Un Ricamo per Rinascere

Articolo 96 / Article 96

 

Iniziativa di Casa Cenina a favore di…

Initiative de Casa Cenina en faveur de …

(informazioni sul sito) (renseignements sur le site) :

https://www.casacenina.it/un-ricamo-per-rinascere.html

Un Ricamo per Rinascere Casa Cenina

 

in collaborazione con – en collaboration avec :

Bothy Threads

Cross Stitch Collectibles, Kathleen George

Hands on Designs

Joan Elliott

Les Brodeuses Parisiennes avec Véronique

Little House Needlework

Lizzie Kate

Luca – S

Madame la Fée

Marie Suarez

Marie Thérèse Saint Aubin

Michael Powell

Mirabilia – Nora Corbett

Olaf in Stitch

Raquel Blasco

Renato Parolin

Sara Guermani

Shepherd’s Bush

Stacy Nash

The Snowflower Diaries

Thea Gouverneur

Waxing Moon Designs

---

Carissime e carissimi,

 in tutti i tempi si è sempre scritto molto bene del melograno. D’altro canto, come si può parlare male di una pianta così bella che produce frutti così gustosi e dolci ?

Più gli anni passano e più la sua eleganza acquista valore ed il suo fascino rimane invariato in tutte le stagioni. In primavera il melograno si carica di energia con le prime tenere foglioline di un verde nuovo e fresco; verso l’estate la sua chioma lascia intravvedere innumerevoli fiori dalla vaga forma di campanula dalla quale spuntano petali di un rosso vivace; in autunno i rami quasi a fatica riescono a sostenere i frutti di varie dimensioni e colori che vanno dal giallo, al verde, al rosso; in inverno invece la pianta spoglia è rifugio di teneri pettirossi che si godono gli ultimi caldi raggi di sole.

Si, il melograno è veramente una pianta da corteggiare, da amare sinceramente, un’opera riuscitissima della natura, un dono speciale del Grande Maestro.

Nella storia ogni popolo della terra lo ha reso un simbolo molto importante perchè rappresenta l’energia vitale, la fertilità, l’abbondanza. Il gran numero di semi della melagrana simboleggia abbondanza e prosperità mentre i grani stretti tra loro all’interno del frutto rappresentano la coesione, l’unità, la fratellanza.

La pianta richiede pochissima acqua e cresce su ogni tipo di terreno, quasi a costituire una specie di miracolo e di dono della natura dove la terra è brulla.

 

Sembra che tutto questo non abbia nulla a che vedere con questa bella e importante iniziativa, invece si. Come per i frutti della melagrana, facciamo della nostra fratellanza un singolare e pratico aiuto per chi è meno fortunato di noi; come per il fascino del melograno, aiutiamo la Protezione Civile, i volontari, ecc. a rendere quelle terre belle come un tempo; e, come per il miracolo del melograno che cresce dappertutto senza particolari esigenze, aiutiamo a far capire alle popolazioni di quelle terre che…

I FIORI SBOCCIANO ANCHE TRA I DIRUPI PIU’ IMPERVI…

e che quindi, con grande ottimismo, speranza e pazienza la luce può nuovamente… trafiggere i cuori. Credo che per tutti noi sia bello svegliarsi ogni giorno con il pensiero che accadrà qualcosa di meraviglioso… il sole che sorge, un aiuto sincero, un ricamo per rinascere …

Renato

---

Chers amies et amis,

de tout temps, on a toujours évoqué la grenade de façon très positive. D’autre part, comment pouvez-vous dire du mal d’une plante si belle qui produit des fruits si beaux et savoureaux ?

Plus les années passent et plus  son élégance acquiert de la valeur et son charme reste inchangé en toutes saisons. Au printemps, la grenade est pleine d’énergie avec les premières feuilles tendres d’un vert nouveau et frais; autour de l’été son feuillage donne un aperçu des innombrables fleurs d’une forme ressemblant à la  campanule à partir de laquelle germent les pétales d’un rouge vif; en automne les branches sont à peine capables de soutenir les fruits de différentes tailles et couleurs allant de jaune au vert au rouge; en hiver, la plante est l’abri de tendres rouges-gorges que profitent des derniers rayons chauds du soleil.

Oui, la grenade est vraiment une plante à courtiser, à aimer sincèrement, une oeuvre très reussie de la nature, un don spécial du Grand Maitre.

Dans l’histoire de chaque peuple sur terre, il en a fait un symbole très important car il est l’énergie vitale, la fertilité, l’abondance. Le grand nombre de grenades symbolise l’abondance et la prospérité tandis que les grains sérés à l’étroit l’un contre l’autre à l’intérieur du fruit représentent la cohésion, l’unité, la fraternité.

La plante exige très peu d’eau et se développe sur tout type de terrain, elle constitue presque une sorte de miracle de la nature pour la terre stérile.

Il semble que tout cela n’a rien à voir avec cette initiative belle et importrante, bien au contraire. Comme pour le fruit de la grenade, nous faisons de notre fraternité une aide particulière et utile pour ceux qui sont moins fortunés que nous; comme le charme de la grenade, nous aidons la Défense Civile, les bénévoles, etc. à rendre ces terres belles comme le furent avant, et, comme pour le miracle de la grenade en croissance partout sans besoins particuliers, nous aidons à faire comprendre aux peuples de ces terres que…

LES FLEURS ECLOSENT MEME PARMI LES FALAISES LES PLUS REGUEUSES…

et puis, avec l’optimisme, l’espoir et la patience, la lumière peut à nouveau…percer les coeurs. Je pense que pour nous tous il est très beau de se réreiller chaque jour avec l’idèe que quelque chose de merveilleux va se passer… le soleil levant, un sourire, une aide sincère, une broderie pour renaitre…

Renato

---

Una mano tesa aggiusta tantissime cose, grazie di cuore…

Une main tendue arrange beaucoup de choses, merci de tout coeur…