Allegramente Valstrona

Articolo 328

Giornata di ricamo a Forno

16 settembre 2019

Un questa bella giornata quasi estiva, oltre alle amiche di Baveno, della Valle Vigezzo e di altri luoghi, hanno partecipato anche le “compagne” francesi di Louhans che non si sono perse d’animo a rendere allegra la giornata. Per l’occasione la piccola piazzetta di Forno si è riempita ancora una volta di ricamatrici, personaggi dell’amministrazione comunale, amiche in costume walser, conoscenti, curiosi e persino di una classe elementare con le loro maestre. Il grande capo Roberto anche questa volta ha organizzato il tutto con grande maestria e disponibilità. Il suo grande altruismo merita il nostro affetto e riconoscenza …

… grazie di cuore, Roberto …

 

Article 328

Joyeusement Valstrona

Journée de broderie à Forno

16 septembre 2019

En cette belle journée presque d’été, outre que les amies de Baveno, de la Vallée Vigezzo et d’autres lieux, les “copines” français de Louhans ont également pris part à la journée, et ils n’ont pas perdu courage pour rendre la journée heureuse. Pour l’occasion, la petite place de Forno était une fois encore remplie de brodeuses, personnalités de l’administration municipale, amies en costume Walser, connaissances, curieux et même d’une classe de l’école primaire avec leurs institutrices. Encore une fois, le grand chef Roberto a tout organisé avec beaucoup de talent et de disponibilité. Son grand altruisme mérite toute notre affection et gratitude …

… merci de tout coeur, Roberto …

 

 

… i primi raggi di sole abbracciano la valle …

… les premiers rayons du soleil embrassent la vallée …

 

 

… Paola, Roberto ed io attendiamo  il risveglio del villaggio con l’arrivo delle amiche ricamatrici   …

… Paola, Roberto et moi nous attendons le réveil du village avec l’arrivée de nos amies brodeuses …

 

Ecco, sono tutte arrivate … – Voilà, elles sont toutes arrivées …

 

 

…  belle , brune, bionde, in costume, sorridenti, tutte allegre … e a nessuna manca la parola … SOPRATTUTTO !!

… belles, brunes, blondes, en costume , souriantes, toutes gaies … et personne ne manque de parole … SURTOUT !!

 

 

 

… i bambini della scuola elementare vengono a farci visita …

… les enfants de l’école primaire viennent nous rendre visite …

 

Ecco una parte della numerosa delegazione francese.

Voilà une partie de la nombreuse délégation française.

 

… tutte assolutamente concentrate …

… toutes absolument concentrées …

 

 

… quasi silenziose … – … presque silencieuses …

 

… attente … – … attentives …

 

… a parte una, la monella della compagnia !!

… sauf une , la gamine de la compagnie !!

 

Buon viaggio, Yvette … – Bon voyage, Yvette …

 

 

Paola ed io con Elvira, davanti alla locanda Il Tiglio. Grande amica e cuoca eccellente, da anni accoglie con grande professionalità e amore tutti coloro che desiderano fermarsi in questo familiare B&B con sole 4 deliziose camere arredate con mobili antichi. Consiglio assolutamente la sua cucina casalinga, semplice ma che ricorda i meravigliosi sapori e profumi di una volta. Grazie Elvira, sei proprio speciale …

Paola et moi avec Elvira, devant l’auberge Il Tiglio. Grande amie et excellente cuisinière, elle accueille depuis des années avec beaucoup de professionnalisme et amour tous ceux qui souhaitent séjourner dans ce Bed & Breakfast familial avec seulement 4 chambres ravissantes meublées avec des meubles anciens. Je recommande absolument sa cuisine maison, simple mais qui rappelle les saveurs et les parfums merveilleux du passé. Merci Elvira, tu es vraiment spéciale …

 

Locanda Il Tiglio da Elvira

Via Monte Grappa, 12 –  28897 Forno Valstrona (VB)

cell.  +39 339 2988893   Tel. +39 0323 885148

                                    http://www.iltiglio-valstrona.it  info@iltiglio-valstrona.it