Chateau Marquise Mirabelle

Article 82

A’ Carl, de tout mon coeur

La première fois que j’ai entendu le nom de cette charmante demeure di XVIIIe siècle est maintenant “loin” en 2012 quand à la fin d’Avril, j’ai participé  pour la première fois au Salon de Nans sous Sainte Anne. Nous sommes arrivés tard le soir, quand tout était déjà enveloppé dans l’obscurité, et après de nombreuses heures de voyage. Nous ne savion pas où trover une certaine Mady, la gentille dame qui m’avait invité, et que je n’avais jamais rencontré auparavant. En arrivant devant une grande maison, après avoir demandé des informations, j’osais regarder à travers une fenetre éclairée entrevoyant trois personnes. Moi, Paola et Lisa, notre ami qui nous a suivi une fois et nous a aidé pour nos échanges en français, nous avons pris notre courage à deux mains et nous avons frappé à la porte. De passer de l’angoisse après un si long voyage vers l’inconnu et de se retrouver tout heureux dans une maison chaleureuse et confortable était un clin d’oeil : nous étions finalement bien arrivés à Nans sous Sainte Anne !! Ces trois personnes qui se trouvaient maintenant devant nous étaient Mady, le gentil monsieur : son mari Alain plus un jeube homme qui, merveille des merveilles et étonnement des étonnements parlait italien correctement. Il y eut tout de suite … (je le dis sans exagèration) de la sympathie, si bien que après un diner dètendu devant une immense cheminèe, il semblait que nous nous étions toujours connus. Avant de se dire au revoir, Carl, nous à invités pour prendre un café le landemain, chez lui. Ainsi, après avoir mis en place notre stand, Paola, Lisa et moi nous nous sommes dirigés vers sa maison. Je n’aurai jamais pensé que Carl était le “chatelain-chevalier” de cette très élégante demeure semi cachée par des grands arbres séculaires. Mais ce qui m’a frappé le plus n’était pas son “avoir”, mais son “etre”, c’est à dire une personne tout à fait simple, disponible, romantique, amoureux du silence, de la paix et de la nature avec une sensibilité étonnante, l’ame créative et  un coeur… vraiment super !! Depuis lors, nous ne nous perdons pas de vue, laissant le temps de décider comment et quand il est temps de nous voir ou nous entendre. Carl est une “étoile”, et non de celles qui brillent à Hollywood, mais de celles qui illuminent le coeur. C’est une étoile comme le sont les bons amis qui meme si on les voient rarement, vous avez quand meme l’assurance qu’ils sont toujours là… Nos meilleurs échanges sont quand nous parlons de la nature, des arbres et des fleurs les plus humbles, des prairies, des herbes aromatiques, tisanes, thé ou infusions. Nous parlons de la vie, de ses couleurs et des anges qui nous protèteng. Quand nous sommes ensemble le temps presque n’existe pas, et, comme des enfants, nous sommes surpris de tout. Ceci est le Chateau Marquise Mirabelle, lieu où les vraies étoiles ne sont pas nous, mais toutes ces merveilleuses créatures sculptées et ailées, qui viennent à la vie comme par magie au premier souffle de brise, dans le silence et le calme d’un lieu petit à nos yeux mais imménsement grand à la lumière du coeur.

---

Articolo 82

A Carl, con tutto il cuore

La prima volta che ho sentito il nome di questa affascinante dimora del XVIII secolo è stato nell’ormai “lontano” 2012 quando, verso la fine di aprile, ho partecipato per la prima volta al salone di Nans sous Sainte Anne. Giunti a sera tarda quanto tutto era ormai avvolto nell’oscurità, dopo molte ore di viaggio, non avevamo idea di dove trovare una certa Mady, la gentile signora che mi aveva invitato e che non avevo mai visto prima. Arrivati presso una grande casa, dopo aver chiesto informazioni, ho osato sbirciare attraverso una finestra illuminata intravvedendo tre persone. Io, Paola e Lisa, la nostra amica che un tempo ci seguiva e ci aiutava con il francese, ci siamo fatti coraggio ed abbiamo bussato alla porta. Dal sentirci letteralmente spaventati dopo un lungo e sconosciuto viaggio all’essere felici all’interno di una casa calda e confortevole è stato un attimo : eravamo finalmente arrivati a Nans sous Sainte Anne !! Quelle tre persone che ora avevamo davanti erano Mady, il gentile consorte Alain ed un giovane signore che, meraviglia delle meraviglie e stupore degli stupori parlava correttamente italiano. Ed è stata subito … (lo dico spassionatamente) simpatia, tanto che, dopo una rilassante cena davanti ad un enorme camino, sembrava ci fossimo da sempre conosciuti. Prima di salutarci, Carl, questo il nome del “giovane signore”, ci ha invitati a bere un caffè, l’indomani, a casa sua. Così, dopo aver allestito il nostro stand, Paola, Lisa ed io ci siamo avviati verso la sua casa. Mai avrei pensato che Carl fosse il “castellano-cavaliere” di questa elegantissima dimora semi nascosta da alberi altissimi e secolari. Ma ciò che più mi ha colpito non è stato il suo “avere”, ma il suo “essere”, cioè una persona assolutamente semplice, disponibile, romantica, amante del silenzio, della pace e della natura, dalla sensibilità sorprendente, dall’anima creativa e da un cuore… veramente grande. Da allora non ci siamo più persi di vista, lasciando che sia il tempo a decidere quando e come è l’ora di vederci o sentirci. Carl è una “stella”, non di quelle hollywoodiane che luccicano, ma di quelle che illuminano il cuore. E’ una stella come lo sono i buoni amici, che non li vedi sempre ma che hai la certezza che sono sempre lì… Le nostre migliori conversazioni sono quando parliamo della natura, degli alberi e dei più umili fiori dei prati, delle erbe aromatiche, delle tisane, i the, gli infusi. Si parla della vita, dei suoi colori e degli angeli che ci proteggono. Quando siamo assieme il tempo quasi non esiste, e, come due bambini, ci si stupisce di tutto. Questo è Chateau Marquise Mirabelle, luogo dove i veri protagonisti non siamo noi, ma tutte quelle meravigliose creature scolpite e alate che, come per magia, prendono vita al primo soffio di brezza, nel silenzio e nella quiete di un luogo tanto piccolo ai nostri occhi ma immensamente grande alla luce del cuore.

---

…”M” comme Marquise Mirabelle, “M” comme magie…

…”M” come Marquise Mirabelle, “M” come magia…

---

L’entrèe du Chateau… – L’entrata del Castello…

…Marquise…

…Mirabelle…

---

La belle et élégante façade – La bella ed elegante facciata

---

La façade avec ses tours – Ancora la facciata con le sue torri

---

Les arbres anciens du parc – Gli antichi alberi del parco

---

Vues et dètails du Chateau Marquise Mirabelle

Vedute e particolari del Castello Marquise Mirabelle

---

Le Lison dans le parc du chateau – Il Fiume Lison nel parco del castello

---

Brouillard dans les heures du matin – Nebbiolina nelle ore mattutine

---

Le soleil à travers les feuilles d’un ancien arbre

Il sole attraverso le foglie di un antico albero

---

Le Lison et les arbres verdoyants – Il Lison e gli alberi verdeggianti

---

Le vieil pont en fer qui amène au chateau

Il vacchio ponte in ferro che porta al castello

---

L’étang du chateau, la maison des canards et sculpture … aquatique

Lo stagno del castello, la casa delle anatre e scultura … acquatica

---

…coeur blanc et fleur rouge… – …cuore bianco e fiore rosso…

---

Bouquet naturel – Bouquet naturale

---

…mystérieuse entité ailée… – …misteriosa entità alata…

---

Le jeune alpaca du chateau – Il giovane alpaca del castello

---

Les protagonistes du parc, les merveilleuses créatures sculptées… qui viennent à la vie au premier souffle de brise… comme par magie…

I protagonisti del parco, le meravigliose creature scolpite… che prendono vita al primo soffio di brezza…come per magia…

 

---

Le parc entre magie et réalité – Il parco fra magia e realtà

---

Les merveilleuses cabanes  du Chateau Marquise Mirabelle, faites par Carl avec amour et imagination, pour vivre la magie ou la réalité… ou tous les deux…

Le meravigliose capanne del Castello Marquise Mirabelle, costruite da Carl con amore e fantasia, per vivere la magia o la realtà… o tutt’e due…

---

…Chateau Marquise Mirabelle… pénombre et magie

entre l’imaginaire et la suggestion…

 

…Chateau Marquise Mirabelle… penombra e magia

tra l’immaginario e la suggestione…

 

Certains regardent la realité et disent “pourquoi ?”

Moi, je reve de l’impossible et je dis “pourquoi pas ?”

 

Alcuni guardano la realtà e dicono “perchè ?”

Io sogno l’impossibile e dico “perchè no ?”