Articolo 133
In uno dei nostri viaggi in Alsazia, durante il “Festival del punto croce e del ricamo”, Paola ed io abbiamo approfittato di un pò di tempo libero per visitare la “Casa rurale oltre la foresta”, una casa-museo nel centro storico di Kutzenhausen, una vera delizia per gli occhi ed un autentico gioiello di preziosissimi ricordi dei tempi andati. Tra le centinaia di oggetti esposti nei molteplici locali ce n’era uno che mi ha colpito in modo particolare, non tanto per la sua bellezza quanto per il suo significato: un calendario dell’Avvento fatto da un semplice ramo dove sono stati inseriti dei chiodi per appendere quello che a quei tempi era possibile donare ad un bambino povero: una noce, un biscotto, una caramella, ecc. La cosa mi ha talmente emozionato che per un attimo mi è sembrato di vedere i grandi occhi meravigliati di quel bambino felice di ricevere qualcosa in dono. Così, anche se con qualche modifica, ho voluto costruirne uno con una vecchia tavola di legno, alcuni chiodi fatti a mano e qualche oggetto trovato qua e là in casa. Niente di sfarzoso, niente di prezioso se non il grande esempio di un Natale semplice dove il vero valore è rendere felice qualcuno con poco…
Ringrazio gli “Amici della Casa rurale” per questo spunto di riflessione che desidero condividere con tutti voi, miei cari lettori e amici…perchè il vero Natale non è lo sfarzo di mille luci accecanti, ma l’esile luce tremante di una candela…
Article 133
Un simple Noel
Lors d’un de nos voyages en Alsace, durant le “Festival Point de Croix et Broderie”, Paola et moi avons profité du temps libre pour visiter la “Maison Rurale de l’Outre-Foret”, una maison-musée dans le centre historique de Kutzenhausen, un vrai règal pour les yeux et un authentique bijou de souvenirs précieux d’autrefois. Parmi les centaines d’objets exposés dans le nombreuses pièces, il y en avait un qui m’a frappé d’une façon particulière, pas tant pour sa beauté que par sa signification : un calendrier de l’Avent réalisé à partir d’une simple branche où des clous étaient insérés avec accroché à ce moment-là ce qu’il était possible de donner à un enfant pauvre : une noix, un biscuit, un bonbon, etc. La chose m’excitait tellement que pendant un instant je crus voir les grands yeux d’un enfant surpris heureux de recevoir quelque chose en cadeau. Donc, meme si avec quelques changements, j’ai voulu en construire un avec une vieille planche de bois, des clous faits à la main et des objets trouvés ici et là à la maison. Rien d’éclatant, rien de précieux sinon le bel exemple d’un Noel simple où le vrai valeur est de rendre quelqu’un heureux avec peu…
Je remercie les “Amis de la Maison Rurale” pour cet important sujet de réflexion que je voudrais partager avec vous tous, mes chers lecteurs et amis …parce que le vrai Noel n’est pas l’éclat d’un millier de lumières aveuglantes, mais la lumière scintillante d’une bougie…
Ecco il mio calendario con i 25 oggetti in legno, cera, ferro, tessuto, zucchero, feltro, ecc.
Voilà mon calendrier avec les 25 objets en bois, cire, fer, tissu, sucre, feutre, etc.
Merci pour ce très original calendrier de l’Avent.
Bonnes fêtes de Noël en famille et avec tous ceux que vous aimez.
Bonne fin d’année 2017.
Excellente année 2018 avec beaucoup de créations et de voyages dans notre très belle France.
Amitiés.
Sylvie
Merci, Renato pour ce joli cadeau de l’ AVENT !
Une seule bougie, permet parfois de réchauffer le cœur de quelqu’un en peine alors allumons plein de bougies, pour que tous ceux que nous aimons en aient une!
Très bonne route vers Noël avec Paola et tes enfants.
Bises. Marie Agnès
Calendrier très chaleureux. Quelle belle idée!
Je suis un peu honteuse, je suis déjà allé de nombreuses fois à kutzehausen et je n’ai jamais remarqué leur calendrier de l’avent. …
Heureuse de lire tes remarques au sujet de noël, Je pense comme toi.
Joyeux noël à toi et toutes les personnes qui te sont chères.
In casa mia ho un grosso e lungo ramo “rubato” al bosco, attaccato orizzontalmente in alto sul muro, da cui pendono quelli che io chiamo i “doni della Natura”: pigne grandi e piccole, appese con lo spago e altri piccoli oggetti, cuori di legno, foglie, mazzetti di lavanda, piccole radici dalle strane forme, ghiande, che ho trovato e raccolto in montagna.
Sono cose da nulla, ma mi danno la pace.
Questo tuo calendario è una poesia infinita! Mi piace vedere che anche Tu, come noi, dai valore alla fragilità e alla dolcezza, in un’epoca schizofrenica in cui più nessuno ha la capacità, la sensibilità e la saggezza di provare sentimenti rari come questi.
Il nostro spirito di montanari ci fa amare il Natale più vero, meno luminoso, forse povero ma più intenso.
Sono felice di avere l’ennesima conferma di ciò che pensavo di Te: sei un uomo semplice ma autentico, e racchiudi dentro di Te una grande Anima. E questo tuo lavoro me lo dimostra ancora.
Con le foto di questo tuo legno, ci hai donato l’immagine di un Natale timido, ma bellissimo!
E che sia per Voi tutti un Natale proprio così. Semplice e bellissimo: ne siete degni!
Cinzia Minerdo.
Très joli calendrier de l’avent et authentique .Passez de bonnes fêtes de fin d’Année 🎄🤶🏽Gros bisous à bientôt !!!!💋💋
J”aime beaucoup ton article empreint de simplicité, des vraies valeurs de Noël, loin de cette profusion d’achats qui nous sature quelques fois.Heureusement ce moment de partage reste important quend on a la chance de le passer en famille, toutes générations confondues.
J’aime le petit message de Claudy, et je crois que je vais te la chipper !
Joyeux Noël et Belles Fêtes de fin d’année à Paola, à toi, tes enfants et tous ceux que tu aimes.
Idée simple mais tellement chaleureuse, merci de nous l’avoir fait partager. Joyeux Noël pour toi, Paola et tous ceux qui vous sont chers.
Maryvonne.
Dans l’esprit de Noël , il y a la paix
Dans le miracle de Noël , il y a l’espoir
Dans le cœur de Noël , il y a l’amour
Joyeuses Fêtes de fin d’année !
Malheureusement les mille lumières aveuglantes voudraient souvent nous cacher la flamme de la petite bougie. A nous de la chercher et de la trouver.
Que ce Noël 2017 soit pour toi éclairé par cette petite flamme, dans la paix et la sérénité.