Articolo 336
La felicità è la sola cosa
che si raddoppia
se la si condivide.
27 settembre 2019
Viaggio in Francia con Anna, Carmen, Cleme, Ombretta, Ornella e Patrizia per partecipare alle giornate di ricamo a Le Fay con le amiche ricamatrici della Borgogna, Occitania e Francia del Nord …
Article 336
Le Fay 1 … le voyage.
Le bonheur
est la seule chose
qui se double
si on le partage.
27 septembre 2019
Voyage en France avec Anna, Carmen, Cleme, Ombretta, Ornella et Patrizia pour participer aux journées de broderie à Le Fay avec les amies brodeuses de Bourgogne, Occitanie et France du Nord …
Il cuore fa sempre ritorno nei luoghi più cari …
Le coeur revient toujours dans les endroits les plus chers …
Il portone di entrata di uno dei più bei villaggi di Francia…
Le portail d’entrée d’un des plus beaux villages de France…
… e l’allegra compagnia giunta per visitare …
… et la joyeuse compagnie que arrive pour visiter …
… avete indovinato ? – … avez-vous deviné ?
Ma si, è proprio lei, l’incantevole Perouges !!
Mais oui, c’est vraiment elle, la charmante Perouges !!
Sempre accogliente … sempre fiorita … – Toujours accueillant … toujours fleurie …
Le amiche sono incantate … – Les amies sont enchantées …
Ho percorso le sue stradine più volte, ma ci sono sempre nuovi particolari da scoprire.
J’ai parcouru ses petites rues plusieurs fois, mais il y a toujours de nouveaux détails à découvrir.
Antiche porte … – Portes anciennes …
… e misteriose finestre nascondono i segreti di questo magico villaggio.
… et de mystérieuses fenêtres cachent les secrets de ce village magique.
E’ l’ora di ripartire, il viaggio continua verso …
Il est temps de repartir, le voyage continue vers …
… un gioiello incastonato nel cuore dell’Ain : il Monastero reale di Brou, a Bourg en Bresse.
… un joyau enchâssé au cœur de l’Ain : le monastère royal de Brou, à Bourg en Bresse.
Nato per custodire una grande storia d’amore, qui, fra pizzi di marmo e angeli immacolati, riposano principi e principesse …
Né pour préserver une grande histoire d’amour, ici, entre dentelle de marbre et anges immaculés, princes et princesses reposent …
Uno dei chiostri del monastero ed il grande campanile.
Un des cloîtres du monastère et le grand clocher.
Nell’antico chiostro ancora oggi passeggia silenziosa…
Dans l’ancien cloître, il marche encore aujourd’hui silencieuse …
… una bella principessa … – … une belle princesse …
… Margherita d’Asburgo appare a chi desidera renderle visita …
… Marguerite de Habsbourg apparaît à ceux qui souhaitent lui rendre visite …
Nella chiesa non è mai stata celebrata la messa tant’è che viene considerato il luogo sconsacrato più visitato di Francia.
La messe n’a jamais été célébrée dans l’église, à tel point qu’elle est considérée comme le lieu déconsacré le plus visité de France.
Candidi angeli custodi invitano al silenzio dinanzi alle tombe reali e a tanta magnificenza.
Des anges gardiens candides invitent au silence devant les tombeaux royaux et à tant de magnificence.
Ma ecco quasi giunti a Le Fay … qui siamo a Sagy …
Mais voilà, nous sommes presque au Le Fay … ici nous sommes à Sagy …
Il grande tiglio che troneggia davanti alla chiesa dal 1550 circa.
Le grand tilleul qui se dresse devant l’église a partir du 1550 environ.
… l’interno … – … l’intérieur …
… abitato da qualche elfo, o meglio, elfa … – … habité par des elfes …
… e lo stregone con il suo piccolo harem di elfi, fate e streghe … chi sono le fate e chi le streghe ? … mistero …
… et le sorcier avec son petit harem d’elfes, de fées et de sorcières … qui sont les fées et qui sont les sorcières? … mystère …
È stato un vero piacere partecipare, con la guida di Renato, a questo viaggetto fra antichità e cose magiche, che aveva come meta una incantevole location immersa nella campagna dove trascorrere un week end … crocettando…. con le amiche francesi!
Una bella esperienza che invito tutti a fare Renato è un’ottima guida e un buon intenditore di cose belle magiche e particolari ……Grazie Renato x questa nuova avventura
Belles balades, quelque part nous partageons avec vous ces merveilleux moments
Merci pour ce beau reportage, rempli de petits détails 😉
Che belli i villaggi con le case di pietra!
Resistono ai secoli. Raccontano leggende.
Come il tiglio. Semplicemente eterno.
E voi qui, visitatori rispettosi, curiosi, mai sazi.
Complimenti, avete scelto un luogo incantevole.
Cinzia Minerdo.
Quel beau voyage vous nous avez offert avec ces belles photographies !
Merci.
Bonjour Rénato et Paola,
Et merci pour le début de ce voyage…. Le chemin fait parti de l’histoire…. Et hâte de découvrir le restant qui restera inoubliable pour moi 😍😍😍😍 À très vite 😚👌
Que de beautés de la nature et de personnes !!!
MERCI De ce partage ……
Dans mon enfance, j’allais régulièrement à Pérouges avec mes parents, nous y menions la famille en visite chez nus.
Et maintenant avec mon mari nous y retournons toujours avec plaisir pour faire découvrir ce village à nos amis.
Et j’ai adoré le re visiter avec toi.
En revanche je ne connais pas le Monastère Royal de Brou, mais tu m’as donné envie, c’est noté.
Merci pour ce nouveau beau reportage.
Belle visite.
Merci.
Sylvie
Nous avons fait ces mêmes visites (sauf celle de l’arbre) en redescendent vers notre sud. Et nous avons été enchantées de ces merveilles qui sont à voir absolument. il y aurait tellement à dire sur chacun de ces lieux. Nous aurions aimé avoir un peu plus de temps à leur consacrer si cela avait été possible …. Merci pour ces photos qui nous remettent dans l’ambiance.
Hello Renato,
La petite équipe s’est bien baladée … avant de nous retrouver au gîte de “Le Fay”…
et pendant ce temps là nous attendions votre arrivée avec impatience pour
ces belles journées de broderie… inoubliables !
Hâte de voir la suite…
Bises
Che meraviglia e che angeli bellissimi….
Magnifique!