La Griyotire (1)

Article 51

Séjour Raquette et Broderie

au Pays du Mont Blanc

Praz sur Arly

Dimanche, 8 janvier 2017

---

Le bonheur est la seule chose qui se double

si on le partage

Le sage Professeur A. Schweitzer ne pouvait pas dire mieux à ce sujet, et je ne cesserai jamais d’écrire cette phrase merveilleuse. Chaque voyage, chaque rencontre, chaque expérience jusqu’à prèsent est la preuve que la joie se double si on la partage, et cette dernière expèrience en a été une nouvelle confirmation. Je ne pensais pas recevoir tant des personnes et je ne pensais pas vivre si intensément en contact avec la nature, simplement accueillante, discrète et douce, comme une mère ed une Grande Dame. Je ne pense pas pouvoir trouver les mots justes pour exprimer ce que fut ce premier séjour français du 2017, ce qu’il m’a laissé et je dirai simplement qu’il était absolument magique… il me faut laisser les photos à ma place. Comme pour mes dessins, j’ai fait les photos avec l’intention et la joie de transmettre ce que j’ai vécu et admiré. Certaines ne sont pas à moi, mais je suis sur que ceux qui ont les ont prises ont partagé ma joie, mes propres émotions et sentiments,  parce que nous étions là ensemble… doublant notre joie. Et maintenant je me dois vraiment de remercier quelques personnes, non parce que j’y suis obligé, mais parce que honoré d’avoir vécu avec eux cette espérience.

Je remercie avec une immense estime Sylvie, comme l’hotesse parfaite, elle a permis tout cela et voulait que ce soit moi qui anime ce 10e anniversaire du “Sejour Raquette et Broderie”. Dans tous les coins, son Chalet-Hotel de Charme la Griyotire respire l’air de la sympathie, de l’amitié… et la broderie.

Je remercie également toute l’equipe qui nous a suivi avec un grand professionnalisme de “A” à “Z”.

Avec toute mon affection, je remercie les amies brodeuses qui ont rejoint cette initiative avec joie : Renée de la Région Parisienne grace à qui j’ai rencontré Sylvie, Danièle de la Région Parisienne, Bernadette de la Belgique, Françoise de l’Haute Savoie, Marie-José accompagnée de son partenaire Robert qui venaient de Champagne, Béatrice et Geneviève, les débutantes du point de croix.

Je remercie avec gratitude Jerome, photographe et accompagnateur, qui nous a suivi avec une brillante attention dans toutes les sorties. Merci à lui, un amoreux de la nature, nous avons admiré et contemplé tous simpliment des lieux magiques, magnifiques à un point qu’ils seront pour toujours gravés  dans nos coeurs.

Je tiens à remercier sincèrement Yann Jaccaz, maire de Praz sur Arly et Patrice Blanc Gonnet, directeur de l’office de tourisme qui nous ont accueilli Paola et moi avec un “savoir faire” si gentil que nous nous sommes sentis comme à la maison.

Que puis-je dire ? Merci à tous vous… et merci à ma belle France…

Renato

---

Articolo 51

Soggiorno “ciaspole e ricamo”

nel paese del Monte Bianco

Praz sur Arly

Domenica, 8 gennaio 2017

---

La gioia è la sola cosa che si raddoppia

se la si condivide

Il saggio signor A. Schweitzer non poteva dire di meglio in proposito e non finirò mai di scrivere questa meravigliosa frase. Ogni viaggio, ogni incontro, ogni esperienza finora vissuta è stata la prova che la gioia si raddoppia se la si condivide, e anche quest’ultima esperienza è stata un’ulteriore conferma. Non mi aspettavo di ricevere così tanto dalla gente che ho incontrato e non mi aspettavo di vivere così intensamente a contatto con la natura, semplicemente accogliente, discreta e gentile, proprio come una madre ed una grande Signora. Credo che non riuscirò a trovare le giuste parole per esprimere quello che questo primo soggiorno francese del 2017 mi ha lasciato e per questo dirò solo che è stato… assolutamente magico… e lascio quindi che siano le foto a parlare al posto mio. Come per i miei disegni, sono state scattate con l’intento e la gioia di trasmettere quello che ho vissuto e ammirato. Alcune non sono mie, ma sono certo che coloro che le hanno scattate abbiano provato la mia stessa gioia, le mie stesse emozioni e sensazioni, perchè eravamo lì tutti assieme…raddoppiando la nostra gioia. Ed ora devo assolutamente ringraziare alcune persone, non perchè obbligato, ma perchè onorato di avere vissuto con loro questa esperienza.

Ringrazio con immensa stima Sylvie che, da perfetta padrona di casa, ha permesso tutto questo e voluto che fosse la mia persona ad animare questo 10° anniversario del “Soggiorno ciaspole e ricamo”. In ogni angolo del suo Chalet-Hotel de charme la Griyotire si respira aria di simpatia, amicizia e…ricamo.

Ringrazio anche tutta l’equipe che ci ha seguito con grande professionalità dalla “A” alla “Z”.

Ringrazio con grande affetto le amiche ricamatrici che hanno aderito con gioia a questa iniziativa: Renée della regione parigina grazie alla quale ho conosciuto Sylvie, Danièle della regione parigina, Bernadette del Belgio, Françoise dell’Alta Savoia, Marie-Jose accompagnata dal suo compagno Robert dello Champagne, Béatrice e Geneviève, le due simpatiche debuttanti del punto croce.

Ringrazio con riconoscenza Jerome, fotografo e accompagnatore, che ci ha seguito con brillante attenzione in tutte le uscite. Grazie a lui, amante della natura, abbiamo ammirato e contemplato luoghi semplicemente magici, belli a tal punto che saranno per sempre impressi nel nostro cuore.

Ringrazio di cuore anche Yann Jaccaz, sindaco di Praz sur Arly e Patrice Blanc Gonnet, direttore dell’ufficio turistico che hanno accolto Paola ed io con un “savoir faire” così gentile tale da farci sentire come a casa nostra.

Che dire ? Grazie a tutti… e grazie alla mia bella Francia…

---

Aoste – Aosta

---

Le Mont Blanc – Il Monte Bianco

---

Megève

---

Sylvie et les hotes

Sylvie e gli ospiti

---

Le maire Yann Jaccaz

Il sindaco

---

Le directeur de l’office de tourisme, Patrice Blanc Gonnet

Il direttore dell’ufficio turistico

---

Discours – discorso

---

Tous ensemble…passionnément

Tutti insieme… appassionatamente

---

Sylvie pendant la soirée d’honneur à La Griyotire

Sylvie durante la serata d’onore a La Griyotire

---

Le Chalet de Charme la Griyotire

---

 Chalet la Griyotire – particuliers merveilleurs

 Chalet la Griyotire – meravigliosi particolari

---

Fin de la première partie

Fine della prima parte