Alsazia

Articolo 223

Festival del punto croce

e ricamo a Kutzenhausen

25 26 27 28 ottobre 2018

Piano piano il 2018 sta volgendo verso la fine ma mi ritrovo ancora con due saloni autunnali da pubblicare. Spero che il 2019 sia un pò più tranquillo in modo da poter scrivere i miei articoli su saloni e mostre subito dopo che si sono svolti. Sinceramente ho qualche dubbio, vista l’agenda già piuttosto carica, ma farò del mio meglio. Nel frattempo ecco qui il Salone di Kutzenhausen, crocevia tra Francia e Germania, importante appuntamento per ritrovare con immenso piacere amici e clienti francesi, tedeschi, belgi ed olandesi. Ma tra la grande folla dei giorni del salone ho visto anche occhi a “mandorla” e sentito parlare altre lingue … Kutzenhausen è proprio internazionale !! Tutto questo grazie a Denise e ai collaboratori de “La Casa Rurale dell’Oltre Foresta” che con passione e professionalità, simpatia e semplicità organizzano già da alcuni anni questo festival tutto alsaziano.

 

Article 223

Festival Point de Croix

et Broderie a Kutzenhausen

25 26 27 28 octobre 2018

Lentement, l’année 2018 tourne vers la fin mais je me retrouve  encore avec deux salons d’automne à paraitre.  J’espère que le 2019 sera un peu plus calme pour pouvoir écrire mes articles sur les salons et les expositions juste après. Honnetement, j’ai des doutes, vu que mon agenda est dejà chargé, mais je ferai de mon mieux. En attendant, voici l’exposition de Kutzenhausen, un carrefour entre la France et l’Allemagne, un rendez-vous important pour retrouver avec grand plaisir amis et clients français, allemands, belges et néerlandais. Mais parmi la grande foule des jours du salon, j’ai aussi vu des yeux en “amande” et entendu d’autres langues … Kutzenhausen est vraiment internationale ! Tout cela grace à Denise et aux collaborateurs de la Maison Rurale de l’Outre-Foret qui avec passion et professionalisme, sympathie et simplicité organisent depuis quelques année ce festival tout alsacien.

 

 

Vers l’Alsace, à travers l’Autriche, le Liechtenstein et l’Allemagne.

Verso l’Alsazia, attraverso l’Austria, il Liechtenstein e la Germania.

 

Furstentum Liechtenstein

 La petite principauté entre l’Autriche et la Suisse

 Il piccolo principato tra Austria e Svizzera

 

La capitale Vaduz avec le chateau du prince

La capitale Vaduz con il castello del principe

 

Allemagne – Germania

Le Lac de Constance – Il Lago di Costanza

 

 

 

La ville de Fribourg-en-Brisgau

La città di Friburgo in Brisgovia

 

 

La cathédrale de Fribourg,  une dentelle de pierre…

La Cattedrale di Friburgo, un pizzo di pietra…

 

 

… des italiens aux centre du clocher …

… degli italini al centro del campanile …

 

 

France – Francia

… coeurs d’Alsace … – … cuori d’Alsazia …

 

Le chateau de Fleckenstein – Il Castello di Fleckenstein

 

 

… encore des italiens … – … ancora degli italiani …

 

… et des merveilles , “Les trois Graces du Canova” …

… e delle meraviglie ,  “Le tre Grazie del Canova” …

 

… quelle beauté !! … – … quale bellezza !! …

 

 

Le chateau de Loewenstein – Il Castello di Loewenstein

 

… magnifique panorama des Trois Graces …

… magnifico panorama delle Tre Grazie …

 

… et des Troi Mousquetaires … vers la plaine du Rhin …

… e dei Tre Moschettieri … verso la pianura del Reno …

 

… pas magnifiques, mais assez fascinant, n’est pas ?

… non magnifici, ma abbastanza affascinanti, no ?

 

 

Le chateau de Hohenburg – Il Castello di Hohenburg

 

Entre la France et l’Allemagne

 

… des italiens “d’esprits” et la pierre entre les deux états …

… degli italiani “spiritosi” e la pietra tra i due stati …

 

 

 

Le chateau de Wegelnburg en Allemagne – Il Castello di Wegelnburg in Germania

 

 

… les trois graces du bois enchanté … – … le tre grazie del bosco incantato …

 

… et le bois enchanté … – … ed il bosco incantato …

 

Fenetre d’Alsace – Finestra d’Alsazia