seule goutte d’eau dans une baie donne une agréable sensation de fraîcheur, de libération et de pureté.

Solamente il ticchettio della pioggia sulle foglie disturba un meraviglioso silenzio …

Seulement le crépitement de la pluie sur les feuilles dérange un merveilleux silence …

… e la solitudine si fa veramente piacevole … come la compagnia di un amico …

… et la solitude devient vraiment agréable … comme la compagnie d’un ami …

Sentiero che scende … – Chemin qui descend …

… sentiero che sale … – … chemin qui grimpe …

… attraverso alberi secolari e … magici …

… à travers des arbres anciens et … magiques …

Ai tempi dell’asilo di Giulia e Leo, in questo castagno abitava lo gnomo Orazio …

A l’époque de la maternelle de Giulia et Leo, le gnome Orazio vivait dans ce châtaignier …

… sotto le sue radici … – … sous ses racines …

… e su questi tronchi mangiavano e ballavano quando l’uomo lasciava il bosco, la sera dopo il tramonto.

… et sur ces malles ils mangeaient et dansaient quand l’homme quittait le bois, le soir après le coucher du soleil.

Sogni d’infanzia che fanno diventare grandi gli uomini … e nel frattempo scende l’acqua magnifica …

Des rêves d’enfance qui font grandir les hommes … et en attendant tombe l’eau magnifique …

… l’acqua che purifica … – … l’eau qui purifie …