Article 53
Sejour Raquette et Broderie
au Pays du Mont Blanc
Praz sur Arly
Mardi, 10 janvier 2017
Articolo 53
Soggiorno “ciaspole e ricamo”
nel paese del Monte Bianco
Praz sur Arly
Martedì, 10 gennaio 2017
Mon discours pour commencer heureusement la journée de broderie.
Bonjour à tous,
je sais que cela semble un cliché de dire “Je suis heureux d’etre ici parmi vous”, mais pas du tout, car c’est bien plus pour moi. Paola et moi nous sommes très heureux d’etre ici avec vous pour partager quelques jours, dans un endroid si élegant et hospitalier, entre la broderie et la nature, les aiguilles, les tissus et fils, les prairies, les forets et le montagnes enneigèes. je m’excuse si j’ai fait traduire ce discours, mais mon français n’est pas très bon et j’ai une certaine difficulté à bien exprimer ce que je veux vous dire. je suis vraiment très honoré que Sylvie m’ait choisi pour célébrer les 10 ans de cet événement et cela me rend encore plus confiant dans les personnes. Il n’est pas facile de “semer” dans ces temps un peu étranges, mais il y a toujours quelqu’un qui sait “cueillir l’instant” et quelque chose de ce qui a été semé, germera toujours. Je remercie Sylvie pour sa grande gentillesse, de nous accueillir Paola et moi dans sa belle résidence, avec l’espoir que notre présence réponde à ses attentes. Je suis également honoré que vous ayez tous accepté de passer quelques jours ici, en toute amitié, paix et fraternité. Cela donne a penser que, malgré les grands problèmes mondiaux et les tristes événements récents, nous voulons tous croire encore que la vie est belle. C’est une grande valeur, savoir comment vivre simplement, apprécier les petites choses, partager nos passions. Qui croit que la grandeur peut faire une grande vie commet un erreur. Sincères remerciements donc à Béatrice, Bernadette, Danièle, Françoise, Geneviève, Marie-José et Renée… J’ai fait l’appel comme à l’école, sommes nous tous ici ? Donc, d’abord, détentons nous, regardons nous bien tous dans les yeux, offrons nous un beau sourire, et sortout, amusons-nous…
Renato
Discorso per iniziare felicemente la giornata di ricamo.
Buongiorno a tutte,
so che sembra una frase fatta dire “sono contento di essere qui fra voi”, ma non lo è affatto perchè sono, anzi, Paola ed io siamo molto contenti di essere qui assieme a tutte voi per condividere qualche giorno, in un luogo così elegante e ospitale, fra ricamo e natura, aghi, tessuti e fili, prati, boschi e montagne innevate. Mi scuso se mi sono fatto tradurre questo discorso, ma il mio francese non è assolutamente buono e quindi ho qualche difficoltà ad esprimere quello che desidero dire. Sono veramente molto onorato che Sylvie abbia scelto me per festeggiare i 10 anni di questo evento e questo mi rende ancor più fiducioso nelle persone. Non è facile seminare in questi tempi un pò strani, ma c’è sempre qualcuno che “coglie l’attimo” e qualcosa di quello che è stato seminato germoglia sempre. Ringrazio dunque Sylvie per questa sua grande gentilezza di ospitare Paola ed io nella sua bellissima residenza, con la speranza che la nostra presenza sia all’altezza delle sue aspettative. E sono altrettanto onorato che voi tutte abbiate accettato di trascorrere qualche giorno qui, in tutta amicizia, serenità e fraternità. Ciò fa capire che, nonostante le grandi problematiche mondiali e gli ultimi tristi eventi, noi tutti desideriamo ancora credere che la vita è bella. E’ un grande valore saper vivere semplicemente, apprezzare le piccole cose, condividere le nostre passioni. Chi crede che la grandezza faccia grande la vita commette un errore. Un grazie sincero quindi a Béatrice, Bernadette, Danièle, Françoise, Geneviève, Marie-José e Renée… ho fatto l’appello come a scuola, ci siamo tutti ? Allora, per prima cosa, rilassiamo bene il nostro bel viso, guardiamoci bene negli occhi tutti quanti, regaliamoci un bel sorriso e, soprattutto, divertiamoci…
Renato
Présentation de l’ouvrage à broder.
Presentazione del lavoro da ricamare.
L’ouvrage brodé par Paola.
Il lavoro ricamato da Paola.
La boite avec le nécessaire pour la broderie…
La scatola con tutto il necessario per il ricamo…
…voilà… – …ecco…
Un petit cadeau pour Sylvie.
Un piccolo regalo per Sylvie.
Regardons nous bien dans les yeux et offrons nous un beau sourire…
bravo Geneviève…
Guardiamoci bene negli occhi e regaliamoci un sorriso…
brava Geneviève…
Geneviève
Béatrice
Marie-José
Renée
Danièle
Françoise
Bernadette
Renato et Paola
Silence et concentration…
Silenzio e concentrazione…
…diligence… – …impegno…
et un peu de faim – e un pò di fame
Tous à table… – Tutti a tavola…
…et puis encore à broder…
…e poi ancora a ricamare…
…heureux de se tenir bien au chaud
et regarder la neige que tombe…
quel bonheur !!
…felici di starsene al calduccio
e guardare la neve che cade…
quale gioia !!
bellissime immagini ed atmosfere. Ma il bellissimo kit è presente anche da noi già o prossimamente? le bonheur existe? Grazie per la risposta
Des photos qui rendent envieuse! Que de bons moments avez vous du passer autour de cette magnifique grille!
Confort, plaisirs et amitié étaient au rendez-vous!
Merci beaucoup Renato pour vos reportages photos que j’aime vraiment beaucoup! Bien amicalement, Sylvie
Je ne me lasse pas de te lire et de revoir tes belles photos d’une si belle semaine !
amitiés à tous deux
je n’en doute pas : que des bons moments sur un thème bien choisi et qui réveille l’aiguille. Bisous à Vous
magnifique, belle ambiance autour d une jolie grille au doux nom
bisous profitez
J’admire tout ce que vous faites, et j’ai reproduit quelques-unes de vos créations. Et dire que vous étiez si près de chez moi……….. (20 km)….. Elle est belle notre montagne, n’est-ce-pas ! et elle va certainement vous inspirer.
che bello Renato
da voglia di essere con voi…
De bien belles journées conviviales.
A quand la même chose à la campagne?
Sylvie
Merci pour ces belles photos c’est magnifique à bientôt
Quel beau cadeau encore cette broderie ! Avec le nécessaire pour broder si joliment présenté ! Comme j’aurais aimé participer à ces journées ! Merci de nous faire partager grâce à vos photos magnifiques,qui nous font ressentir la quiétude de ces moments.
Merci de nous faire partager ces superbes moments de convivialité.
Cordialement.
Fai mai eventi simili in Italia..?