Storia, opere e melodie …

Articolo 317

Villa Cornoldi Fanan

24 agosto 2019

Grazie a molte persone che ringrazio all’infinito, il 2019 è stato un anno storicamente eccezionale, che mi ha riempito il cuore di grandi emozioni e la mente di grandi vedute. Dopo le memorabili esperienze di Ravenna (Salone dei Mosaici), Cesena (Biblioteca Malatestiana) e Moulins (Castello di Issards), questa volta la storia mi ha portato a Fratta Polesine in un elegante palazzo del XVIII secolo. Villa Cornoldi Fanan si trova tra la Casa di Giacomo Matteotti e la famosa Villa Badoer di Andrea Palladio e grazie ai suoi proprietari Francesca e Giorgio è diventata nel tempo una perla rara (come un violino di Stradivari), un tempio della musica, uno spartito di storia dove non serve parlare, ma contemplare e ascoltare. Girando per le immense sale, abbiamo ammirato collezioni di antichi libri, codici e spartiti, opere, lettere autografe dei più grandi della musica … Mi è sembrato di essere in un celebre teatro dove il Sig. Giorgio, da impeccabile direttore, con ritmo vivace e maestoso, ci ha spiegato ogni cosa con una memoria invidiabile, un entusiasmo travolgente, una semplicità esemplare … Complice di tutto questo, come sempre, il punto croce e le amicizie coltivate in questo ambito. Il motivo è stato l’incontro che Andrea ha organizzato con Sonia (la regina), il “regale” consorte, Paola ed io.

Grazie Andrea per questa esperienza che non avrei mai immaginato di fare, grazie per averci fatto conoscere mamma Francesca e papà Giorgio, grandi personaggi della storia musicale … grazie per averci aperto le porte di Villa Cornoldi Fanan.

Article 317

Histoire, oeuvres et mélodies …

Villa Cornoldi Fanan

24 août 2019

Grâce à beaucoup de personnes que je remercie a l’infini, le 2019 a été une année historiquement exceptionnelle, qui a rempli mon coeur de grandes émotions et l’esprit de grands vues. Après les expériences mémorables de Ravenne (Salon des Mosaïques), de Césène (Bibliothèque Malatestiana) et de Moulins (Château d’Issards), l’histoire m’a emmené à Fratta Polesine dans un élégant palais du XVIII siècle. La Villa Cornoldi Fanan est située entre la maison de Giacomo Matteotti (politicien italien du XX siècle) et la célèbre Villa Badoer (villa conçue en 1554 par le grand architecte Andrea Palladio) et, grâce à ses propriétaires Francesca et Giorgio, est devenue au fil du temps une perle rare (comme un violon de Stradivari), une partition d’histoire où il n’est pas nécessaire de parler, mais de contempler et écouter. En promenant dans les immenses salles, nous avons admiré des collections de livres anciens, des codes et partitions, oeuvres, lettres autographes des plus grands de la musique… Cela me semblait d’être dans un théâtre célèbre où Monsieur Giorgio, directeur impeccable, au rythme vif et majeusteux, nous expliquait tout avec une mémoire enviable, un enthousiasme débordant, une simplicité exemplaire … Complice de tout cela, comme toujours, le point de croix et les amitiés cultivèes dans ces limites. La raison a était la rencontre qu’Andrea à organisée chez elle avec Sonia (la reine), son consort “royal”, Paola et moi.

Merci Andrea pour cette expérience que je n’aurais jamais imaginé vivre, merci de nous avoir présenté maman Francesca et papa Giorgio, grandes personnalitès de l’histoire musical … merci d’avoir ouvert les portes de Villa Cornoldi Fanan.

 

 

 

 

La facciata principale di Villa Cornoldi Fanan.

La façade principale de la Villa Cornoldi Fanan.

 

 

La barchessa per le carrozze ed i cavalli.

La “barchessa” (les dépendances de la villa)  pour les calèches et les chevaux.

 

 

Il pozzo romano. – Le puits romain.

 

 

Lo stemma nobiliare degli antichi proprietari, i Cornoldi.

Le noble blason des anciens propriétaires, les Cornoldi.

 

 

Il giardino posteriore… – le jardin postérieur …

 

 

… con belle statue in marmo … – … avec de belles statues en marbre …

 

 

… il viale dei tigli … – … l’avenue des tilleuls …

 

 

La facciata del palazzo verso il giardino. – La façade du palais vers le jardin.

 

 

La Signora Francesca. – Madame Francesca.

 

 

Andrea e Francesca. Andrea et Francesca.

 

 

Il Signor Giorgio Fanan con Andrea. – Monsieur Giorgio Fanan avec Andrea.

 

 

Andrea è una grande ricamatrice … – Andrea est une excellente brodeuse …

 

… non so se sia anche una ballerina …

… je ne sais pas s’il est aussi une danseuse …

 

… ma so che è sempre sorridente e positiva … alla faccia di chi è sempre arrabbiato con il mondo !!

… mais je sais qu’il est toujours souriant et positif … fichtre de qui est toujours en colère avec le monde !!

 

 

Il “gentil sesso” in lieta conversazione …

Le “beau sexe” en conversation joyeuse …

 

 

… ma … di chi è questa corona ? – … mais … à qui est cette couronne?

 

ma si … è di Sonia, la regina … – mais oui … c’est de Sonia, la reine …

 

… e oltre ad essere una regina, è anche mamma, sposa, amante delle arti e grande ricamatrice …

… et en plus d’être reine, elle est aussi une mère, une épouse, une amoureuse des arts et une excellente brodeuse …

 

 

… Paola (la mia regina) e Sonia (la regina) …

.. Paola (ma reine) et Sonia (la reine) …

 

 

Andrea e Sonia … le inseparabili compagne di viaggi e storie zingaresche…

Andrea et Sonia … copines inséparables de voyages  et de histoires tziganes …

 

 

… incantato da si bella e tanta magnificenza, mi inchino !!

… enchanté par si belle et tant de magnificence, je m’incline !!