Settembre …

Articolo 324

in Valle Strona e Baveno.

Questo autunno è davvero molto impegnativo. Tra il mese di settembre ed ottobre Paola ed io abbiamo trascorso più tempo in Francia che in Italia e non è ancora finita : ci attendono altre due settimane francesi prima del “letargo invernale” , (si fa per dire) … ma sarà molto corto, dal momento che a metà gennaio già si comincia con il primo salone del 2020. Sono molto in ritardo con la pubblicazione degli articoli sugli ultimi eventi ; mi scuso con tutti voi amici e lettori fedeli, ma l’importante è avere tanta voglia di raccontarvi le mie storie ed avere un bel pò di foto da condividere, giusto ? Per cominciare, a metà settembre un doppio evento ci ha portato in Valle Strona per l’ormai tradizionale giornata di ricamo e sul Lago Maggiore per l’inaugurazione della mostra delle amiche di Baveno. Questo bellissimo WE è stato anche un’occasione imperdibile per incontrare le “compagne” di Louhans che hanno esposto le loro meraviglie a Baveno … Turismo , divertimento e convivialità sono stati i protagonisti, come sempre … Devo ammettere che questo lavoro mi piace proprio !!

 

Article 324

Septembre dans la Vallée Strona et Baveno.

Cet automne est vraiment très absorbant. Entre septembre et octobre, Paola et moi nous avons passé plus de temps en France qu’en Italie et ce n’est pas fini : encore deux semaines français nous attendent avant la “léthargie de l’hiver” (pour ainsi dire) … mais ce sera très bref : depuis mi-janvier, nous commençons déjà avec le premier salon du 2020. Je suis très en retard avec la publication des articles sur les derniers événements ; je m’excuse avec vous tous, amis et lecteurs fidéles, mais l’important est d’avoir un grand désir de vous raconter mes histoires et d’avoir beaucoup de photos à partager, n’est pas ? Pour commencer, à mi-septembre, un double événement nous a conduit dans la Vallés Strona pour la journée de broderie désormais traditionnelle et au Lac Majeur pour l’inauguration de l’exposition des amies de Baveno. Ce beau WE était aussi une occasion à ne pas manquer pour rencontrer les “copines” de Louhans qui ont exposé leurs merveilles à Baveno … Le tourisme , loisirs et convivialité étaient les protagonistes, comme toujours … Je dois avouer que j’aime vraiment ce travail !!

 

Mottarone

13 settembre/septembre 2019

Alba sul Lago Maggiore … – Lever de soleil sur le Lac Majeur …

 

… il bosco si risveglia al primo raggio si sole …

… la forêt se réveille au premier rayon de soleil …

 

 

Sacro Monte di Orta San Giulio

Mont Sacré d’Orta San Giulio

 

Meraviglia dell’uomo all’interno di un bosco, meraviglia della natura …

Merveille de l’homme dans une forêt,  merveille de la nature …

 

 

Isola di Orta San Giulio – Île d’Orta San Giulio

 

Angeli misteriosi e fiori scolpiti nelle cappelle del sacro monte.

Anges mystérieux et fleurs sculptés dans les chapelles du mont sacrée.

 

 

Romantico panorama del Lago d’Orta.

Vue romantique du Lac d’Orta.

 

Graziosa cappella all’imbocco della Valle Strona.

Jolie chapelle à l’entrée de la Vallée Strona.

 

Antico ponte medievale … – Ancien pont médiéval …

 

 Magda, storica della Valle Strona, sempre disponibile a raccontarci storie e leggende popolari …

Magda, historique de la Vallée Strona, toujours disponible pour nous raconter des histoires et des légendes populaires …

 

 

Campello Monti

… l’ultimo meraviglioso villaggio della Valle Strona …

… le magnifique dernier village de la Vallée Strona …

 

… con le sue case … – … avec ses maisons …

 

 

 

… la sua chiesa … – … sa église …

 

… ed i suoi semplici, meravigliosi e romantici particolari …

… et ses détails simples, merveilleux et romantiques …

 

 

Magda è stata l’ultima maestra elementare di Campello Monti.

Magda était la dernière institutrice à Campello Monti.

 

… immancabile Roberto … – … immanquable Roberto …

 

 

Orrido di Cerani – Gorges de Cerani

 

 

Tranquilla passeggiata attraverso verdi prati, torrenti spumeggianti e silenziosi boschi di delicate betulle … perfetto relax …

Promenade paisible dans des prairies verdoyantes, des ruisseaux moussants et des forêts silencieuses de bouleaux délicats … une détente parfaite …

 

 

Omegna

… tranquillità e pace sul Lago d’Orta … – … tranquillité et paix sur le Lac d’Orta …

 

Luzzogno

La bellissima cappella all’ingresso del paese con i suoi angeli e fiori.

La belle chapelle à l’entrée du village avec ses anges et ses fleurs.

 

Fiori e angeli intarsiati nella chiesa di San Giacomo.

Fleurs et anges incrustés dans l’église de San Giacomo.

 

 

La Madonna della Colletta …  – Notre Dame de la Colletta …

 

… che veglia su Luzzogno… – … surveillant Luzzogno …

 

 

… con i suoi antichi angeli … – … avec ses anciens anges …

 

 

Forno

Antico lavatoio restaurato. – Ancien lavoir restauré.

 

La chiesa del villaggio è popolata da numerosi angeli custodi.

L’église du village est peuplée de nombreux anges gardiens.

 

… sembra che questa parte dell’alto Piemonte sia popolata più da angeli che da persone … forse è per questo che ne sono misteriosamente e felicemente attirato … e sono quasi certo che più di qualche persona qui si manifesta sotto forma di angelo … che bello !!

… il semble que cette partie du haut Piémont soit plus peuplée d’anges que de personnes … c’est peut-être pour cela que je suis attiré mystérieusement et joyeusement … et je suis presque certain que plus de quelques personnes ici se manifestent sous forme de ange … c’est beau !!