Articolo 94
Journées de broderie en Queyras 2017
Séances 2017 de point de croix
Chianale – Musée du costume – mardi 1er aout 2017
Arvieux – Salle des Fetes – mercredi 2 aout 2017
Vous etes invitées aux traditionnelles journées de point de croix en Queyras avec Paola Gattiblu et Renato Parolin. Pour l’organisation rien n’a changé par rapport à l’année passée. Donc, frais d’inscription (environ le prix du matériel) 10 euros.
Vous aurez droit au kit de broderie: 1 diagramme, crée exprès pour l’occasion par Paola Gattiblu et Renato Parolin – toile de lin 13 fils – coton mouliné DMC. Portez avec vous aiguille, ciseaux, tambour.
A’ Chianale, le 1er aout, chacun porte avec soi quelque gourmandise à mettre en commun.
A’ Arvieux, le 2 aout, le repas du midi sera servi sue place par le traiteur de Aiguilles.
Pour nous faciliter l’organisation, les inscriptions nous doivent parvenir AVANT LE 25 JUILLET et EXCLUSIVEMENT par mail à Paola Gattiblu (gattiblu@live.it); nous vous prions de spécifier à quelle journée et à quelle activité (cartonnage, broderie, ou les deux), vous voulez vous inscrire.
Arvieux 2 aout 2017
Séances de cartonnage avec Marie-Françoise
(mariege.creations.over-blog.com)
Catte année, comme en 2015, au sein de la traditionnelle sèance de point de croix à Arvieux dans la Salle des Fetes, deux cours de cartonnage seront organisés, l’un au matin, l’autre l’après-midi. Pour chaque cours est prévu un plafond max. de 10 participants : dix au matin, autres 10 l’après-midi.
Les frais d’incription au cours sont de 15 euros (le prix du matériel).
Activité: vous devrez assembler un “Porte-photo Duo”. Le kit dont vous disposerez comprend: carton pre-découpé – tissu – patron – colle – pinceux. Naturellement vous aurez à disposition une enseignante que vous suivra avec attention. Vu la courte durée du cours, vous pouvez prendre aussi l’inscription (10 euros) pour la séance de broderie qui se déroulera au meme moment dans la meme salle. Donc, vous pouvez vous inscrire au cartonnage au matin et au point de croix l’après midi ou vice versa.
Giornate di ricamo 2017 in Queyras
Chianale – Museo del costume – martedì 1° agosto
Arvieux – Salle des Fetes – mercoledì 2 agosto
Anche quest’anno siete invitate alle giornate di punto croce in Queyras (Alpi Francesi dietro il Monviso) con Paola Gattiblu e Renato Parolin. Per l’organizzazione nulla è cambiato rispetto all’anno scorso. Quindi, il costo dell’iscrizione (all’incirca il costo del materiale) è di 10 euro.
Avrete a disposizione il seguente kit: uno schema, appositamente creato a quattro mani da Paola Gattiblu e Renato Parolin – tela di lino 13 fili – cotone mouliné DMC. Portate con voi ago, forbici, telaietto.
A Chianale, il 1° agosto, ogni partecipante porti con sé qualche piatto già preparato e lo metta in comune con tutte le partecipanti !
Ad Arvieux, il 2 agosto, il pranzo di mezzogiorno, come l’anno passato, sarà servito sul posto a cura della piccola gastronomia di Aiguilles.
Al fine di renderci più semplice l’organizzazione, le iscrizioni, obbligatorie, devono pervenire ESCLUSIVAMENTE tramite mail a Paola Gattiblu (gattiblu@live.it) entro il 25 luglio. Preghiamo di specificare a quale delle due giornate ed a quale attività (cartonnage, punto croce, o entrambi) volete iscrivervi.
Arvieux, 2 agosto 2017
Classi di cartonnage con Marie-Françoise
(mariege-creations.over.blog.com)
Quest’anno, come già nel 2015, ad Arvieux, nella Salle des Fetes, nell’ambito della tradizionale giornata di punto croce, saranno organizzati 2 corsi di cartonnage. Uno si svolgerà al mattino, l’altro al pomeriggio. Per ogni corso è previsto un limite di 10 partecipanti, 10 al mattino ed altri 10 al pomeriggio.
L’iscrizione al corso costa 15 euro (circa il prezzo del materiale fornito).
Oggetto del corso: dovrete realizzare un portafotografie “Porte-photo Duo”. Il kit che vi sarà messo a disposizione comprende: cartone già ritagliato – tessuto – modello – colla – pennelli. Naturalmente, un’insegnante vi spiegherà e vi seguirà con attenzione. Data la non lunga durata dei corsi, avrete senz’altro la possibilità di iscrivervi (10 euro) anche alla seduta di punto croce, che sarà in corso contemporaneamente e nella stessa data. Potete quindi partecipare al cartonnage al mattino ed al punto croce al pomeriggio e viceversa.
La marmotte du Queyras – La marmotta del Queyras
Le Col d’Izoard, au dessus d’Arvieux
Il Colle dell’Izoard, sopra Arvieux
Le Col d’Agnel, entre France et Italie, à 2744 mt. d’altitude.
Il Colle dell’Agnello, tra la Francia e l’Italia, a 2744 mt. d’altitudine.
Le très beau village de Chianale
Il bellissimo villaggio di Chianale
Miettes de bonne humeur
Briciole di buon umore
“Brunette, viens tu à faire les journées de broderie ?” “Oui, Mathilde, après d’avoir terminé de moi faire les ongles !!” “Je viens moi aussi, mes cheries…”.
“Brunetta, vieni anche tu a fare le giornate di ricamo ?” “Si, Matilde, dopo aver terminato di farmi le unghie !!” “Vengo anch’io, mie care …”.
“Mon cheri, je vais à broder avec mes copines. Il y a à faire : la vaisselle, le lessive, étendre le linge , repasser , épousseter toute la maison, faire son marché….”
“Est-ce là tout, ma belle ?”
“Mio caro, io vado a ricamare con le mie amiche. C’è da fare : i piatti, il bucato, stendere la biancheria, stirare, spolverare tutta la casa, fare la spesa…”
“Tutto qui, mia bella ?”
“Pour Chianale j’ai fait une tarte aux noisettes” “Moi aussi, mais avec les céréales !!”
“Per Chianale ho fatto una torta alle nocciole” “Anch’io, ma con i cereali !!”
“Moi je me suis devoré le gateau, il me reste que porter une bouteille de bon vin !!”
“Io mi sono divorato il dolce; non mi resta che portare una bottiglia di buon vino !!”
“Sauvons-nous, il est tard…” – “Scappiamo, è tardi…”
“Moi je préfére s’envoler, il y a trop de circulation, là bas !”
“Io preferisco spiccare il volo, c’è troppo traffico la sotto !”
“Attention !, prenez-garde, la journée va à commencer !!”
“Attenzione, attenzione, la giornata comincia…!! “
Comme je suis heureuse !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Come sono contenta !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Trop loin pour moi. C’est dommage.
Bel été Maestro.
Sylvie
Oh! Renato c’est toujours un vrai régal de lire vos reportages… car pour moi c’est des vrais reportages dignes d’un grand reporteur !!! Votre humour… Merci merci pour tout!!!!
Posti magnifici! Il Queyras è un Paradiso, Chianale è un borgo incantato, e il “Re di pietra” (noi piemontesi chiamiamo così il nostro Monviso) sarà il custode silenzioso che vi osserverà dall’alto. Scoiattolini e marmotte, le piccole anime della montagna, sono le creature che più amo. Sarà tutto bellissimo! Un saluto. Cinzia Minerdo.
Nous y serons à nouveau cette année pour partager ce bon moment de convivialité. Et bravo pour l’humour de la BD en photos avec ces animaux qui nous parlent !!!
dommage trop loin pour moi !!
bon WE
J’aurais beaucoup aimé participer à ajournée du 2 Août, mais je garde mes petits fils toute la semaine, quel dommage !
Mais je vous souhaite à toutes et tous une excellente journée “brodeuse”.
Et félicitations pur cette mise en scène des marmottes ….
Je ne sais pas si nous apporterons une tarte aux noisettes ou une bouteille de vin mais nous ne viendrons pas les mains vides !!!
A très bientôt
Bisous
Yvette