La traduzione in italiano dell’articolo 80 sarà pubblicata nell’ articolo 81 con le foto dei luoghi visitati durante il viaggio di andata e di ritorno.
Article 80
Anim’à Nans
“Les aiguilles se mettent au vert”
10ème édition
Salon de Nans sous Sainte Anne (Franche-Compté)
29 – 30 avril 2017
Quand on parle de Nans sous Sainte Anne c’est la meme chose que de parler de Nans sous la pluie, et tous ceux qui ont été une ou plusieurs fois dans ce salon peuvent le dire avec certitude. Vous savez que le printemps a toujours été un peu fou, mais le printemps à Nans est un vrai jeu de fou. Soleil et pluie, chaleur et froid, vent, brouillard, le printemps ici se fait connaitre sous toutes ses formes et excentricités. Personnellement, cette edition de 2017, la quatrième pour moi, a dépassé tous les autres en fait d’étrangetées. A’ notre arrivée, jeudi soir, le thermomètre était de 1° et juste au-dessus de nous, il neigeait. La température au cours du voyage n’est jamais montée au-dessus de 8° et nous ne parlerons pas du tunnel du Mont Blanc… !!! Vendredi, le jour de l’installation, tout le monde parlait du beau temps pour le week-end, mais il n’a pas suffit à réchauffer l’ancienne grange où nous avions un grand espace pour notre stand. Mais miracle il y eut car le samedi et le dimanche ont été deux journées exceptionnellement ensoleillées, avec un record de 18 degrés et un ciel bleu comme l’océan, contrastant avec le vert profond des prairies scintillantes de rosée du matin. Alors Mady, “chef supreme” de l’association “Anim’à Nans” a célébré son 10ème salon “Les aiguilles se mettent au vert” de la meilleure façon: avec le soleil qui embrasa le village, avec les sourires de tous ceux qui ont participé, avec la satisfaction de ceux qui sont venus visiter, avec la musique et les chansons d’un orchestre local ainsi que les danses anciennes dans les rues du village par des dames et messieurs portant des costumes d’époque anciens et merveilleux. Ce fut vraiment un beau week-end pour les rencontres avec des amis et des connaissances qui étaient venus de loin, pour des promenades à la decouverte des sources et chutes d’eau du lieu, pour tout… Nans est un petit village entouré de montagnes qui semble presque comme à l’intérieur d’un volcan, qui a rempli mon coeur de joie dès la première fois… Nans est un peu… comme le premier amour que vous ne pourrez jamais oublier. Merci Mady de cette énièmes expérience très positive, je te remercie pour ton amitié, je te remercie d’etre une personne rassurante. Merci pour tout. Je suis sur que nous nous reverrons bientot, avec le soleil ou la pluie, la chaleur ou le froid, le brouillard, le vent… mais certainement avec un grand sourire sur les lèvres et le souhait d’un nouvel échange très amical.
Le chat roux, gardien de notre stand dans l’ancien grange
Il gatto rosso, guardiano del nostro stand nell’antico granaio
Le village de Nans sous Sainte Anne avec le soleil
Il villaggio di Nans sous Sainte Anne con il sole
La chiesa, centro del villaggio, con il suo campanile
L’église, centre du village, avec son clocher
Particuliers – Particolari
Le fleuve Lison – Il Fiume Lison
Les ouvrages de l’exposition sur le thème des clochers et beffrois
I lavori della mostra sul tema dei campanili e torri campanarie
Un vitrail brodé pour Gigny
Una vetrata ricamata per Gigny
Bannières brodèes pour Gigny, Baume, Cluny… Les sites clunisiens
Stendardi ricamati per Gigny, Baume, Cluny…I siti cluniacensi
Merveilleux ouvrage brodé avec une technique très originale
Meraviglioso lavoro ricamato con una tecnica molto originale
Mady… “chef supreme” de l’association “Anim’à Nans”
Mady… il “capo supremo” dell’associazione “Anim’à Nans”
Grande fete pour tout le monde… – Grande festa per tutti…
… et à la fin, l’ami chien est très fastigué aussi…
Le sac de Marie Thérèse Saint-Aubin est un excellent oreiller.
…e, alla fine, anche l’amico cane è molto stanco…
La borsa di Marie Thérèse Saint-Aubin è un ottimo cuscino.
Le printemps à Nans sous Sainte Anne
Primavera a Nans sous Sainte Anne
Cascade du Vernau vue par dessous – La Cascata del Vernau vista da sotto
La source du Vernau… – La sorgente del Vernau…
…à l’extérieur… – …all’esterno…
…et à l’intérieur, où le temps n’existe pas… – …e all’interno, dove il tempo non esiste…
Panorama et détails tout autour de la cascade
Panorama e particolari attorno alla cascata
La Source du Lison, merveille naturelle de Nans sous Sainte Anne
Le Sorgenti del Lison, meraviglia naturale di Nans sous Sainte Anne
La Grotte Sarrazine – La Grotta Sarrazine
Vertigine
Alzate gli occhi verso il cielo di pietra.
Secondo la leggenda, il gigante San Cristoforo vi protegge sotto il suo grande mantello colorato di grigio, di nero e di giallo ocra. Vi accorgerete delle ombre scure delle sue spalle…o delle corde colorate degli scalatori.
La grotte est de 100 m. d’hauteur et 30 m. de largeur
La grotta è alta 100 m. e larga 30
L’extérieur de la source sous le manteau de Saint Christophe
L’esterno della sorgente sotto il mantello di San Cristoforo
L’intérieur de la source où s’écoule seulement un fil d’eau et de mystère…
L’interno della sorgente dove scorre solamente un filo d’acqua e di mistero…
Paola est là toute petite petite…
Paola è la tutta piccola piccola…
Il faut prendre le temps d’écouter le silence le plus absolu ; c’est seulement comme ça qu’il est possible d’entendre les battements de notre coeur avec ses sensations et ses émotions…
Bisogna trovare il tempo di ascoltare il silenzio più assoluto ; solamente così è possibile sentire i battiti del nostro cuore con le sue sensazioni e le sue emozioni…
Renato
Renato Ciao … Grazie per queste belle foto di Nans sous Sainte Anne … ho inoltrato le info qui:
http://www.lereveil.info/2017/06/les-aiguilles-se-mettent-au-vert-vues-par-renato.html
Cordi@lement
alain d’Anim’ A Nans
Bonjour Renato et Paola …
Merci pour ce beau reportage sur Nans et sur ses Aiguilles !!!
Heureux de voir ces magnifiques photos … non seulement du salon mais aussi de cet écrin de verdure dans lequel nous avons la chance de vivre … et pas seulement au Printemps …
Et oui … Nans est magnifique aussi en automne … en hiver … et en été !!!
Un des membres d’un des 2 orchestres locaux … accessoirement trésorier d’Anim’ A Nans …
@t
alain
( Info relayée ici : http://www.lereveil.info/2017/06/les-aiguilles-se-mettent-au-vert-vues-par-renato.html )
Chi sa ascoltare il silenzio, non è mai solo. Questi luoghi sono un incanto! Minerdo Cinzia.
Bonjour à tous les deux et merci pour ce superbe reportage franc comtois !
Belle journée !
Melle
J’ai découvert Nans cette année seulement, alors que tout se termine. Mais je me suis régalée : le site, les alentours, la gentillesses des Jurassiens … et le bonheur de visiter tous les stands, et en particulier le vôtre.
merci Renato et Paola, pour ce très beau reportage, chargé de très bons souvenirs, à bientôt,
Bises à vous deux; Sylvie et Antoine
Merci pour ce très beau reportage.
Sylvie