Paola di Fiemme

Articolo 472

Nel 2018, grazie alle gaie giornate di ricamo in Val di Fiemme, organizzate dall’amica Daniela, ho avuto la fortuna di conoscere Paola, simpaticissima persona molto giovane dentro che mi ha colpito particolarmente per la sua saggezza nel parlare, per il suo sorriso costante, per il suo umorismo molto fine e discreto, per la sua cultura e per la sua grande filosofia di vita. Il feeling è stato immediato e l’intuito ha realizzato che Paola era una grande donna. Nel 2019 la storia si è ripetuta e la gioia di condividere sereni momenti con lei e tutte le partecipanti alle giornate è stata grande. Quest’anno la sorte ha deciso diversamente per i motivi che sappiamo ma ora per un’altra cosa : Paola, dopo la sua abituale passeggiata tra i boschi della sua valle, invece di fare ritorno a casa ha deciso di continuare il suo cammino …

Noi tutti, Paola, io, Daniela e tutte le compagne di crocette trentine desideriamo continuare a percorrere con lei i freschi sentieri tra boschi e valli, cime innevate e cieli azzurri perchè così dev’essere …

… gli amici non si lasciano mai soli !!

Article 472

Paola de Fiemme

En 2018, grâce aux joyeuses journées de broderie dans la Vallée de Fiemme organisées par l’amie Daniela, j’ai eu la chance de rencontrer Paola, une très sympa personne très jeune à l’intérieur qui m’a particulièrement frappé pour sa sagesse à parler, pour son sourire constant, pour son humour très fin et discret, pour sa culture et pour sa grande philosophie de vie. Le feeling était immédiat et l’intuition a réalisé que Paola était une femme formidable. En 2019, l’histoire s’est répétée et la joie de partager des moments de sérénité avec elle et toutes les participantes aux journées était super. Cette année, le destin en a décidé autrement pour les raisons que nous connaissons mais maintenant pour une autre chose: Paola, après sa promenade habituelle dans les bois de sa vallée, au lieu de rentrer chez elle, a décidé de continuer son voyage…

Nous tous, Paola, moi, Daniela et toutes les copines de petites croix du Trentin nous souhaitons continuer à parcourir avec elle les chemins frais à travers les bois et les vallées, les sommets enneigés et le ciel bleu car c’est ainsi que cela doit être …

… les amis ne se laissent jamais seuls !!

Le cime innevate dei Lagorai contrastano con il verde smeraldo dei boschi …

Les sommets enneigés des Lagorai contrastent avec le vert émeraude des bois …

… e l’opera dell’uomo ricama la terra con i suoi preziosi vigneti.

… et le travail de l’homme brode la terre avec ses précieux vignobles.

Appartati giardini custodiscono storie di uomini e fiabe di esseri leggendari…

Des jardins écartés aiment garder des histoires d’hommes et des contes de fées d’êtres légendaires …

Questa è la Val di Fiemme, terra antica e saggia, magnifica …

C’est le Val di Fiemme, une terre ancienne et sage, magnifique …

… saggia come i suoi alberi millenari, magnifica come la sua comunità … E’ la terra di Paola.

… sage comme ses arbres millénaires, magnifique comme sa communauté … C’est le pays de Paola.

Le giornate di ricamo a Cavalese, presso lo storico negozio Raffaella Cavalese …

Les journées de broderie à Cavalese, dans la boutique historique Raffaella Cavalese …

… e la nostra Paola … – … et notre Paola …

Le giornate di ricamo a La Fonte dei Veli di Panchià, sotto uno spettacolare cielo azzurro …

Les journées de broderie à La Fonte dei Veli à Panchià, sous un ciel bleu spectaculaire …

… tra la leggenda … – … entre la légende …

… e la realtà magnifica di questi luoghi …

… et la magnifique réalité de ces lieux …

… amo pensare che , protetta da un maestoso abete …

… j’aime penser que, protégée par un majestueux sapin …

… Paola ammiri il lento, silenzioso scendere del sole … – … Paola admire le coucher lent et silencieux du soleil …

… e le sue velate cime … – … et ses pics voilés …